給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體？
希望有字幕組的同學回答~
好用的視頻字幕翻譯工具，現在網易也有了。可以試試「網易見外」，現在具有無字幕中英文視頻（生肉）的字幕聽錄和翻譯功能，上傳視頻，系統能夠智能生成雙語字幕。
傳統視頻翻譯需要經過語音聽寫、人工切分時間軸、人工翻譯與校對、視頻壓制等多個流程，一集40分鐘的視頻翻譯需要有3-5人共同協作約4-5個小時才能完成。而上傳視頻到「網易見外」網站，就能一鍵智能生成中英雙語字幕，一集40分鐘的視頻翻譯僅需6-8分鐘。
（具體使用方法請看如下視頻）
這款視頻翻譯產品背後，集成的是網易人工智慧事業部自主研發的神經網路機器翻譯、語音識別轉寫文字、語音自動解析並切分時間軸等三大前沿人工智慧技術。
最近，網易見外還與與國內最大字幕組「人人影視」達成戰略合作夥伴關係，並與立青映畫字幕組、迪幻字幕組和松鼠字幕組等多家知名字幕組達成深度合作關係，共同致力於通過人工智慧技術來提升視頻翻譯效率。這種「AI聽翻+人工校對」的模式能夠快速、批量地製作視頻字幕，也許將成為新的行業標配。
寫在最後：近期人們一直在爭論機器翻譯是否會取代人工翻譯的問題。但無論是交通工具，還是計算機，最終都是應用於提高人的工作和行動效率，解放創造和生產力。
字幕翻譯，看似是一個很小的需求。但是真正能用技術去解決它，對於使用者來說卻是莫大的幫助。
最近一直忙著翻譯一系列視頻，碰到很多問題，以下全部列出，括弧內是解決方法，僅供參考。btw,我必須吐槽，一開始碰到很多問題都是百度，但是跳出來的軟體什麼liwomao這類的軟體完全沒啥用。還好之前在coursera上追課的時候做過一段時間的聽譯時間軸和校對，原來的群也沒散，很多有用的字幕教學文檔也都在，就拿來用了。還有視頻字幕合併這些搜索，出來的結果都不是我要的，好多軟體還是百度軟體下，小心翼翼的把很多鉤鉤去掉，不然電腦里裝的亂七八糟的流氓軟體。google搜索出來的也沒啥有用的結果。關於字幕翻譯的帖子很多都是老早老早發布的，時代也在變化的嘛。。。。。。我把所有有用的我在用的軟體全部列出來Aegisub（字幕翻譯 字幕字體格式）SrtEdit（字幕格式轉換）
TimeM（時間軸）
MVKtoolni（視頻和字幕內嵌）qq影音（轉換內嵌字幕的高清視頻）字幕格式轉換（srtedit，utf8-unicode）時間軸（用TimeM，記得要先把從Aegisub保存的字幕用SrtEdit轉換成unicode，然後在TimeM里打開，還要打開視頻，按F9插入快速插入時間軸）字幕格式調整（Aegisub-樣式助手）字幕換行（N）
用格式影音內嵌字幕以後，轉換的視頻看不到字幕（最後是用mkvtool，添加原始視頻+字幕，合併即可，迅雷看看可以播放mkv的時候自動導入內嵌字幕。）用mkvtool轉換內嵌字幕的視頻文件，迅雷影音播放可以看到字幕，但是上傳到騰訊視頻之後，字幕不顯示，優酷視頻可以顯示字幕，但是微信公眾平台只支持騰訊視頻（把mkvtool轉換的視頻放到qq影音轉換成高清視頻，不用額外添加字幕，轉換好的視頻可以上傳到騰訊視頻，並且顯示字幕）關於如何轉超清視頻：（按照下面的參數設置設置就可以了）http://jingyan.baidu.com/article/11c17a2c094504f446e39dcf.html?qq-pf-to=pcqq.c2cqq影音轉超清視頻+字幕，轉換後的文件無法正常播放（參考上面的回答）歡迎關注我，超過5個贊我就寫詳細的教程。也歡迎其他知友指正交流。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－已經寫了教程在後面了，也可以看我的博客。如何給視頻製作字幕？－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－出來混遲早要還的，說了滿5個贊就寫教程，就算上海零下7度也要寫。
以下僅供只是需要製作一個簡單的視頻字幕的要求，比如3分鐘，4分鐘視頻的樣子，像電影和美劇字幕翻譯的還請高人來指點了。如果你有好的軟體歡迎推薦給我。
