如何提高俄語聽力？

01-07

我幾年前曾經在博客里寫了些俄語學習的文章，以及其他隨想雜談。現在把文章移過來，拋兩塊磚頭，以期引出一些美玉來。

如何俄語提高聽力--我的一點經驗

看到有朋友詢問，如何能提高俄語聽力。其實這個問題學生也不止一次來問我，下面就是本人對這個問題的想法。

首

先要說明的是，提高聽力的前提是提高單詞量，如果單詞看著都不懂，那我敢保證你是聽不懂了，所以當務之急是增加閱讀量，而且不是快速閱讀(我一向對快速閱

讀嗤之以鼻--如果語言水平達到了，我相信大學生還是具備基本的的歸納總結能力的)，就是要有摳懂每個詞的精神。選擇什麼樣的材料來提高單詞量呢？我的主

張，學習前兩三年，最好還是選擇中國人編的各類有註解的小文章，這樣能容易看得下去，不至於太難而半途而廢。俄語專業四年級水平以上的人，就應該堅持看俄

羅斯人的原文材料了。每篇文章不僅要讀懂，還應該朗讀(參考音量--在一個20平米的教室里能聽見你說話，當然，不要吵著同寢室的人，不要嚇著其他專業的

人)。這是用沒有錄音的文字材料提高單詞量的方法之一。之所以要朗讀，一是讓自己集中注意力，二是順便磨磨嘴皮子，提高口語能力。

在積累一定的生詞量之後，俄語專業三年級的程度，就可以採用下面的方法來提高了聽力了。

找

有文字對照的有聲讀物，先將生詞簡單查閱一下，了解其支配等語法特點，然後放到一邊去。開始聽該材料的錄音，一字一句聽抄，聽不出來的地方反覆三五遍，實

在聽不出來的地方，拿出文字材料看看，再接著聽抄，直至所有內容一字不差寫出來，最後還要對照檢查確認無誤。然後跟錄音將材料朗讀三、五遍，做到該材料基

本能背誦下來。然後進行一下份材料。

材料最好是不超過500詞的短文，一次連續聽抄的時間不要超過半小時。每2-3天將一篇短文練熟，短文的題材要盡量多樣化。

新

聞聽力似乎更難一些，其實無非就是語速快一些、句子有時比電影對白里複雜一些而罷了。但新聞的發音更清晰，畢竟是人家是專業人士嘛。看著嘴巴基本不怎麼

動，仔細聽卻一個音節不漏--這是我對新聞播音員的印象。當然，聽新聞需要具備較強的聽力水平，在這個基礎上再針對性練習。新聞的特點是，全世界媒體每天

說的，差不多都是那些事。提高聽力關鍵在於堅持，想要自己能夠堅持下去，就不能覺得太難。可以按如下步驟做，這樣基本能保證你不是太費勁，從而堅持下去。

先聽聽中文新聞，了解天下大事。然後上俄語新聞網站，比如www.smi.ru(這

個網站上有各大媒體的鏈接)，看相應的俄語新聞(每天選3、5條小新聞即可)，查生詞看明白，朗讀一遍，然後去聽俄羅斯台的當天新聞，重點聽你看的那幾

條。有條件的話，把這幾條新聞錄下來反覆聽幾遍，實在聽不出來的地方如果有俄羅斯人可以問，就問問，沒有條件就PASS。在www.vesti.ru和www.1tv.ru上，都有視頻新聞的архив(前者標記是видео，後者標記是видеофрагмент)，有文字對照(不過有時不完全對應，但總比沒有強）。

我個人認為，每天聽俄羅斯新聞的時間在半小時左右比較合適，時間太短收穫不大。

上面說的方法，堅持一周基本無效，堅持半年會有收穫，堅持一年一定會有明顯效果。Желаю удачи! 堅持不下去？呵呵，那我就沒辦法了。學習是件苦差事，外語學習更是考驗耐力的差事，聰明與否，都是次要的。只要智力正常，好象還沒聽說過誰學不會說話的，不是么？

最後說一句，本方法適用於任何語種，包括中文。

P.S.免責聲明：

此方法對於俄語水平在專業八級以上的人士不一定適用(沒有驗證過，因為本人連四級證書也沒有)，請根據自己情況確定!雖然本人聲稱一年保證有效，但如果依然無效，不包換不包退不包賠償。

再談提高聽力的話題

昨天在博客里寫了一篇如何提高聽力的文章，有一些朋友就此話題與我交流了一些想法。就此話題，我還想再說幾句。

一

是，這僅僅是本人在學習過程中的一點感想，本人基本是在沒有語言環境的條件下學習的外語，所以這種方法，可能對於有語言環境的、或是就在俄羅斯就讀的人而

言，並不適用。現成的語言環境，真正意義上的живое

общение--這是提高聽力最理想的途徑。學習方法最關鍵的是要適合自己，別人的再好，只能做參考。

二是，我

在文章中說到，這樣的方法適用於具有基本聽力水平的高年級學生，一二年級未必可行。有朋友說，想給我留言，談談自己對低年級提高聽力水平方法的想法，但不

知為什麼，寫了半天，卻因為系統錯誤而沒能發出來，結果丟了。我很遺憾。當然，這位朋友說，她會回憶重寫的，期待中……

第三，Дима在其博客中還提到，練習聽力，一定要使用俄羅斯人讀的材料，否則事倍功半--我非常同意。中國人俄語說得再好，語音語調依然脫離不了外國腔，要讓自己的耳朵從一開始就適應地道的語言。

