英語專業專八證書，無翻譯方面證書，想從事自由譯者的工作有什麼渠道？
本科畢業別！做！自！由！譯！者！
不是說你不夠資格，我相信你的水平是絕對可以的。
如果您說的自由譯者是筆譯的話，因為你剛畢業出來沒有經驗和人脈，你是找不到活乾的，可能會不得不依附翻譯公司幫你找活兒，如果這樣的話，你很快就會被各種無下限的翻譯公司搞到無語甚至喪志鬥志。。。低於百塊/千字，一般他們問客戶要多少錢，砍一半以上，剩下就是你的。
如果您說的是口譯的自由譯者，一樣是人脈和經驗的問題，剛畢業沒在圈內混過，沒有人會給您介紹會議做的，而且，即使有，很少會議願意用剛畢業出來、沒有大型會議經驗的應屆本科生。
我建議，畢業出來還是先進一家外資或合資企業做inhouse，把自己的基礎和翻會議的經驗先練就出來，inhouse還是很鍛煉人的，而且你可以在工作的過程中積累你自己的人脈，長本事。如果您的簡歷上多了一項「在XXX公司擔任內部翻譯，翻譯大型會議累計時間達XXX小時，筆譯總量達XXX萬字，能勝任XXX、XX、X等領域大型會議的口譯」，那麼我相信，即使您只是本科畢業，人家還是很樂意請您的。
或者像前面兩位介紹的，找個北上廣的知名外語院校考個碩士吧（考慮到市場問題，北上廣會讓您有更多的實戰機會）。很多的會議都會去研究生院直接找人的（起碼廣外是這樣），而且有學院可能會組織實習、而且很多畢業的前輩願意給師弟師妹介紹活兒，您可以充分利用讀研究生的兩年或三年的時間積累做會的經驗，積累人脈，為以後做自由譯員打基礎。
翻譯是個技術行當，大家一起努力。建議英語專業（無論是否已經畢業）的各位，不要把自己看成僅僅是靠英語吃飯的專業翻譯，而應該擴大自身定義的範圍，首先把自己看作是 professional ，然後才是「恰好英語底子不錯」。把英語當作工具來用，而不是當作飯碗。
Internet 上 （=國際互聯網，出了「中國大陸區域網」）能做的遠距離外包工作非常多，當然你需要學會推銷自己。問題是你在國內找「專業翻譯工作」，不也需要推銷自己嗎？一樣是學習、使用這個技能，你是願意一個月拿 ￥3,000，還是 €3,000，$3,000， 或 ￡3,000? 從網站製作、推銷各種精美的網頁或 PPT 模板，到各種信息處理、Excel 數據分析和建立又直觀又漂亮的圖表、為銷售人員或遺產規劃律師製作 PPT 、為廣告公司製作動畫、VR、編程、建築效果圖、網站推廣、為中小企業搞 Pinterest 或 Facebook 上的營銷。。。。。。 什麼形形色色的服務都有。比如十來年前開始，我就知道一位住在三、四線城市的小夥子在網上向歐美澳新日等潛在客戶推銷製圖業務：客戶把紙質的老圖紙用高清晰度掃描後變成TIFF文件發給他，他在國內找了幾十個人用 Auto CAD 畫成圖紙文件（都不是他的僱員，而是按項目付酬，誰能保質保量按時交活兒並此刻就能接，就誰做 ---- 與翻譯公司的運作幾乎一模一樣）。很多老房子、老機器設備都是只有紙質圖紙，可是現在絕大多數設計人員、加工人員都需要看電子版的圖紙、並在此基礎上修改設計或設計新的東西、改裝供電線路、生產，等等。你說那小夥子是「翻譯」嗎？好像只能算小半個：他確實需要翻譯一些客戶的要求、反饋等，但他的主要工作是推銷服務開發客戶、協調項目、收錢發錢。他坐在家裡，有個高速上網、 PayPal、一部手機、一台筆記本，就什麼都幹了！只要他高興，他去海南或美國遊玩時照樣能幹這個工作 ------ 客戶們本來就知道他與他們遠隔千山萬水、全靠網路聯繫，誰會在乎他此刻在哪裡？ 他們只關心他能否按期保質保量完成項目。如果我沒記錯的話，他都不是英語專業畢業的！ So what? 哪個海外客戶會問他是學什麼專業的、有沒有碩士學位或GPA多少？