樓主的問題是：
給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體？按照我的理解就是，僅是「翻譯字幕」的軟體，但是給一個視頻翻譯字幕，會涉及三個過程：
1.翻譯字幕
2.做字幕（時間軸，校對）
3.視頻壓縮
之前在coursera上追過一門台灣國立大學的《中國古代歷史與人物－秦始皇》，加入過字幕組，聽寫，做時間軸，還有校對，我只參與了這三項，其他就沒有涉及了。當時的群里有很多群友做了視頻教程，教怎麼用軟體，以下會提到。
第一步：先說翻譯字幕。
我個人推薦使用Word 2016，以及附帶的應用商店功能，添加翻譯工具和維基百科兩個應用即可。
為什麼推薦Word 2016，主要是因為，再添加了上面說到的兩個應用之後，在翻譯中出現生詞，只要用滑鼠劃一下，兩個應用就會自動翻譯，可以節省很多查詞的時間。如果你有別的好的應用推薦，一定要告訴我。做了一個簡單的教程，是exe格式的，雙擊就可以播放。http://pan.baidu.com/s/1kUndair
Tips：關於專業的翻譯工具，有興趣的可以在coursera上找下北大大學《計算機輔助翻譯原理與實踐》這門課，裡面提到了很多翻譯工具，包括怎麼使用搜索引擎，國外大學在計算機輔助翻譯方面的軟體和詞庫等等，比較適合專業翻譯，需要精準翻譯的同志。這裡不再介紹。
我之前也用過google的譯者工具包，我覺得用下來沒Word2016來的方便，加上你還要翻牆。當然，也有可能我的使用方式不對。
Word 2016的翻譯應用是微軟翻譯工具提供的，這個沒被牆，加上只要滑鼠劃一下就能馬上出結果， 我覺得太好用了。但是，維基百科的那個應用還是要在翻牆狀態下才可以使用，如果是專有名詞，人名這些，用維基百科查還挺準確的，如果不太出現這些就不用這個了。
插播一條：如果你需要網路出國服務，推薦下面的網站，網站是邀請制，發郵件到
i@pc190.com，就說要試用賬號，可以試一個星期，站長是自己買的vps搭建的服務，十個人用一台vps。我已經用了一年多了，很好用，打開電腦就自動連接，就跟沒被牆一樣。手機裝的surge，用站長提供的地址和配置文件設置好以後，可以一直連著vpn，不會出現手機暗了就掉線的情況。因為我自己有在用，覺得好用，價格也不貴，只是推薦一下。
網站更新公告
說完Word 2016，再說下翻譯字幕的格式，這個階段就是翻譯，我一般就是前面是英文，後面是中文。像我們平時看到的中英文字幕都是上下的，你只要在英文後面加個N(N一定要大寫)即可。但是每句話後面都要加N很浪費時間啊，所以我用Word做了一個VB工具，設了一個快捷鍵，按下ctrl＋J， 就會自動在英文後面添加N了。如果你需要的話，下載下面的「批量添加換行符VB」，把英文放進去以後，按快捷鍵就會自動添加了。做了一個簡單的教程，是exe格式的，雙擊就可以播放。http://pan.baidu.com/s/1Vevng
批量添加換行符VB
這裡給一個例子，就是我目前在翻的大都會博物館MetKids的視頻，因為英文網站上已經有提供英文了，所以我要做的就是翻譯中文。但是正常情況下，是需要聽譯英文或者原文的。
翻譯好的字幕就是下面這樣。如果你對字幕翻譯還是稍稍有點要求的話，可以再翻譯完之後第二天或者第三天再回過頭來看下，可能會對其中的字詞句有新的感悟或者調整。其實把字幕壓縮到視頻以後，你還有機會再去重新調整翻譯的。
第二步：字幕製作
剛才已經翻譯好的字幕現在就可以拿來用了。
這裡要用到的軟體就是Aegisub
打開軟體，把剛才翻譯的字幕copy過來。然後保存一下。
保存之後打開Srtedit這個軟體，把剛才保存的字幕另存為一下，也就是從UTF-8轉成Unicode。
然後打開TimeM，打開剛才另存為的字幕。按F9插入字幕，視頻說完一句話，你就按一下F9，直到把所有的字幕的時間軸都插入進去。有時間軸不對的地方可以後期再進行微調，暫時不用管，就念完一句你就按F9。然後全部好了之後保存一下。
