《守望先鋒》裡面每個英雄的大招（Q 技能）台詞有什麼特殊意義？

01-07

比如半藏和源氏的台詞

敵方麥克雷開大，會喊午時已到，用的是西部片里牛仔決鬥的梗。牛仔之間的決鬥講究絕對的公平，為了避免陽光影響某一方的視線，決鬥時間通常會選擇正午。這就是為什麼某些西部片里牛仔們在決鬥之前都會在太陽底下站半天，那不只是為了凹造型刷存在感。

1.源氏：竜神の剣を喰え!（嘗嘗龍神之劍！）

半藏：竜が我が敵を喰らおう!(神龍，吞噬我的敵人！）

源氏和半藏是兄弟，都是島田家族的人，而島田家族的人可以操控神龍的力量，所以兩人的技能都和龍有關

2.法老之鷹：天降正義！

法老之鷹是一個從小就憧憬著守望先鋒的人，追求正義和榮耀，放大時在她來看自然就是執行正義啦

3.麥克雷：午時已到

這裡有兩個含義。一是牛仔決鬥時會選擇正午時分，以求絕對公平；二是古代處斬犯人是在午時，此時陽氣最盛，以壓制死人的陰氣。這句中文翻譯可謂信達雅，彰顯了麥爹「爺殺你們就像處決一樣輕鬆」的霸氣

4.托比昂：熔火核心！

英文原文是Molten Core，即魔獸世界60級團隊本「熔火之心」，算是暴雪玩的一個梗，而托比昂神似矮人工程師的造型也和這句話很搭

5.狂鼠：Fire in the hole！

這句是美軍在投擲爆炸物或爆破時的用語，提醒友軍注意，後來人們在爆炸前都可以喊一句Fire in the hole來表示「要炸啦！！！！」

6.D.Va：這太IMBA了！

D.Va曾是一名電競選手，所以她的台詞都和遊戲有關。IMBA是imbalanced的簡寫，表示某個單位/戰術過於強大影響平衡，D.Va自爆炸中一片的確是很IMBA

7.禪雅塔：遁入智瞳

禪雅塔是一名機械僧侶，在官方動畫《新生》里他的師父孟達塔發表過演講稱「人類，機械，在智瞳面前皆為一體」。智瞳是啥官方並沒有給出明確的解釋，大概是人類和機械和諧共處、融為一體的一種境界

其餘的沒有什麼深意，就不寫了~

死神：SPA！SPA！SPA！

從前有個職業殺手叫麥克雷的…殺一個人收費五十塊…他會蹲在你仇人的必經之路上埋伏…等到收到了手機銀行的轉賬通知簡訊…他就跳出來大喊一聲：「五十已到！」啪！一槍爆頭…

[@隱口君]

半藏：六個我靠太坑我哭啦嗚

源氏：又見六坑我哭咧

如果雙方選了一樣的英雄，那怎麼判斷大招是哪邊放的呢？

遊戲的英文版是這麼解決的：

自己人的大招，英雄說的是英語

敵人的大招，說的是本國語（比如毛妹說俄語，天使說德語）。有些英雄兩邊都說的是英語，但內容不一樣。

中文版的翻譯也是如此，雙方的語音是不一樣的。

我隨便找了reddit網友總結的，上面的是敵方的，下面的己方的。

我看大家挺喜歡看的，再加上一點翻譯吧

Pharah（法拉）

Justice rains from above!
Rocket barrage, incoming!

Mercy（天使）

Helden sterben nicht
Heroes never die! / Heroes never die...for a price! (Imp, Devil這兩個是惡魔皮膚，付出代價了英雄就能不朽) / "Till Valhalla! (Valkyrie, Sigurn這兩個是北歐皮膚，瓦哈拉就是北歐神話的英靈神殿)

Junkrat（狂鼠）

Fire in the hole!
Ladies and gentlemen, start your engines!

Roadhog（路霸）

Eat this!
Laughs

Hanzo（半藏）

Ryuu ga waga teki wo kurau / Okami yo waga teki wo kurae! (Lone Wolf, Okami)
Let the dragon consume you! / The wolf hunts for its prey! (Lone Wolf, Okami)

這個語音有個不得不說的就是，狼皮的半藏放大的聲音明顯要比普通的用龍的半藏要小，所以已經有人討論說比賽需要禁用皮膚。

Lúcio（DJ）

Drop the beat!
Oh, let"s break it down!

McCree（麥爹）

It"s high noon
Step right up

Reaper（死神）

Die, die, die!
Clearing the area

Reinhardt（大鎚）

Hammer down!
己方沒有

Zarya（毛妹）

Ogon po gotovnosti
Fire at will

Soldier 76 (士兵76）

I"ve got you in my sights
Tactical visor activated

Torbjorn （工程師）

Molten Core!!!
己方沒有

Symmetra （秩序之光）

Your allies will say some variation of "Enemy teleporter found! We must destroy it!" or "Enemy teleporter destroyed" when sighted or destroyed, respectively. (自己沒有語音，但地方有了傳送門己方隊友會說出來)
Teleporter online. I have opened the path/ Teleporter online. We move swiftly

Winston （猩猩）

Roars
Roars

Bastion （堡壘）

Whe-whe-whe-wheee-whee-wheee (uses his beeps to play the charge sound)
Whe-whe-whe-wheee-whee-wheee

Widowmaker （寡婦）

Personne n"échappe à mon regard
No one can hide from my sight

Tracer （獵空）

Gotcha!(stuck to you) / Time"s up! (bomb lands away from enemies)/ Here you go! (bomb lands near an enemy)
Right on target (enemy stuck) / Wait for it! (bomb lands in the ground)

扔到人身上和扔到地上的聲音是不一樣的

Zenyatta （和尚）

Pass into the iris
Experience tranquility

Genji （源氏）

Ryūjin no ken wo kurae!
The dragon becomes me!