你現在隨手在 http://bing.com 上用 freelance design (/cad drawing service / PPT production / Excel training / ....... 就用你所學專業) projects 檢索一下，看看一下子就能找到多少個網站提供這裡 freelance projects 信息的？ 這裡就有一個常年在網上做 freelance 的老外列出的 71 個她覺得不錯的網站：71 Great Websites to Find Freelance Jobs | FreshBooks Blog。
------------- 2017/4/11 補充 -----------------
Disclaimer: 我上面說的 CAD drawing services 僅僅是網路上完全可以遠距離向歐美提供的眾多服務之一。真正幹起來就會發現：最要緊的其實第一是推廣和銷售 / marketing and sales, 第二是客服-----「學會說話」 / 溝通技巧，第三是項目管理 / project management ----- 尤其是質量、時間、收款。對英語的要求（尤其是咱們平時說的「（普通/一般）辭彙量」）其實並不高，只是一些專業辭彙一開始比較麻煩一些，但干幾個項目就基本知道了。如今網路詞典、尤其是 bing, google 等查東西太方便了。不知道 pegola 是什麼意思？在客戶那裡打個哈哈、回頭一google 看文字解釋，好像還吃不準，一點 "Images" 馬上就都看明白了。最關鍵的問題其實是（我說大實話，可能不中聽）太多的年輕人過於習慣於「牆內網 / 全世界最大的LAN區域網」，而很少、甚至從來不上牆外真正的國際互聯網（捫心自問：把紐約時報、BBC等幾大英語新聞網站放到一邊，除此之外的那千千萬萬個各行各業的英文網站，你最近一年裡去逛過幾個？），所以各種網上服務都被印度、巴基斯坦、南美。。。等國的人包了，中國人所佔比例幾乎可以忽略不計。可實際上，這是一個投資很少、見效快、操作簡捷的一條路，只是國人這方面還沒有意識到、沒涉足這些市場，還遠未開始（象製造業那樣）「給老外 a little color see see」。
8/12/2016 最新補充: 金偉榕：在校大學生如何尋找翻譯類兼職工作？
個人服務於南京一家中等翻譯公司非譯員職位亦非人力職位。平時接觸多為兼職譯員。先來聊聊什麼是自由譯員，完全從我們翻譯公司的角度去寫本段文字，不管是筆譯還是口譯；另，渠道這東西能寫多少算多少。【長文，長圖。】
P1：什麼是自由譯者？ 看百度吧
P2：針對你的提問，專八水平能不能從事自由譯者翻譯工作。
明確，確確告訴你，不能！
（1）trados等會用嗎？
見圖：
（2）word玩的溜不溜？Excel別說過了二級，什麼？PPT不會編輯？
①這個有個好玩的事情，曾經為一位德國留學回來的博士翻譯學歷材料，來來回回折騰了5遍，多敲一個空格，字體用的不合適導致無法對齊，數字輸錯一個（原諒我，課程的分數實在太多了）。他曾經說了一句話，我記憶猶新：你們這樣的工作態度，讓我們這些搞學術的情何以堪！與諸君共勉。所以輕微OCD是有原因的。。。三大件如果停留在二級水平，我建議還是再學學吧。。。
②打個比方來說，我外包到其他二手公司，最後回稿的都是格式字體圖片處理過的，和給一個很專業的翻譯，但所有的審校，調格式都要我自己公司來，價格又貴，你說我會選擇誰？
時間不著急，客戶對質量要求高，我可能會花時間去和專業的譯員敲定價格質量什麼的，畢竟咱們還要多拉一些回頭客的嘛，但是時間緊、任務重，你覺得我會選擇誰？
專業知識類：
（1）有翻譯行業相關方面的專業知識嗎（中文）？我指的是我平時接觸的客戶稿件。見圖：①建築類
②機械類
舉個栗子，自己領悟。
原稿：
所以，我對你的建議就是把本門的「說」「學」「逗」「唱」先學好，再去發展紅酒事業，再跨界主持。因為你到最後會發現，很多專業都是相通的。
