鳳凰和 Phoenix 長得一樣么？

01-07

經過東西方的文化融合之後，現在的"鳳凰"和"Phoenix"已經指的是同一種生物了。

"Phoenix"在英語中的意思是「不死鳥」，浴火重生的傳說的確與東方「鳳凰」的傳說無關，而是來源於「Phoenix」這個詞本來的含義——目前比較讓人信服的考證，是許多鳥類有在快熄滅的火堆旁展開翅膀，烤去羽毛中的蟎蟲的習慣，而它們扇動翅膀則可能讓快要熄滅的火堆重新點燃，一旦火堆重新燃起，受不了熱度或羽毛被燒著的鳥兒便會飛走，觀察到這一現象的古人誤認為這些鳥是從火堆中飛出的，所以有了「Phoenix」的傳說。

其實不一樣，就像外國的dragon和中國的龍其實很不同一樣

維基上給了幾張phoenix的圖：http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29

這篇文章里對於中國鳳凰的一節是這麼寫的：

In China, the phoenix is called the businiao (不死鳥; literally "immortal bird"), whereas the fenghuang (鳳凰) is a mythical bird of local Chinese origin, similar to the phoenix. It is imagined as a composite of many birds, or even as comprising some body part of a snake, a fish etc. It is one of the most-respected legendary creatures in China and the feminine counterpart to the dragon. Its rare appearance is said to foreshadow a great event or bear testimony to the greatness of a ruler.

（在中國，phoenix被稱為」不死鳥「，而」鳳凰「則是中國自己的神話鳥，與phoenix類似。它由多種鳥拼湊而成，甚至包含了蛇、魚等動物的部分肢體。鳳凰是中國最受崇拜的傳說動物之一，代表女性，地位相當於龍。鳳凰很少出現，據說預示著重大事件，或見證君王的偉大）

中國的鳳凰和龍都是多種動物的拼湊版，我個人覺得比外國phoenix漂亮多了：

《爾雅·釋鳥》郭璞注，鳳凰特徵是：「雞頭、燕頷、蛇頸、龜背、魚尾、五彩色，高六尺許」

不過也有區分「鳳」雄「凰」雌的，但phoenix一般似乎印象當中就是雌的（因為它會下蛋）

來自東方的鳳凰

按照神話傳說的流傳，鳳凰是一隻五彩的神鳥，實則也有另一種說法。

鳳凰是鳳為雄，凰為雌，鳳凰有五色。

赤色為鳳

青色為鸞

黃色為鵷（yuan）雛

紫色為鸑（yue）鷟（zhuo）

白色為鴻鵠。

至於什麼「鳳凰涅槃」的說法，來源於郭唾沫...哦，郭沫若的小說。

涅槃是佛教文化的術語

來自西方的phoenix

俗稱的不死鳥，撐死算涅槃的其實是phoenix。

傳說不死鳥每五百年就投身火焰一次，活過來又是一隻新的不死鳥。

歐洲的菲尼克斯

埃及的太陽鳥

———————————————————分割線—————————————————————

有贊就發一張手繪的鳳凰與不死鳥相爭圖

鳳凰

phoenix

開玩笑的，呵呵，其實下面的phoenix也是鳳凰自行車同廠出的。

phoenix就是不死鳥，鳳凰只有中國神話，或者說受華夏文化影響的地區存在

鳳凰浴火重生的說法貌似是某郭大詩人所為,雖然我也不認同與 Phoenix,但是更不能認同你連搜都不搜就想當然推倒某胖子身上

不一樣，但我喜歡你的鳳凰···

就跟西方人與東方人一樣的區別· 環境不一樣，文化不一樣，長相不一樣。

我的名字：哈哈 ···· ：）