這個時候再用Aegisub打開剛才保存好的字幕。你會發現只有結束時間，沒有開始時間，這個時候按Ctrl+A全選，右鍵「使時間連續（更改開始時間）
然後就是進行微調正。打開視頻和音頻。
根據播放的時間，在時間軸裏手動校正時間。
然後就是進行微調正。打開視頻和音頻。根據播放的時間，在時間軸裏手動校正時間。
時間軸好了之後，設置字幕格式，顏色和陰影以及位置。
打開字幕-樣式管理器-選擇左邊的「新建」，然後設置位置，顏色，大小和陰影。設置好後點「確認」。再點下複製到腳本。
然後此時Ctrl+A全選字幕，然後字幕-樣式助手-確定。或者全選以後，點那個default的下拉菜單，選擇你剛才保存的字幕樣式，就全部應用了。
保存好之後就是最後一步，進行視頻壓縮了。
第三步：視頻壓縮
這裡不給出截圖了。等下次有空的時候再補上。
先說說一開始碰到的很多小問題，可能也有人碰到過。
我一開始下載到的視頻格式是MP4格式。最先開始用的格式工廠，步驟可以自行百度，就是在設置裡面添加字幕，但是最後壓縮完不是字幕沒有加進去就是壓縮完視頻是灰色的。
我中間試了各種軟體，所有百度搜索出來的前幾個我都試過了，沒有什麼用。
最後，先用MVKtoolni把字幕內嵌到視頻中，最後壓縮的視頻格式是MKV格式的。
（一開始也沒分清內嵌字幕和內封字幕的區別，順帶提一下，內封字幕是指把視頻和字幕合在一起，內嵌字幕就是外掛字幕，是看視頻的時候播放器會從外部載入字幕，比如你既可以選擇純中文的字幕，也可以選擇純英文的字幕。）
因為我需要上傳到視頻網站上，最後發布到微信公眾號裡面，而微信公眾號對視頻有要求，1.不能超過30MB 2.視頻網站的視頻只支持騰訊視頻。
狗血的來了，一開始上傳有內嵌字幕的視頻到優酷，最後可以看到字幕，但是上傳到騰訊視頻就不顯示字幕了，所以上傳到騰訊視頻的視頻，只能用內封字幕的方式了。
最後用的qq影音轉換成功，參考下面的參數設置即可。
http://jingyan.baidu.com/article/11c17a2c094504f446e39dcf.html?qq-pf-to=pcqq.c2c
這是最後的成品。
3.如何把埃及的丹鐸神廟搬到大都會博物館
首先，使用「Aegisub」編輯字幕。就是下面這貨↓
軟體的使用可自行去AB站搜索，有大量教程視頻，做好之後一般就生成ass格式的文件吧。
然後，再用「小丸工具箱」壓制視頻，小丸工具箱(視頻圖形界面壓制器)是一款可以壓制H264+AAC視頻的圖形界面工具，內核是x264、neroaac、mp4box等開源軟體，屬於傻瓜型壓制工具。
順便說一下，這是開發者的微博：小丸醬的微博_微博不知道是不是一枚萌妹子呢？
謝邀
我拉低了字幕眾的平均水平……一般用windows自帶的記事本翻譯，直接在裡面處理簡單的合軸分軸等操作。後期簡單的特效用srtedit編輯，最後檢查時間軸重疊，轉換成英簡繁，都是用srtedit一個軟體完成。SrtEdit還可以完成DVD與BD之間的調軸，調幀率。至於複雜的ass特效字幕與時間軸製作，靜候高人回答。SrtEdit中的文本特效編輯
最初做字幕的時候，總是滿心雀躍地想做出各種高大上的特效
那種ass特效字幕，是要比較複雜的軟體才能搞的吧（本人調軸特效苦手一枚）後來翻譯校對多了，反而原始的記事本最簡單方便：調軸什麼的，改改數字就搞定啦~彩色字體、頂端注釋、斜體等常用的小特效，加代碼就搞定啦~（那些代碼，bd一下，你就知道~）比如：
1 00:00:27,350 --&> 00:00:39,000&-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美&字體就變藍啦~~~再比如：
3 00:00:32,700 --&> 00:00:36,950{an8}深情懷念金正日字幕就在上面啦~~~總之，翻譯字幕用什麼狂酷屌的軟體都是其次的準確傳神，我覺得比什麼都重要我先前自己做字幕翻譯時，用的是SRT字幕助手。是上海一個中學生（現在應該大學畢業了吧？）開發的。
Subtitle Edit 中文綠色版這個軟體里的 Google翻譯引擎翻譯的很不錯哦！