當然我列舉的所有的都是很簡單的翻譯，搭配你所說的專八證。還有軟體本地化，標語設計等等更專業的翻譯材料，希望你知難而進。翻譯這個行業是個好行業，你可以接觸到很多的不同方面的知識，不同專業學術（很多保密的。。哈哈哈），很多毀三觀的文章。。。哈哈哈最後的最後。。。。鎮樓圖！必須二哈！！！
一般人通常以為專八好厲害的樣子~你還不知道么
兄弟，或者妹妹，哥哥真心的奉勸你一句：自由譯者這麼吊的行業，不是專八水平的人能幹的。我也是專八，可是做筆譯照樣1000字只拿三四十，而且還都是巨難翻譯的專有名詞，現在中國的大學教育那麼屎，你在大學究竟學了什麼你自己應該心裡有數的，給你一份機床說明書你能一晚上翻譯出來嗎？我們學校還是國內比較牛逼的外語院校，我那屆專八通過率90%以上，可是同學們裡面現在就兩個是做翻譯的，一個考了交傳（交互傳譯），另一個開翻譯公司，壓榨你這樣夢想做自由譯者的小孩。真正能做自由譯者而且衣食無憂的，是做同傳交傳之類的，問題是專八跟同傳的距離差不多有一光年。。。你連上海的高口都沒考過，更別奢談同傳了。說實話，本科英語專業是一個尷尬的專業，我畢業7年才明白當年老師說的這句話。
考MTI，可以，幾大外校自己選吧不考，也可以，最好觀摩下同傳工作的場景，受點震撼你就知道，專八啥的都是啥了；然後，時間是你的，找個不太忙的工作，或者inhouse translator，然後早晚就忙活吧，讀書，背書，翻譯，讀書背書，翻譯，快則一年，慢則兩年，你就有catti2級水平了，然後開始往專業方向走吧，有了專業，你是王牌
我本人從事過一段時間的自由翻譯，也就一兩年吧，雖然讀了翻譯碩士，但是最後也沒有選擇翻譯的工作。不過，我來說說自己對自由譯員的見解。有專八是一塊重要敲門磚，但是不是絕對的。既然是自由翻譯，那麼大部分情況下，給你委託的委託人不是那麼看重證書的，而是從你第一次上交的算是半試譯的稿件就可以看出你的翻譯水平。現在英語有證書已經不是唯一的決定因素了。我有專八，也有CATTI三筆和二筆，但是接受委託的時候，真的是沒！人！問！啊！要做自由譯員，你要有客戶源。現在招募筆譯員的廣告有些是騙人的，就是你加了他的聯繫方式以後發現那只是一家空頭公司，所以我不太建議網上找。最靠譜的筆譯是熟人推薦的客戶。我自己做自由筆譯的時候就是一位學姐給我推薦的，之前是她在做，她畢業之後就給了我。這種是比較靠譜的。自由譯員有點滾雪球的性質，如果你做得好，那麼客戶源會越來越多，等你在一個領域小有名氣，那你就快要成功了。我也建議題主稍微考個翻譯證，你專八都過了，三筆證對你而言一定不難。最關鍵的一點，自由譯員會很辛苦，而且收入不太穩定，所以平時一定要多存些錢以備不時之需。萬一萬一真的到了青黃不接的時候不至於很慌張。或者，你也可以找個有保底工資的工作，順便做做翻譯。
剛畢業不要做自由翻譯。行你都沒入，不行的。翻譯碩士貌似好像不太靠譜，業界的人說讀出來的人還是不符合企業要求。呵呵。好尷尬。
想從事翻譯這個行業，本科夠了，當然你的成績得要好，不是考試成績，是你實際的英語水平。以前我們那些同學考試成績都比我好，但是英語水平比我好的不多。剛畢業至少需要在翻譯公司干1年，最好2年，這是在學爬，見多了，你才可能單飛。本人背景：經濟類本科，某外國語大學，目前大四剛畢業兩個月。因為大學英語六級考過了600分，所以我取得了專八考試資格，並且以較好的成績通過。但除了四六級和專八，我無其他翻譯證書，未接受過任何翻譯培訓。本科畢業後雖然沒有做專職自由翻譯員，但不時也有人主動找我做口譯和筆譯，所以我覺得我也算較符合題主提問中的條件。
先說說我的翻譯經歷，大概是這樣來的：
一、差不多在大三暑假這段時間，我微信上的朋友轉發消息給我，是某中美合資企業招聘筆譯員的廣告。從沒筆譯過的我抱著試試看認真做了試譯稿並發了出去。一個月後通知我說，覺得在眾多應聘者中我的譯稿最好，所以選中我了。於是就開始接到這裡的筆譯的單，價格還遠高市場價。後面認識的管理層認為我口語很不錯，於是又有了各種口譯的機會，最常做的是會議的交替傳譯，還有一兩次簡單的會議耳語同傳經歷。另外，由於老闆的朋友也有筆譯需求，所以他會把我介紹出去，所以我也這樣接過幾次筆譯單。
