「善有善報，惡有惡報」如何翻譯成英文？

01-07

善有善報，惡有惡報翻譯為英文？

Karma

What goes around comes around.

Karma is a bitch

A Lannister always pays his debts.

Getting back what you gave.

What you reap is what you sow. ----Rage Against The Machine (Wake Up)

poetic justice

因果報應就是這個意思啊

You deserve it.

Karma.

You get what you give.

後一句含義廣泛，中性點叫做種瓜得瓜，種豆得豆吧。

老師教我的：Chickens come home to roost.

Prov. You have to face the consequences of your mistakes or bad deeds.

但好像只是惡有惡報的意思。

What goes around,what comes around.

1. poetic justice. 善有善報惡有惡報。《The killing》中Holder在審問時，由於Stan殺了Adam的他爸Michaelski，而懷疑Adam殺害Rosie時，這樣說過。

2. 很少直接用Karma，通常都是「Karma"s a bitch」，which means「因果報應真他媽靈啊………」

U reaping what you have sowed

no zuo no die

…………………………………………………………………………

對不起我是來抖機靈的，摺疊我吧╮(╯▽╰)╭