最後，聽力和口語，是相輔相成的兩個方面，一個不張嘴說話的人，聽力好不到哪裡去。如果聽力很差，我相信口語也不會強了。這兩方面能力，應該是同時發展提高的，所以我認為，朗讀用於聽力練習的材料(而且要跟著錄音朗讀)，是一舉兩得的辦法。

-----------------------------------------

以上是幾年前的回答，直接複製過來。如果有不妥，還會繼續修正。

============2017.3.09============

以前寫的，當時認為這個方法只適用於高年級。有人問二年級怎麼辦？其實想一想，以上也並不是低年級就完全不適用。

插一段：

前段時間有一位英語界著名的同傳，在我們學校做講座，他提到的方法，和我前面說到的還是很相似的。他說，找一篇文章，每個單詞都看懂，文章全部都能夠對著文字聽錄音，能夠完全聽懂，每個單詞都能聽出來能夠聽懂。這時候就背過去開始聽。先閉上眼睛聽，能夠每個單詞都聽懂。然後睜開眼睛聽，每個單詞都能聽懂。然後走在路上聽，每個單詞都聽懂，然後幹活洗衣服擦地，就是不是特別專註的時候，還能夠聽懂。這樣的話，磨個二十遍（比較有意思的是，他也提到了二十遍這一數字）這篇文章你就是真正的能聽懂了，然後開始進行下一篇。

我覺得經驗比較相似。我很不贊同現在大學所謂聽力練習，就是一篇文章，很草率地聽一遍，然後根據聽到的片言隻語，把這個答案寫出來。應對考試這確實是一種辦法，考試的時候我也確實是這樣，用不著每句都聽懂。但是作為聽力訓練本身，這樣效果並不好，因為你聽到的永遠是片言隻語，沒有一個完整的印象，而且因為速度太快了，也沒有反覆琢磨的過程，所以，不論是提高單詞量還是提高聽力水平效果都不佳。

低年級就是要選擇適合難度的文章來練習。什麼樣的文章較適合難度呢？其實，自己現在正學的課文是最適合的。後面有單詞注釋，老師上課把每一句話都進行了講解，難度又是適合這個階段學習的。先讀懂每個單詞，然後再聽。每個單詞都要聽出來，都要寫出來，寫出來，寫出來。。。再對照一下。

這個對照分析過程很關鍵，為什麼這個單詞我沒有聽出來？為什麼這個單詞我沒有聽懂？有這樣一個回顧檢討的過程，才會進步很快。再說一遍，這種辦法確實很耗時間，但是效果明顯！語言學習真的是時間堆出來的。

看俄語配音的美劇或者日本動漫啊，下載下來，儘管素材不多。然後下面配上中文字幕。然後跟著重複啊，什麼詞不清楚不要緊，調子對了就行。真想知道他說的是什麼詞的話，先用靈格斯拼查，不行的話再在谷歌或者yandex打一下電影的俄語名字，之後再把能聽懂的前後句拼下來，之後就能找到字幕原文了。

我學中文的時候經常聽中文歌曲每一次把幾百首歌曲下載到優盤裡面開車的時候一直聽不開車的話也就用mp3播放器我當時想快點學會所以幾乎不停地聽歌。睡覺的時候才不聽使用這個辦法對於學俄語應該也非常有作用

流行歌曲的歌詞比較簡單

1、總統網的講話和первый канал的新聞有文本對照；

2、嗶哩嗶哩可在線看涅瓦字幕組出的中俄字幕俄劇，翻譯質量很高；

3、蘋果商店可以下載有聲讀物，比如книги на русском（試用7天免費，之後收費）等；

4、正確了解常用詞原型的重音和變化後的重音；

5、定期做精聽，一遍而過的泛聽不能算作學習。

先跟讀CGTN的俄語頻道（每天30分鐘，一直跟讀到嘴不累為止），然後在電腦上用potplayer（安卓機上用MXplayer）播放俄語音頻或者視頻,把語速設置成兩倍速，再跟讀一年。

http://www.smi.ru/請問，這個要怎麼用，註冊進去之後，並沒有找到網址……

看俄劇看俄劇看俄劇

我天這個真心好用

我就是一段時間狂看俄劇有字幕沒字幕有中文字幕沒中文字幕的都狂看

聲音一定要開大

一定要能聽清楚聲音的那種

超級無敵輕鬆也學得超級無敵快

請問,,對於您的說500字的短文,有什麼好的材料能推薦嗎?

別聽那些專業機構在這裡寫一堆看的頭暈想提高就得多背多聽多練不怕丟人就帶耳機看俄劇聽一句自己跟著說錯一點也沒事就愣說也可以聽一些俄語歌

給你推薦都是老毛子朋友推薦給我的

個人簡介有我微博我經常自己翻譯一些俄語歌曲什麼的希望多多關注