Windows 10 為什麼要把「我的電腦」／「計算機」／「這台電腦」改成「此電腦」？

01-07

從 XP 換到 Windows 7 還真沒注意「我的電腦」變成了「計算機」
升級 Windows 10 後看到「此電腦」卻感覺很違和，
這是為什麼呢？

論微軟的改名部與翻譯部（順便吐槽一下完全不注意小節的微軟中國／中國微軟）。

不過還是感覺「計算機」相對好一些。

就現在 (2016/2/17) Windows 簡體中文版還一直把「推薦」應用叫成「已建議」應用……

————————————————————————————————————

　　Windows 10 SC 表示：

　　感謝你一次次地打開功率、修改一種新型植物性燃料 BIOS 的配置、坐和放寬、滾回到以前版本的 Windows、打開內部集線器，為不是面向我們所有人，而是面向我們每一個人的 Windows 10 反饋 bug，而且正在成功地提交反饋。

　　因為全新的 Windows 已問世，全新的 Windows 也已問世，

　　這是大快所有人心的大好事，讓用戶開心的操作系統、開了又開。

　　Apple 回應：比逼格更有逼格、真的笑；笑出聲。

————————————————————————————————————

就我一個人硬要改成「此 PC」嗎？感覺「電腦」這個稱呼太不正式了；

也許筆記本／平板／Mac 可以改成「此 Laptop」/「此 Tablet」/「此 Mac 上的 Windows」。

依照 @林勸煌的說法，老司機把它可以改成「斯機」……

————————————————————————————————————

// 然而 Windows 10 內部還是出現了「計算機」這個稱呼。

依照 @孫志貴，

針對 Computer 和「This PC」這兩個片語的中文翻譯、若是出現差異的話，當屬正常行為（前者翻譯成「計算機」或「電腦」，後者翻譯成「本機」）。

那麼就是說英文版里 Computer 和 This PC 仍然沒統一咯？！

　　// 這就是微軟。

3想起很多年前的一件事。

那時我在一個國企，雖然職位不低，但卻是最年輕的一位，總經理是一位五十多歲在公司待了四十年的老同志，不怎麼用電腦。

一天總經理從我身邊經過，我當時正在看一份資料，屏幕顯示著桌面，他在我桌邊停了停，沒說話，欲言又止，然後悄悄走開了。

晚上一起吃飯時，他突然跟我說「小X啊，咱們是國有企業，你又是做財務工作的，又是領導，更得公私分明啊」我一時錯愕，不過聰明的我很快領會了領導的意圖。

第二天我把桌面「我的電腦」改成了「公家的電腦」

再次走過，他慈祥地笑了

不知微軟內部是不是有人吃過這虧。

http://songluzheng.blog.ifeng.com/category/604380_6806-121.html

Cortana:這是老娘的電腦！哼！

Windows 10 的戰略是『全平台統一』，即可在多種智能設備上使用。

對於用戶而言，在其個人 Windows ID 名下，會存在多種設備。

所以中文翻譯成『此電腦』，指的是『我眾多設備中的這一台』，並無突兀。

看完了各種答案我覺得微軟有必要把這玩意改成

「文件資源管理器」

或者

「全局根目錄」，然後把這玩意鏈接到//?/

坐和放寬。

我們就是純機翻。

愛用不用，不用請關閉功率，使用一種植物性燃料滾回XP。

轟！擦擦…推推推！

你們都有不順利的時候，這是墜吼的。

不滿意的話，我們已建議你打開內部集線器進行反饋，那麼目前為止你正在成功。

Microsoft 第233號話務員

小張啊，雖然單位確實是把這台電腦分配給你使用，但你直接在那裡寫上你的電腦，還是不太好吧？

