國際象棋中為什麼用城堡作為可移動的棋子？

01-07

其他的棋子王、後、主教（象？）、騎士（馬？）、士兵都是人物的象徵，在棋盤上移動代表人物（或軍隊）的移動這都好理解，唯獨作為固定建築物的城堡（車？）直來直去地移動這就一直令我覺得很困惑。再加上可以在一個回合里移動2枚己方棋子（王車易位）的特殊屬性，令城堡（車）成為棋盤上除了勝負象徵的王以外最特殊的存在。這枚棋子有什麼典故么？

車Rook來源於波斯語Ruhk，戰車之意。古波斯戰車的車身往往裝飾成帶城垛的堡壘形狀，棋子造型上省略掉了輪子，於是傳到歐洲被以訛傳訛當成了城堡castle，雖然現在這個棋子已經正名為Rook，但王車易位還是將錯就錯叫做castling。

同樣道理還有象，原意就是戰象，步法類似中國象棋斜行兩步，但沒有河界限制也沒有堵象眼。傳到歐洲後因為原來棋子上表示大象嘴巴的開口像主教帽的樣子，於是就被英國佬叫成了主教bishop。這個子在東歐國家至今仍被稱為戰象。

所以有一種普遍的誤解說國象棋子的漢譯名是為了附會中國象棋，其實恰恰相反，車馬象才是更忠實於原意的，相比下城堡騎士主教這種才是歪果仁的錯譯。

說到王車易位這個問題，還有一個要被挖出黑歷史的棋子就是現在吊炸天的後。古代波斯象棋里這個棋子被稱為首相Farzin，走法和中國象棋的士一樣，只能斜走一步，是一個非常廢柴的子。還是15世紀的法國人，不但給人家變了性，還開了外掛，於是就成了現在這個逆天的存在。正因為首相/後的子力被大幅度加強，導致棋盤上火力密集程度急劇提高，因此如果不設計一個能把王速度轉移的步法，對後手方（黑棋）會非常imbalanced：滯留在中心的王很容易受到對方後和象的聯合攻擊，甚至可能來不及出子就迅速被將死。所以王車易位的規則應運而生，目的是降低開局和中局搏殺激烈的情況下，先手優勢帶來的不公平。

另外說一句，王車易位理論上說是王的一步棋而不是車的，所以正規比賽規定必須先動王再動車，否則如果先動車就視為走車不許再易位。

車是指的戰車。在國際象棋發源地印度，戰車在算是機械化快速反應部隊了，自然是可以橫衝直撞了。而堡壘的形象是中世紀傳播到歐洲後根據本地特色的城堡文化演變的，包括象變成主教也是這樣的。王車易位在最早的原始國際象棋中是沒有的，算是後人針對黑棋後手的劣勢做的一定補救（否則王很容易在中路被集中攻擊）。

首先你說的那個並不叫Castle 而是叫Rook 用中文來說就是國際象棋中的車雖然形象物是一個塔樓但是原意上是戰車這個應該就能解了你的困惑另外沒有一個回合裡面可以移動2枚棋子的說法你說的情況可能是王車易位行動條件非常嚴格而且是算作王執行的一步棋

為啥會邀請我這個不會下棋的？！