D.Va

Nerf this!
Activating self-destruct sequence

Mei （小美）

Dòng zhù! Bù xǔ zǒu!
Freeze! Don"t move! / Everyone, freeze! You"re not going anywhere! / I"m lowering the temperature! / Blizzard"s on the way!

突擊

76：你們全在我視野中（被眼鏡捕捉）

法鷹：天降正義！

麥克雷：午時已到（西部片中槍手決鬥梗，別再吐槽麥爹強了，麥爹再強也是個快槍手。）

死神：殺！殺！殺！

源氏：必勝！登！龍！劍！（似乎哪裡不對勁）

獵空：炸一邊去！

防禦

半藏：巨龍/孤狼啊！吞噬我的敵人吧！（狼皮膚改大招台詞和效果。）

狂鼠：爆炸物！

托比昂：爐心融解（哪裡不對么？）

堡壘：汽車人！變形！

小美：這個你聽不出來我也沒辦法了。

黑寡婦：誰也藏不住(?ω?)hiahiahia

重裝

路霸，就是在笑

大鎚：吃我一錘。

dva：接著！

猩猩：可能在猩猩語里是吃我一拳，不過人聽起來就是在吼

女漢子：隨便打吧

支援

天使：英雄不滅。

禪雅塔：信仰聖。。。。不是。。。信仰智瞳吧。

秩序之光：傳送掛開了

dj：嗨翻天吧！

小美的語音其實是：凍住，不洗澡。

因為她是為保護環境而戰鬥的科學家，她開大是向我們說低溫可以抑制細菌的存活，減少汗液產生，同時在低溫環境中灰塵也難以附著。

這樣的話就可以省水啦，是一個非常環保的方式，大家也要這樣哦。

還有，低溫浴對恢復肌肉損傷有不錯的效果，所以shift就會回血啦。

再來一個源氏的，他的大招是

其實鎏金是一種古代金屬裝飾的工藝，在近代也叫火鍍金。這也是為什麼源氏開大之後刀會變的更華麗的原因。而之句話也是向我們說明了鎏金之後刀的鋒利，只要哇卡呀的喊一聲就能讓你的褲子裂開。

表面上各有不同，其實打起來都是Q鍵回城。

國服我目前就記得這幾個印象比較深的

己方：戰術目鏡啟動

敵方：我看見你們了

法雞

己方：火箭彈來襲！

敵方：天降正義！

狂鼠：

己方：先生們女士們，炸彈輪胎滾起來啦！

敵方：fire in the hole

堡壘

己方：滴滴~滴~滴~！

敵方：嘰嘰~嘰~嘰~！

己方：哦~在這停頓！

敵方：忘了

DVA：

己方：正在啟動自毀程序

敵方：真是太IMBA了

麥克雷：

己方：都站好了

敵方：午時已到！

從前有個職業殺手叫麥克雷，殺一個人收費五十…他會蹲在角落，等收到了手機銀行的轉賬通知簡訊…他就會跳出來大喊：「五十已到！」

死神開大：Die Die Die

致敬秘密的輔助PieLieDie，當他無腦送的時候，彈幕就會刷DieDieDie。

因為這樣很COOOOOOOOOOOOOOOL！

麥克雷是個槍手，而且他的家族從一百多年前就開始干這個行當，所以他可以說是當今最偉大的槍手之一，出道以來從未失手。當然，想請他出馬價格可不菲，五十一道，大部分學生都付不起這個錢。

76:這場比賽打完一起去做spa吧.

死神：SPA！SPA！SPA！

五十已到，提醒你看看周圍有沒有發光老煙民，然後一個鉤子勾過來左鍵v，成功了就喝口酒壓壓驚……畢竟麥爹的六連暴雪都怕。

由於某些英雄技能過於IMBA 暴雪做了一個提示系統提示你找掩體或者移動位置。

小美：凍住，不洗澡！

明月幾時有，凍住不許走。

天地有正氣，凍住不許走。

空山不見人，凍住不許走。

紅豆生南國，凍住不許走。

春眠不覺曉，凍住不洗澡。

炮台：哇唔~bang~ （恩！我覺得堡壘說的對！）

凍住，不洗澡----小美

作為常年居住在北極的科研工作者，小美經常要面對一個問題：這麼冷的環境，怎麼洗澡？

於是她和科學家們發明了一種機器，可以抑制人體對於清潔身體的期望，這種方法就是低溫冷藏

所以最好的洗澡辦法就是

凍住，不洗澡