UC Berkeley 的口號「Go Bears」如何翻譯比較合適？

01-07

難道是「去吧，熊大！」？

熊起

Go是美國口號通用的。意思是加油。後面跟吉祥物名稱複數。

又由於Golden Bear一般翻譯成金色小熊，所以Bear就應該是小熊。

所以 Go Bears 就是小熊加油。

我認真的，不過聽起來變萌了有沒有！

難道不是：

上吧，熊孩子們！

Bear是指體毛過剩的男同性戀

狗逼兒子

---純音譯

進擊的熊孩子

打倒斯坦福！

明明就是「去你個熊」嘛！還有學校選課系統telebears，電熊。學校保安系統bearwalk，熊走路。查分交學費系統bearfacts，熊真相。Anyways，我們都是Cal Bears，嗯，一群熊孩子。

攝於berkeley campus內的walgreen。

滾吧，小破熊。

翻滾吧，熊寶寶

滾粗熊孩子

熊，走你！

狗熊~出擊

Go Bruins！

熊樣兒，快滾

奔跑吧熊孩子！

美國的文化背景：美國人喜歡四大球：橄欖球Football、冰球Hockey、棒球Baseball、籃球。美國每個學校和城市都有自己標誌性的球隊。而運動和球隊成為當地文化的標誌的一部分。這些球隊中國大陸都有標準的譯法，而加州伯克利大學的橄欖球隊，CAL Golden Bears中國大陸翻譯成金熊隊。「Go Bears 」即是為加州伯克利大學為球隊加油時喊的口號，翻譯成「加油，金熊隊」就很好。對著伯克利的學生喊一句，他們親切地當你自己人了。

笑暈了

熊霸天下