為了激發不喜歡這個名字的人，自由自在地積極修改成自己喜歡的名字呀~

其實這是微軟的陰謀，故意把名字翻譯得不好聽，以達到讓用戶開動大腦，想出更好聽的名字，並在知乎上提出問題。

裡邊有什麼？硬碟軟碟機光碟機手機U盤

裡邊沒什麼？（或說：同級是什麼？）鍵盤滑鼠網路內存顯示器

這麼看，這東西基本就是文件管理系統，而不管理網路、設備等，譯作「外存」的話，內涵外延都比較合適

這個是因為Win10的緣故。Win10的發布，微軟推出的戰略叫三屏一雲。意思就是通過Win10將PC端，平板，移動等平台進行跨平台的統一。所以「我的電腦」這種說法已經無法確切的指定當前的電腦了，因為你的一個賬戶下可能有多款設備運行著Win10，它們都是你的電腦（這裡的電腦是統稱，手機和其他設備也可以歸於之中）所以微軟在Win10將我的電腦改成了」此電腦「以確保唯一的確定性。至於你覺得非常違和這是很正常的，畢竟微軟的很多翻譯初期都是機翻。」坐和放寬「的事情大家都不記得了嗎。而且」This PC「怎麼翻譯都不太好聽。。。。。

這個和一人多設備有關係

比如現在諸如：蘋果的apple id，安卓的谷歌id（包括chrome瀏覽器），魅族的魅族id等一個人的id可以在他多個設備上登陸以實現個人習慣的遷移。所以微軟從win8開始可以用微軟賬號登陸多設備系統上，將壁紙，onedrive文件，應用等同步過來。感覺確實方便多了。因為有了多設備，又要突出和網路其他計算機或者同賬戶設備區分，就來了這麼個「此電腦」。其實就是告訴其他人，這不是這個人的唯一一台電腦，嗯哼，牛吧

以前電腦貴，基本上買來就一個人用而且單用戶連接，用【我的電腦】無可厚非

現在電腦便宜了一台機一筆記本說不定還有個平板蘇菲之類的

而且不一定一個人用多用戶也很正常了。所以叫【這台電腦】

其實只是想強調一下只是此電腦（此設備），避免賬戶登錄用戶名下有多Windows設備在同網中，從而產生混淆吧。

客服：請用滑鼠雙擊「我的電腦」

用戶：請問你的電腦我怎麼點？

哦，我改成回收站了，每次翻文件都有撿垃圾的感覺(o′ω`o)ノ

還是翻譯成

對有機生命體接觸用-人形-（刪掉）聯繫裝置

吧

「本機」多好，翻譯還不如 Win 98 時期呢。

XP的我的電腦和我的文檔對應，但明顯不合理呀，這不是並列關係的文件夾，我的電腦包含著我的文檔，我的文檔里里邏輯也不合理，我的音樂、我的視頻和我的文檔是並列關係而不應該是包含關係（微軟當時認為音樂視頻之類所有文件都是文檔，現在他認為文檔就只是doc ppt之類文件）。

vista/7的計算機改的就合理些了，計算機為最高一級資源管理器，又多了個以用戶名為名的文件夾，裡面包含文檔、音樂、視頻等等並列關係的文件夾。

8以後由於onedrive的加入，文件就得區分是本機的還是網盤上的了，於是計算機就成了這台電腦，這台電腦和此電腦並無區別，英文名都一樣，不知道是此電腦更符合漢語習慣還是其他原因，反正我是沒搞清楚。

我自己感覺的原因，應該是不大合理，而且重點再說我的文檔的變遷。

可見簡體中文版 Windows 翻譯團隊戰鬥力之渣。

自從 Windows 英文版將 My Computer 改稱 This PC，新的簡體中文 Windows 翻譯團隊的低劣素質就立刻露了馬腳…從「這台電腦」到「此電腦」，黃鼠狼下老鼠一代不如一代。

看看台灣微軟將 This PC 翻譯成了什麼（而且自 Windows 8 開始一直都是這個翻譯）：

本機（對應「This PC」）；電腦（對應「Computer」）。

有人糾結「為什麼又用電腦又用本機？」，其實那兩處的對應英文原文就不同：

利益相關：自 VISTA 開始就改用台版 Windows 至今、曾擔任過繁體中文本地化的工作。# EOF.