二、也在我大三這個時候，也是在微信群里看到某涉外事務局招聘實習生，看到對英語要求高我就投了簡歷。之後過去面試做了筆譯和口語測試，結果我也是最好的，然後就在這裡面有了一段翻譯實習經歷，主要做筆譯，然後領導也帶過我去參加過一兩次的會議，旁聽別人做正式的交傳和同傳。後面也把這段經歷寫進簡歷，應該對我拿到其他翻譯工作有幫助。
三、大四時，也是朋友轉發消息給我，是某大學創行團隊需要去北京參加國賽，需要招聘一個翻譯員。然後我也認真做了試譯稿，發出去，結果得到面試機會。面試時還有一輪試譯，我也是認認真真地做，然後就被通知也選中我了。這個當然也寫進簡歷。
四、我從大三起就參加過兩三次的展會的口譯，也就是所謂的攤翻。得到這些工作的過程也是投簡歷然後電話面試，接著就通過了。做攤翻的時候公司的員工覺得我口語不錯，於是在後來又推薦他有需要口譯服務的朋友給我認識。
五、除了上面這些經歷，我們班的同學也會偶爾推薦個筆譯或者陪同口譯之類的工作給我，因為我在班裡英語是最好的，又有一定的翻譯經歷，當這些同學的老闆或者朋友讓他們幫忙找翻譯員時，就會想到我。
不過由於我自己並不想把翻譯當成主業，所以有時候一些機會也會拒絕掉。如果不拒絕掉，說不定一個連著一個推薦，像滾雪球一樣，會有越來越多的業務，最後做一個有穩定收入的自由譯員也是可能的。
需要強調的是，我的專八證書是在我上面所寫的所有翻譯工作後才拿到的。我投簡歷的時候，往往只是靠一個六級分數。但這照樣不妨礙我得到很多機會。我的方法就是練好自己的英文能力，不急著去考證，機會來的時候就去應聘，然後就有可能得到工作。工作後如果翻譯實力夠的話，自然會有其他人繼續推薦其他翻譯工作給你，就這麼簡單。
當然了，最高級的同聲傳譯需要什麼樣的證書才可以做，這個我不知道，沒有發言權。但一些低級到中高級的翻譯，是有可能在沒有翻譯學歷、沒有翻譯證書的情況下拿到的。我覺得訣竅就在於鍛煉好自己的英文能力。想做筆譯的把讀和寫練好就夠了，中英文都要。特別是中文一些邏輯結構，比如因為所以，雖然但是，等等，多檢查看看自己是不是寫得通順，不要以為母語就寫得好。而想做口譯的要全面練好聽說讀寫。
想一想，假如自己中英雙語都是如母語一樣，但沒有證書，那麼我認為就算10個招聘者中只有一個給你面試機會，你也基本能保證拿下工作。但假如英語能力不夠，擦邊考過了某些證書，這樣到了檢驗時刻也馬上露餡，也是很難拿到工作的。不過能力夠的話也不妨去考考，因為能力到了是基本不可能考不過的，考不過基本只說明能力不足。多一個證書傍身也好。
不過如果真的不願意考證書又想做自由譯員，也是有可能的。我的建議就是練好英文，練到真正的好。然後等你抓住一個in-house譯員職位時，就努力去工作，然後慢慢通過你的同事、上司、同學等等方法積累客源，慢慢滾雪球，直到有一天時機成熟你就去做自由譯員，我相信應該可以的。
然後想諮詢我的話，可以來我的公眾號 StudyAndWork 諮詢我，或許可以幫你解答一些（如果我有空的話）。我本人相信學英語的最好方法是學習優秀的英語文化，然後順便把英語也給學起來，而不是死背單詞語法的。因此做了這麼個公眾號，是關於英語學習的，集結很多我覺得很有趣的英文演講、人物故事、閱讀素材、發音教學視頻等等，很歡迎來關注~
對於很多有專業英語優勢的新人來說，最靠譜的是找一個好的工作平台，通過這個平台深入了解行業，提升翻譯技能和專業技能，在做好本職工作的同事積累人脈，這樣才有機會成為一個翻譯達人，體現專業翻譯的價值，也可以獲得更高的翻譯收入。
同是英語專業的來捧捧場，我覺得翻譯這個活可不是一般人能幹的，至少我那年（07屆）畢業的不到100人的兄弟姐妹中我了解的做翻譯的.......好像沒有。當然這也是和我的學校和專業不夠牛逼有關.....
