有些法國貴族名字中多個 de，有些只有一個，這是為什麼？

01-07

我知道de在法語名字里代表了貴族，不過在看《悲慘世界》時，在卞福汝主教換給醫院的那所府弟里宴請了一些人，他們名字讓我有些好奇，有的名字里只有一個de，比如查理.勃呂拉.德.讓利斯，有的名字有兩個de，比如朗沙.德.白東.德.福高爾吉爾，這代表什麼意思？有什麼區別？de的使用有沒有特殊規定，de的使用在當時有沒有什麼相關的官方規定。我已經看了下面鏈接里的回答了，我想了解得更多一些。

不同貴族家族聯姻常常要保留兩家的姓（跟中國一樣傳香火），而不是慣常的妻改父姓（其實新派做法現在也有結婚後變複合姓的，華人世界也有這種做法，妻子結婚後在名字前面加上夫姓）。於是de A跟de B結婚之後，這個新組建的小家庭的成員就可能改姓de A de B，孩子再跟一個姓de C的結婚，後面就變成了de A de B de C……以此類推。

de後面跟的是封地名，如同古代中國的「趙王」、「漢壽亭侯」等等。因為古代歐洲聯姻很多，而且可以同時繼承幾家人的封號，所以就可能出現很多個「de」。

類似，英國的of、德國的von、荷蘭的van、義大利和葡萄牙的da，也都是同樣用法。

法語de在德語是von，例如：xiaogang.von，「從……整體分離出來」的意思。另一個德語aus也是，「從……哪裡來」的意思。看見aus會想到啥？

Austria奧地利，應該是德國人起的，意思是南方（佬）的意思。

同理，歐洲人發現澳大利亞後，按照德國的套路給它取名Australia。當地人提出了強烈抗議，然而並沒有什麼卵用。

當時尚未發現南極洲，但是北極這個地理概念歐洲人是早就有的，北極叫什麼呢？arctic。

所以，當歐洲人在17世紀，發現地球的第七塊、也是最後一塊大陸---南極洲時，順理成章地給arctic加個前綴ant-後綴-a，取名為antartica，搞定。南極企鵝寶寶們雖然很是激萌，但一點發言權也沒有啊。

那麼問題來了，為什麼歐洲人把北極洲叫做arctic呢？

arc就是弧線。派生出一系列單詞:

Arca方舟

Arch弓

Architecture建築

Triumphal Arch凱旋門

Art藝術（存疑）

因此，時間線為：arc---arctic---austria---australia--- antarctica，證據鏈是比較充分的（自認為）。

回到問題，de雖然在英語里是of，你當然可以把de和of理解為漢語的「的」。但是：

法語的de

德語的aus

破英語的of

其實都是「從……」的意思：

takeoff your cloth=把衣服從身上取下來

plane takeoff=飛機從地面拿起來（起飛）

「從……」，從哪裡來，到哪裡去，有對立面的含義在裡面，所以of和off其實是有聯繫的。

你可能不服：of和off拼寫不一樣的好不啦!

可是它們的讀音是一樣的，讀音是優先於拼寫的。

請不要把英語介詞與一個個的方塊漢字去對應，不要那麼實心眼。如果說什麼是英語思維，也許這就是ば……

通過這個回答，如果能幫助大家從此記住北極……洲（弧線）和南極洲（反弧線）這兩個詞，引發一些有益的討論，順便再擴展一點點知識面，那我就大滿足了。

你問題里把名字抄錯了。

原文中有兩個名字出現兩個 de，好在他們不完全是虛構，我們可以追一下家譜。不過 César de Sabran de Forcalquier http://de.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar_de_Sabran 追不到太遠。另一個人倒可以開開眼界，見識一下三四個貴族助詞連用的情況。

Francois de Berton de Crillon 來自 de Crillon 家族 http://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_de_Crillon
全名可能是 Fran?ois Félix Dorothée de Berton des Balbes de Crillon http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_F%C3%A9lix_de_Crillon 第四任 Crillon 公爵，第三任 Mahon 公爵
他有一個同父異母的兄弟，全名是 Louis Antoine Fran?ois de Paule Des Balbes de Berton de Crillon http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Antoine_Fran%C3%A7ois_de_Paule_Des_Balbes_de_Berton_de_Crillon 第四任 Mahon 公爵
他們的父親是個牛人，全名是 Louis Des Balbes de Berton de Crillon http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Des_Balbes_de_Berton_de_Crillon,_duc_de_Mahon 第二任 Crillon 公爵，第一任 Mahon 公爵。注意：Mahon 是他搞下來的，這個爵位是從他開始的
他們的祖父名字就再短一些，全名是 Fran?ois Félix de Berton des Balbes，第一任 Crillon 公爵，名字里沒有 de Crillon
他們的曾祖父名字就更短一些，叫 Louis de Berton，他買下了後來叫做 Crillon-le-Brave 的地方，但沒有爵位
家族再往上追到義大利，Balbes de Chieri，1456 年遷到 Crillon 地區 http://www.rfgenealogie.com/s-informer/infos/histoire/la-genealogie-de-l-hotel-crillon

PS：巴黎協和廣場邊，美國大使館一側，就有一個 Hotel de Crillon

我以前的室友姓Le Dieu De Ville。。。

在法國留學的時候，我確實問過我的老師這個問題，他給我的解釋是，名字中有de確實和貴族與否有關係，但不能說有de的就一定是貴族，沒有的就不是貴族。這和封爵位置也有關係「公侯伯子男」，同時也會和地域有關係，也就是什麼什麼地方的誰誰誰，de僅僅是個介詞。例如：有的法國貴族名字里有兩個de，這可能是因為他自己家族的龐大，加了兩個de，一個是表示地域，一個表示父輩，還有一種情況主要體現在西班牙名字里，一個西班牙人的名字，名在前，姓在最後，中間可能很多名字，比如祖父祖母外祖父外祖母，甚至教父教母等等，也可能出現de的情況。還有的情況是父母都是貴族，就加了兩個de。這樣的規律在法國義大利德國西班牙等等都有可能發生，主要是因為在中世紀歐洲對國家的劃分而形成的。

De 就是哪裡來的意思，一般接地名。

所以過去很多法國人的中文譯名其實都可以和一個地名對應。

但是有de的不一定是貴族，貴族基本上都有de.

多半是貴族。法語里是 de 德語里是von 而荷蘭語里一般是van de 在過去大多都是貴族才能加的前綴。類似於英語的 of the

de的意思就是什麼什麼的。外國人名字裡面可能帶有地名，我猜多加一個也可能是家族。翻譯可為來自某地的某家族的某人。

比如Leonardo Da Vinci.達芬奇名字里的da就等同於de。