每行會結合上下文的 ， 90-95%都是對的。喜歡看中文字幕的 自己可以去一個一個srt英文字幕 快速處理成中文。
GIF錄屏的效果如下，點擊後能觀看到動態圖哦
你懂得 要掛代理才可以用 沒代理就不要用這。
翻譯好後另存為 01. Lynda sits down with Simone.zh-cn.srt
Potplayer 播放的時候可以選擇字幕 或者+個次字幕
這樣就可以掛雙語了
來點高能的吧，我目前是選擇一個英文srt字幕文件後，右鍵發送，用批處理和python來轉成中文字幕，就是所謂的機翻了！
機翻後再手工校對下。
Google、百度、有道的翻譯API自己去弄吧！
哈哈 SubtitleEdit 可以用 http://Google.cn 的國內翻譯引擎了! 因為今年之前谷歌的翻譯是被天朝上國屏蔽的！
有人說沒找到設置，我也是用的3.5.3版本Beta 是你沒找到地方設置吧：選項 - 設置 - 工具
這裡有下載：
SubtitleEdit/subtitleedit
那是機器翻譯，你覺得會比得上人工翻譯？？？我的做法是批量機器翻譯，整篇也機器翻譯，這一切都是我寫的python腳本來完成。然後srt翻譯的每條對照英文+中文整篇翻譯，手工校對 
===================================
今天看到了另外一種翻譯字幕的辦法！
Chrome 打開本地 srt字幕文件，或者將本地的srt字幕文件拖進Chrome瀏覽器里！右鍵， 然後翻譯成中文。
這個需要掛代理的...今天我的其他代理都失效了，無奈去下了無數年前的番羽土嗇 的啟蒙 自X門試下可以啊，代理設置成 127.0.0.1:8580
另存這個文本文件就可以了！
==================================================
還有一些在線翻譯srt字幕的網站
Subtitles Translator
這個拖進去外文srt字幕文件然後會用Bing翻譯引擎翻譯出來，感覺比Goog翻譯引擎差很遠！
automatic online subtitle translator 這個是通過Translated.net引擎翻譯的，通過Google翻譯引擎居然要收費，暈。
從月光博客轉來的
Google Translator Toolkit是谷歌提供的在線翻譯軟體，該軟體已經支持字幕文件（SRT）的翻譯，我們只要將本地的英文字幕上傳，就可以下載到由谷歌自動翻譯的中文字幕，這樣人人都可以當字幕組了。
現在打算翻譯一下我好不容易找到的一部老片子《追捕 The Chase (1994)》，讓我也當一次字幕漢化組。
Google Translator Toolkit的地址：http://translate.google.com/toolkit
作者：williamlong做視頻翻譯字幕用的不是軟體，是「愛」
推薦一個非常好的字幕軟體，支持多種方式添加字幕，官方自帶詳細教程，也非常好上手。很多視頻業內人士以及自製愛好者都在用的。
ArcTime跨平台字幕軟體 | Arctime字幕軟體 http://www.arctime.org/
這裡有一個用Aegisub的，供您參考
如何使用Aegisub給視頻添加字幕 - ytyzx有圖有真相的百科SRTEDIT/POPSUB/AEGISUB 這三款做字幕足夠了，我從2011年開始視頻翻譯，大家可以搜 特蘭斯科科技類視頻查看我的翻譯質量哈，多多支持～
拍大師有次幫學妹給視頻配字幕，腦袋一熱答應下來才發現從來沒搞過這事，就是用這貨完成的，0基礎，估計上完初中就會用
這個需要自己去翻譯么 還是有專門的英文翻譯軟體我想翻譯這個視頻 Color Theory The Mechanics Of Color-iNKiSO 讓你翻譯要多少錢
推薦閱讀：
※CATTI三級筆譯用書推薦?
※如何信達雅地翻譯句子「I like you, but just like you.」？
※俄羅斯方塊中的四格長條用英文怎麼說？
※在追的女神給我發了句英語，英語學渣表示看不懂啊！！！求各位知友幫忙翻譯一下，不要太殘酷?
※做翻譯的前途在哪裡？