為啥看香港電影都警察自稱「香港皇家警察」？

01-07

知道當時是為英國的女王服務的，但是那不是王么？為啥會自稱「皇家」呢？不是應該是「國王」警察么
？
問題已修改，之前的問題是「知道當時是為英國的女王服務的，但是那不是王么？為啥會自稱「皇家」呢？」「。

「香港皇家警察」的稱呼是錯誤的，實際上應該是「皇家香港警察」才對，「皇家」是頭銜封號，放在最前面。這點從警徽上的英文字「Royal Hong Kong Police」就可以看出。此為香港回歸前，香港警隊的名稱，於1969年4月由伊麗莎白二世女王賜封皇家頭銜，成為皇家香港警察隊。

1967年，香港親共人士在文化大革命的影響下，展開對抗港英政府的行動。由最初的罷工及示威，發展至後來的暗殺、炸彈放置及發動槍戰（包括沙頭角槍戰等）。在事件中，所有人員取消休假候命，多次與示威者對峙，防暴及作出大規模的拘捕行動。暴動期間，最少造成包括10名人員殉職在內的52人死亡，包括212名人員在內的802人受傷，1,936人被檢控；事件中總共涉及1,167個炸彈。香港警務處在防暴中的忠誠及勇敢表現備受讚賞，英女皇伊利沙伯二世為了表揚其在是次事件中所作出的防暴貢獻，於1969年4月賜封「皇家頭銜」，成為皇家香港警務處，為英聯邦5支擁有皇家稱號的警隊之一。同時，由雅麗珊郡主出任警務處和香港輔助警察隊的榮譽總監。

1997年回歸後，恢復香港警察。

所以，如果電影中出現皇家警察之流，應當只存在1967-1997之間。要符合劇情哦VV

wiki上就有哦。

很簡單的問題，但是上面的都沒答到點子上，說白了就是答非所問。

是翻譯問題，royal直譯就是"王家"而不是皇家，皇家是imperial。

但是按照我們的習慣，向來只有皇家，而沒有王家，所以就乾脆翻譯成皇家，反正中國人理解起來意思差不多。

另外忍不住一說，英國君主也有過皇帝的頭銜，那是在印度的時候。維多利亞女王在英格蘭、蘇格蘭、威爾士、愛爾蘭等等一系列遍及全球的地方都是女王，但是在印度是皇帝。

除了陸軍，都是皇家royal.

皇家海軍陸戰隊，

皇家海軍，

皇家空軍，etc

因為陸軍背叛過皇室，

你的問題很簡單，是royal怎麼翻譯，你理解咯？

英國皇家海軍是怎麼來的？同理，皇家警察就這麼來的。

都沒答到點子上，大英帝國頭銜的「皇帝」繼承自18世紀沒落印度的莫卧爾皇帝稱號，由維多利亞開先例繼承，之後英國的所有部門機構稱呼以「皇家」作頭銜當然一點問題也沒有，殖民地各機構部門也一併把稱呼繼承之，只是印度獨立後英王再也沒有稱「皇」資格，但部門頭銜「皇家」是繼承下來了