deplorable 是什麼意思，為什麼有這麼大的影響力和後果？

01-07

希拉里柯林頓在一次聚會上說，特朗普的支持者們一般都是deplorable。立即引來軒然大波；後來導致希拉里道歉，右派媒體也抓住這個詞不放，緊逼攻擊；
那麼，deplorable是什麼意思呢？在中文中對應哪個詞？為什麼有這麼大的政治意義？

Deplorable悲催

Irredeemable沒救

這個詞本身沒什麼太大意義，但直接攻擊對手的支持者，而非對手本身，這就意義很大了。如果希拉里當選了，我想她要做的第一件事就是向Trump的支持者解釋為什麼他們是種族主義分子，性別歧視者，排外分子等等。還是她只是她支持者的總統，其他人應該開除美國國籍。簡單的來說，這個說法是分裂美國族群，挑動內部矛盾。

聯繫上下文，basket of deplorables大概可以翻譯成「一籮筐人渣」。

一般性這個詞是書面語使用的，MB詞典給出的意思是very bad in a way that causes shock, fear, or disgust。這個詞形容選民實在太過了，個人認為比當初川普說美國有些人是stupid people要嚴重得多，更何況前面還加了很多諸如性別歧視，種族歧視，恐同等等的標籤辭彙。現在也有以milo為首的同性戀者，少數族裔女性支持川普的，希拉里的言論與一些事實嚴重不符合。

現在一些人都已經將deplorables作為口號了。我覺得希拉里原本想針對的人群是南方紅脖子，確實大部分紅脖子都支持川普。聯邦旗經常和kkk的白衣尖帽子聯繫在一起，所以很多美國人都對這面旗子印象不好。我在俄亥俄幾乎沒看到過有人掛這面旗子，deep south應該有很多吧。

btw就我個人審美（妹子）而言，支持川普的美國大妞比支持希拉里的妞要辣，just saying

總之現在推特上川普印象up，支持者up，民調不怎麼樣。

never trump和never hillary的人都很多，我學校（conservative）一些人表示screw it，投給gary johnson算了。當然現在還是說說而已，至少再觀察一個月

希拉里直接攻擊了選民voters，而不是她的競爭對手，並且在deplorable這個詞後面還加了一大堆負面的辭彙，"racist, sexist, homophobic, xenophobic, Islamaphobic，you name it". 翻譯過來就是，這些人都是「種族歧視，性別歧視，恐同，排外，恐綠，給個眼神你們自己體會。」她指責一半的特朗普支持者是這樣的人，這殺傷力太大了，樣樣都是政治不正確，這麼多詞拋出來，鳥槍法啊，總有一款適合你，你們都是辣雞，都是應該放在這個遭人唾棄的簍子里的，這就是所謂的basket of deplorables。

直接攻擊選民的做法，美國這麼多次大選，貌似都沒哪個候選人敢這麼說話的（待考證），連滿嘴大炮的Trump都是直接指責希拉里，奧巴馬這些民主黨人本身。希拉里說這些話的背後，體現的是她對美國一群以千萬記的選民的輕蔑態度，可能從一開始，她也從來沒考慮過他們的選票吧。而這種輕蔑的態度，很多白左也都有，包括我認識的美國人。不展開說了。

我只知道deplore是譴責的意思。比如美國總統強烈譴責朝鮮第X次核試驗。

deplorable是啥意思，你怎麼不問問英語考147的曾老師呢？

結果發現，Merriam-Webster都報道了，確實沒什麼人用這個詞。

Clinton Says Half of Trump Supporters Are in a "Basket of Deplorables"