如何成為一名業餘翻譯？需要哪些資格？

01-07

中國有個別中學的外語課是小語種的，我就趕上了，所以我第一外語是日語。上學時小語種「特長」讓我賺了些零花，比如幫人翻譯資料、在學校教日語興趣班。畢業多年工作一直與日語無關，水平退化嚴重。直到2013年底一次偶然機會才又重新開始利用。一年多來，談不上心得、只是花了些時間，略作記錄。（本文談到的全部「翻譯」，僅指筆譯，不含口譯。）

【為何要做業餘譯者？】

或者可以說業餘譯者有什麼好處？成本是顯而易見的：花時間耗精力。因為不是本職工作，只能佔用業餘時間，每翻譯一個小時你就少了一個小時運動、睡覺、看電視、玩遊戲的時間。以下是目前我感覺到可以用時間交換來的：

1、錢：對於大多數尚未實現財務自由的人來說，錢還是第一動力。錢的優點是公平，千字200元也好500元也好，標準雖然不同但是穩定。多寫多得、少寫少得。不過翻譯不太賺錢，幾毛錢一個字，要找素材、查資料、翻譯、校對、潤色、運氣不好還發不了拿不到錢，一晚上筆譯的稿費還不如去給中學生當外語家教賺的多。家教還是日結，筆譯通常是後結。所以能堅持做的通常錢不是唯一目的，因為時間效率比較低，業餘時間有限，都鋪在上面也掙不了多少。

2、興趣：對於業餘譯者來說，興趣基本是個必要條件。可能是對精進外語或文筆的興趣，但更多是對所翻譯內容的興趣。比如那些「字幕組」，工作強度是很大的，能堅持想必是對內容本身的喜愛。我2013年底開始翻譯日語的跑步網文，最初動機就是跑完北京馬拉松後對跑步的極大熱情。如果我自己從來不練長跑，恐怕即使給錢也完全沒動力翻譯這些東西。還有一點，不管專業還是業餘的筆譯者，大多有相對專業的方向。一個廚師即使外語很好，也很難翻譯一份液壓機械原理的資料。有興趣就會在一個方向去積累，不僅是專業辭彙的積累，甚至是親身體驗，比如我實踐過這個跑步訓練方法、或體驗過這個動作的感覺，翻譯時才能更準確地傳達。

3、知識：我們學東西的時候都明白，看一遍不如讀一遍、讀一遍不如抄一遍、抄一遍不如自己寫一遍、寫一遍不如教別人一遍記得牢、理解得深。翻譯是一個很好的學習過程，因為強迫你把每個字都至少認真看一遍，為了邏輯通順可能還需要反覆閱讀甚至查找一些相關資料。特別是把外語當工具而非工作來做時，比如中文沒有很好答案的問題，去外國網站查找答案，就是很好的獲取知識手段。

4、人脈：翻譯的資料肯定是中文範圍內的新資料，相當於「准原創」。所以只要內容夠新夠好、翻譯質量高，就不愁被關注甚至轉載、推薦。當你堅持翻譯一個領域內的資料時，這個領域內的人自然會被內容吸引從而關注你。於是你借原作者的光，也成了「專家」。中國人講圈子，認識幾個圈裡人，獲取信息會更多，推動一個良性循環。

5、成就感：馬斯洛需求層次理論中自我實現和尊重分別位於最高兩層。你翻譯的資料被成千上萬人閱讀、轉載、被網站或大神推薦、被紙媒印刷……對於大多數人來說都會帶來很大的成就感，從而推動你堅持做下去。

基於以上，一份理想的業餘筆譯兼職，最好是有稿酬激勵、對內容本身感興趣、能夠學到新知識、拓展該領域人脈、並獲得成就感。當然，並非要去尋找這樣完美的事，很多事情開始做了，自然就會發生。

【如何做個業餘譯者？】

1、學好外語。這顯然是一句正確的廢話，如果自己都看不懂，還翻譯個毛線。我想再說兩點：

對語種的選擇。英語人才太多了，北京早高峰每節地鐵車廂里都有專八的，那是不是就沒的混了？我個人認為不是，英語競爭激烈，那就只好選擇冷門的專業範疇。比如國內英語好的人又懂馬球的、懂馬球又英語好的人，就很少了。

學好母語。我認為這點非常重要。英譯中，是先把英語轉換為中文再輸出。中譯英，是先把中文組織好再轉換為英語。無論如何，你的思維邏輯是以母語在潛意識下執行的，這影響到你寫出來的東西是否合乎邏輯、是否「好看」。所以有些父母在孩子很小時就開始教外語，個人認為這種「搶跑」弊大於利。兒童早期語境過於複雜，結果可能哪國話都能進行日常交流、但哪國話都寫不出好文章。

2、選好方向。有時方向是主動選的，有時是被動選的。如果是主動選的，那就選個擅長的（比如你就是這個行業的）或選個喜歡的（比如你業餘愛好這個），這樣有相對優勢、也比較容易堅持。如果是被動選的，比如接了個活兒，那看看能不能培養起興趣吧，貴在堅持，一萬小時定律。

3、總結方法。咱們之所以是業餘的，說明本來水平也不那麼高。正因為咱們是業餘的，所以也沒那麼多時間去精進水平。於是，就得懂得總結。比如每個領域都有大量的專業辭彙，既然經常翻譯這個領域的資料，那就把這些專業辭彙記下來，背不下來在電腦里整理個單詞表也可以提高效率。再比如有些詞用在線翻譯查不到（這年頭沒人用字典了吧），那麼翻牆出去谷歌下，從相關文章找到線索。例如一個日語專業詞，可能在日文版的維基百科就能查到詞條，把詞條解釋翻譯過來自然就知道意思了。

4、培養習慣。雖然有時筆譯是接的工作，或是計劃做的事。但培養起好習慣，有時也可以有額外收穫。比如一個新興行業的問題在百度知道和知乎都找不到答案，但在美國或日本的網站已經有很多人討論。熟練使用一門外語，就多了一種思維方式。當然，你也必須熟練運用翻牆技能……

暫時先寫這麼多，我也是個很菜的新人，先說些皮毛，以後有時間有心得再繼續分享。

謝邀！

我看到的問題是這樣的：

如何成為一名業餘翻譯？需要哪些資格？

Just DO it！
All you need is just your dedication to this job.