如何學習法律英語？

01-07

謝邀。

自己的一些學習體會

首先，我認為的法律英語並非是一門完整的學科或者一個獨立的學術分野。而只是與法律專業相關的商務英語。因此，法律英語並不適合通過傳統的授課模式去進行學習（去報班培訓更是...），而是應該和法律的運用，法律實務緊密結合的。

法律英語應當是從法學生時代就開始培養的，並在律師的職業早期不斷得到提升的。

基於我的認識，最有效的是以下幾點：

1. 基礎的英語能力

法律英語根本上還是英語。有了良好的英語基礎才能夠來談法律英語的提升。

法律的嚴謹性還特別要求每個用詞都要正確，不產生歧義。所以特別要求辭彙量和對每個辭彙詞義的細緻掌握。而這也是很多人欠缺的。而法律方面還有很多的專業辭彙，和平時的含義完全不同，也都通過翻譯啊讀case來進行掌握，比如consideration這種詞。

另外，法律英語的學習不能限於紙面，口頭的練習也非常重要。

2. 在英語的環境裡面學習法律

試著去讀一讀英美法或國際法判例。譬如ICJ, WTO的判決都是資質很深的大法官寫的，值得一讀。除了深刻的法理，還可以學到很多固定的句型和結構。長篇幅的閱讀也可以幫助自己提供閱讀能力，尤其是法律英語這種恨不得一句話寫十行的奇葩。
此外，如果有機會，可以上上英文的法律課（非指法律英語），這是最好的方式了。
其實，簡單粗暴的方式就是去讀LLM了....

3. 做做中英文轉換的練習

讀讀中英文法條如果手邊有比較權威或地道的中英文對照，可以多看看。最基礎的就是合同法、公司法這些。
- 做一些法律方面的翻譯練習，特別是合同等法律文件。模仿別人是一種很好的學習方式。自己先翻譯一遍再去看看別人是怎麼選取詞語的，怎麼遣詞造句的，怎麼編排格式的。

4. 真正的實操會讓你提高更多！draft memo, legal translation, conference call這些裡面都有很多可學的。很多business的表達，在實務外可是很難學到的。

想到再補吧~~

首先，法律英語對英文功底要求較高，如果題主本身是這個專業的那應該在法英入門的基礎介紹已經有過基本了解.其次，除了正常的英語的聽說讀寫以外，還要求對法律常識的基本了解（前提是不用於practice的話，了解就可以了）當然如果未來意向是從事所有的對外法務或涉外法務，，common law體系必須要學好，當然最最basement國內公司法，合同，債券，投資和商事仲裁法學好對你的法律英語學習更有幫助。還有就是一定要多看案例，看國外如何審判

對於單獨分支英語這邊，法英畢竟不同於常規英語，個人覺得【單詞量】的積累必須要多，要准，比如 before??prior to，explain ??interpret 等等。以及中古英語中很多合成詞和簡寫縮寫詞也是如此，納入學習範圍。然後【閱讀】除了先前所說的看國外案列，把它當作故事來對待，還有就是LSAT的閱讀，有餘力的時間可以做做，但一定不要當作睡前讀物，那樣你會兩秒就go for ur dream的==【聽力】網上資源很多，你可以隨意找，重點是一定要複述出來，以及寫相應的音頻材料的breifing，例如，兩個律師代表商洽，事先應該準備思考，訴求雙方對標的物的訴求有哪些，針對的insurance等，帶著問題會對聽力難度有所緩解。寫作和翻譯就是從模仿中來的，多模仿，記住practice make perfect！題主也可以參考選購元照法律英語翻譯和宋磊法律英語大辭典還有就是Casio電子詞典，法英專業必備其一吧應該說是。之前針對背單詞這部分有在微博上諮詢過教GRE的老師，他說他背法律英語單詞也是只有死記硬背沒有辦法，哎，個人覺得還是多練習吧，看熟了見多了你就認識他了.

總的來說法律英語學習絕對不是單純的一門外語學習，包括法律和英語再以二者結合的方式存在。現在國內這方面人才相當稀缺，收入也是極為可觀的。要是題主參加司法考試拿個律師資格證再過一個專八，有相關翻譯作品及合同等相關案件代表涉外律師等工作經驗，北上廣的一些涉外好的大型律所會很需要。若如果你只是去想做專業法英翻譯人員，相關法英翻譯的證件還是需要的，加油～

（我學國際商法，也並非法英專業，只是課程中有這門課程，所以鄙人愚見，希望能幫助到你=D）

我大學就是讀的common law，學習各種部門法，最後發現基本都忘了。然後考了司考，現在準備toles，看書都能懂。大致上，民法經濟法的概念都是基本相同的。國內法律英語主要用於非訴，刑法或程序法隨便看下就行。

所以個人建議是，先學好國內民法經濟法，再學法律英語，效率很高。

至於法律辭彙的中英翻譯問題，看多點英美法系的合同，對照學習，不難。

還有，translegal這個網站不錯，可自學

謝邀。

英語是我永遠的痛，實在無話可講。

萬法通的法律英語培訓可以考慮