如何翻譯 Minecraft 才能做到信達雅？

01-07

Mine 是名詞性物主代詞，而翻譯成我的世界就是把它當作了形容詞性物主代詞 My，craft 是技術，船舶等，也沒有世界的意思。如果翻譯成我的世界，「達」似乎是達到了，可是「信」卻差了那麼一點。而且 Mine 還有挖礦，採礦的意思，既然挖礦在遊戲里佔了很大的比重，作者的原意是不是也有取這個意思呢？

《請問您今天要來點鑽石嗎？》

《少女與礦車》

《礦石Collection》

《礦Trick》

《礦戟之靈》

《黃金馬賽克》

《青年黑曜石》

《搖曳礦工》

《挖礦並不可笑嘛》

《我被抓到AOAO之家當小受樣本》

《櫻子小姐腳下埋著鐵礦》

《對末影人學園25試驗小隊》

《愛殺礦工》

《LoveMine》

《結城友奈是JJ怪》

《喪屍圍城》

《擼樹吧！致富少女》

《挖礦少女》

《涼宮春日的黑森林》（暮色森林MOD）

《蘿球礦》

《旋風礦工》

《緋彈的Herobrine》

《礦場孤島》

搬運一個至今為止最驚為天人的名字：

《天工開物》

《賣礦夫》 [ma?n?krɑ:ft]

挖礦爭霸

這狗遊戲連物探手段都沒有（玩的PS4版本），所以我按照探礦理論分片踩點取樣，挖了一堆垂直洞採樣，終於圓了小時候的地質夢。

90%的時間都在挖挖挖，不叫挖礦爭霸叫什麼？

我還幻想過直接從63層挖隧道挖到另一個大陸去，修個鐵路，這樣就不用坐船了。

這個創意不是我想的，而是來自於一部叫奧茲國曆險記的老動畫……

這不是翻譯這是重新起名

礦世紀.

別人的世界

"挖的世界"啊！

這不都有啦！

礦工改變世界

礦世奇技

拎北天下。

《挖挖樂》《親親殭屍》《我的高冷小黑》《白色の嬌喘.avi》《熊孩子炸遍世界》

其實我以前也思考過這個問題，有時候我蠢起來連我自己都覺得害怕：看我的手藝~~~哈哈哈哈~~

看來題主不太懂翻譯這一門學科的內涵。語言上的翻譯是做不到完全一致的，只能是近似，有些不能近似只能傳意。這也是為什麼音譯如此重要的原因。

minecraft 翻譯成「我的世界」其實比翻譯成「我的手藝」和其他的翻譯好很多，十分貼合遊戲精神（minecraft我玩過一段時間）。mine，外國人其實在起名時也做了諧音處理mine有礦的意思，同時又有類似my的發音。就像我們國內許多商家宣傳用諧音字寫成語一樣。

當你真正去翻譯的時候，基本上做不到逐條對應，不是加減成分就是改變句法，為的只是在尊重原有的基礎上使接受者能像理解母語一樣理解譯文。我不太贊同嚴復說的這種翻譯精神，倒是贊同張陪基老師的觀點：忠實、通順。

麥塊

直接叫英文名字唄。

又不是不翻譯就不行。

在日本叫マインクラフト。

馬一嗯苦辣福特。

簡稱マイクラ。

螞蟻哭啦。

煤佬爭霸

夏洛克他哥？

《只有礦工知道的世界》

《史蒂夫傳》

《百年孤獨》

《名曠工史蒂夫》——正確的挖礦方式只有一個！

《礦工的記事本》

《挖礦默示錄》

《像素大戰》

《殭屍，村民，末影人》

《這就是礦工》

《沒能成為勇者的我只好無可奈何的去挖礦》

《我的挖礦方式果然搞錯了》

《挖礦革命》

《天才挖礦少年》

《礦與史蒂夫》

副本《黑之末影龍》

《進擊的苦力怕》

《挖礦神域》

《神秘HIM異聞錄》

《射箭少年小白》

《jj怪的奇妙冒險》

《末影的戀愛入門》

《魔物娘的相伴日常》

《礦工少年史蒂夫君》

礦工爭霸1

碼礦夫