「You can screw me, but you can not screw with me」 如何翻譯得簡潔準確？
01-07
語境是女王型貴婦對不安分的年輕情人之警告。
我是一個婊子，但我要立塊牌坊
我可以與你共赴巫山，但不代表能與你行苟且之事。
你可以摟著我一同入睡，但絕不許你抱著別人一起醒來。
吾可玩而不可褻玩焉。
你可以上我，但不可以把我拉下水。
士可殺不可辱。
我可以讓你操，但別逼我說我操。
devious maid昨天晚上剛播出大家就來討論有趣的台詞了！！好雞凍！screw在英語里有sex之意、同時也有搞破壞的意思、可以翻譯成你可以和我上床但不要和我亂搞。
你能得到我的人，但得不到我的心。
這是Evelyn對她們家男保鏢說的（不記得這人到底叫什麼了。Adrian曾經介紹他叫Dick就對了。）
當時Evelyn帶著Dick去一家死貴死貴的餐廳吃飯，霸氣地說了這句「You can screw me but you cannot screw with me.」（我腦子裡的翻譯是：你可以操我，但別想玩我。 ）
screw sb 是與某人性交，screw with sb 是招惹某人。
完了Evelyn說，小子你明白了嗎?不明白的話今天這頓飯，啊，我看下，我點瓶死貴死貴的紅酒，10000刀，你買單吧。然後Dick混蛋立馬點頭說明白了。
在這頓飯之前，他倆還如膠似漆的時候，經常screw，Adrian不在的時候可歡快了。不過Dick就是那種專門睡有錢女人騙她們錢的渣男，後來被Evelyn識破了他不是真的想screw 她，而是想screw with 她。
表示，Evelyn大媽還真是那種越看越覺得 她賤得好有趣好有道理的人。每次她拿 有錢 來藐視鄙視蔑視別人的時候，內心總有一種蜜汁舒爽看了別人的答案，參考了一下。吾以身相許，汝不可負。
我們可以玩玩，但你休想玩弄我。
推薦閱讀：
※喜歡英語，對英語有天賦的人是一種怎樣的體驗？
※有哪些常用的英文語氣詞？比如「呵呵」、「唉」等等用英語怎麼說？
※外國人問你「how are you」時，到底應該回答什麼？
※英語有哪些網路用語？
※英語差是怎樣的體驗？