「燃」有沒有非常贊的翻譯？

01-07

怎麼用英語翻譯熱血沸騰的「燃」？

excited！

此處「燃」（推測應該源自日本網路文化吧）有「激動」的含義，所以excite肯定可以用。

不過想用一個音節來強化那感覺的話，用hype或者psyched都可以。

hyper

pumped up

I"m on fire

真的，Sherlock說過

burning

Hiting! 暴擊的意思，但凡能讓我們覺得燃的東西，其實相當於給我們的內心來了一頓暴擊，燃爆了，以至於Boom!

awesome

哪方面？性慾上可以說turn me on，horny；你覺得什麼東西很好，讓你很激動I"m excited就夠用，吊竄一點，I"m fucking awesome；如果你做什麼讓你很激動，I"m on fire是個形象的說法，不過也有遇上麻煩了的意思。

wow！

fucking awesome！

arousing

Marvelous最貼切

zutter

Young

cooool！

ran run

on fire

moe就是最好的翻譯了

look！Hope is coming!