去考（北外）高翻吧。外語類大學的翻碩，高翻應該都不錯。不過MTI確實是近幾年來新興的一個東西，不知道是否靠譜，北大MTI第一屆明年畢業，現在應該在找工作，不知道在就業市場上競爭力如何。北外的話，北外高翻是單獨的一個學院，MTI是英語學院下的一個專業碩士，誰受重視一目了然。但是說實話，普通的翻譯工作英語好的本科生完全可以勝任。
如果您有興趣 建議可以來企鵝媒體平台 企鵝號正在推進一項全球編譯計劃，搜羅全世界各地有趣好玩的新鮮事兒。
如果你的內容夠優質，有機會獲得芒種補貼
芒種2.0 12億補貼發放政策詳解
https://om.qq.com/notice/a/20170317/036512.htm【編譯計劃活動招募公告】
加入全球編譯計劃，我們找的就是會玩的你https://om.qq.com/notice/a/20170222/050408.htm【企鵝媒體平台簡介】企鵝媒體平台為騰訊旗下唯一內容開放平台。企鵝媒體平台的內容通過天天快報、騰訊新聞客戶端、騰訊視頻客戶端、QQ瀏覽器、QQ空間feeds流、手機QQ等渠道實現多渠道擴散，高效分發。依託騰訊網累計13年的媒體內容製作、產品技術與運營經驗，企鵝媒體平台內容消費與生產已實現爆髮式增長。企鵝號的數量從最初的1.3萬個增長至目前的20萬個；平台中的內容品類從 140 個增長到 2000個；短視頻播放量也從0.78億增加到20億。繼2016年送出2億元補貼後，騰訊2017年給出六倍於去年的扶持力度，投入12億元供給內容創作者，其中包括10億元的現金補貼和首期2億的內容投資資金。翻譯這行沒有準入門檻，所以才會魚龍混雜。但是，如果中英文水平足夠，完全可以活得很好。不過，做不到千字500，還是別當自由譯者。趕量累死，且一直低級循環，碼字民工可比碼農慘多了
有擅長的領域，擅長的領域有市場就行了。本人就是個文科妹紙，依然找到了市場。
自由譯者生活比較苦逼，慎選
有從事翻譯的願景，苦一點累一點都沒關係，感覺比坐辦公室坐出痔瘡來的沒那麼枯燥。但真的很苦逼嗎？inhouse會好點不？外派咧？有沒有身在此行又十分熱愛的小夥伴呢？
哈哈哈 非常同意樓上「一般人都以為專八很厲害的樣子，你英語專業還不知道么」，自由譯者也是魚龍混雜吧，想只靠翻譯謀生肯定是不容易的。
推薦閱讀：
※想成為一名自由翻譯者，該如何接單呢？
※想辭職做一個自由職業者（翻譯），前輩們有什麼建議，看法或忠告？
※最近一直在想自己除了上班能做什麼，（500強高級財務分析師 8年多），大家覺得做瑜伽老師怎麼樣？