「下午茶」用英語怎麼說？

01-07

有的說下午茶是 hightea；有用的說是 hight tea,有的說沒有 hight tea 這個單詞，請問這個兩個詞的意思到底有什麼區別？

樓上@Fanxtastic 說的並不準確，Low tea與High Tea是依據時間段而定，而Cream tea是下午茶的一種，並不能對等；並且Cream Tea的內容僅有剛加熱的Scone、Clotted Cream及Jam，配英式茶。比如下圖這個：

有些地方的Cream Tea也會配有其他甜食，比如Brownie、Cheese Cake或者Tart，比如下圖：

就英國而言，一般並不如@CindySSS 小姐所說，嚴格區分High Tea和Low Tea，而是統稱Afternoon Tea，通常從下午3點開始，進行至5點左右；除去上文所提的Cream Tea，餐單上一般會有Afternoon Tea，由Cream Tea的內容加上三明治及Mini Cakes；或者Champaign Afternoon Tea，由Afternoon Tea的內容加上起泡酒。

標準的擺法如上圖：最底層三明治，中層Scone，上層Mini Cakes；食用的時候由低至高，口味由清淡到濃重（所以第二張圖中的擺法並不算標準）。講究點的話，食用時亦有諸多禮儀，題主有興趣可開貼再問。（第三張圖片來源於網路）

感謝匿名用戶的指正。我混淆了Low tea和cream tea的概念。cream tea可以做low tea，但low tea 不等於cream tea。

Cream tea里僅有茶，配scone餅，鮮奶油（最好是德文郡的clotted cream），果醬。我和朋友常常是點了cream tea，會再單點一兩塊餐廳販賣的其他甜點（布朗尼之類）一起吃。

Low tea，除了cream tea里的那些，多了（

鮭魚黃瓜）三明治。原則上是到下午四點才舉行，約莫吃喝聊天1.5小時，如果作客人家，要懂得五點半以前告辭。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下是原先的答案：

Low tea 又叫cream tea, 配有scone餅，鮮奶油（最好是德文郡的clotted cream），果醬，鮭魚黃瓜三明治。據說正式的下午茶一定要到下午四點才舉行，約莫吃喝聊天1.5h，如果作客人家，要懂得五點半以前告辭。

high tea 5-7pm, 要有熱食，最好有蛋糕薩拉冷切肉食，low tea下午4-6pm，餅乾等糕點為主

refreshment，專指下午34點中的小點心下午茶

afternoon tea 或者down five tea.

看港劇一般都說high tea，就是不知道怎麼來的，哈哈

就叫Afternoon tea 附一張今天在倫敦Shard喝的下午茶

refresh 重新注入活力，就是下午茶的本意。