街頭霸王的不同地區版本中為何有人物的名字交換了？

我是在玩街霸4的時候發現這個問題，好像Bison，Vega等人物在不同地區的版本中交換了名字。

具體哪些人物被換了名字？為什麼要換？這背後有什麼故事或者陰謀？

---

陰謀談不上，故事倒是有的。

問題出在拳擊哥拜森（Mike Bison）的身上。從造型到格鬥流派乃至名字，大家都能一眼看出這個角色是在赤果果地kuso紅極一時的美國拳王泰森。

把人物名字改個字避免侵權，是不是很眼熟啊？沒錯，用現在的話講就叫山寨。粵利粵、康帥博、Nckia、PolyStation這種擦邊球把戲不是只有華夏同胞會玩，日本人做來同樣輕車熟路。不光山寨品牌，還山寨名人，從遊戲到動漫到電影屢見不鮮——想想你看到的那些影片盤封上各種上垣結衣出演、前田〇子激似之類的宣傳語就懂了。

可惜這一招並不能走遍天下，在街頭霸王2準備發行世界版的時候，卡婊北美方擔心這個名字會引起泰森本尊的法律訴訟，畢竟不是自家地頭，保險起見還是改名吧。除了擺脫這個侵權嫌疑，他們同時又覺得維嘉作為大boss的名字太娘炮。於是天才的卡婊想到了一個完美的解決方案：

……

把三個角色的名字輪換

……

拳擊，日版叫M.Bison，國際版叫Barlog

叉子，日版叫Barlog，國際版叫Vega

電警，日版叫Vega，國際版叫M.Bison

要不要這麼懶啊！開什麼國際玩笑！

本來起兩個新名字就能解決的問題，這麼一搞，徹底亂套了。

原本代表名字Mike首字母的M，被移植給電警之後毫無意義。

有人好奇，M是啥意思啊？卡婊只好支支吾吾：那個，反正他就是有一段神秘的（mysterious）過去啦。

我是沒見過這麼不負責任的。而且四天王中的另一人沙加特完全沒有受到影響，這是要逼死強迫症嗎！

說起來，還是毫不尊重遊戲角色名字，完全按照外形特點命名的中國玩家比較幸福吧……

紅柔白柔小妞大壯相撲瑜伽青狼大兵……拳擊叉子泰戈電警……那個年代你說拜森？巴洛克？那是誰啊？

這個自主命名的優點一直被發揚到今天，甚至某些遊戲官方舉辦的比賽、官方的解說中，你還能聽到鱷魚狗頭老鼠大嘴之類的接地氣俗稱……

——————————卡婊的國際玩笑之二——————————

說到街霸國際版，剛想起來另一個大笑話。

隆的獲勝台詞中有這麼一句：

「昇龍拳を破らぬ限り、おまえに勝ち目はない！」

（破不了我的升龍拳，你沒有一絲勝算！）

不知道卡婊是把英文翻譯外包給中國人了，還是腦子進了什麼水，在國際版中隆是這麼說的：

"You must defeat Sheng Long to stand a chance."

（想要機會的話，你必須擊敗Sheng Long）

Sheng Long？不是Shoryuken不是HyperDragonPunch甚至不是Uppercut，倒是來了個漢語拼音，你逗我玩？

北美玩家看到這個渣翻譯自然是莫名其妙一頭霧水，以為Sheng Long是個人名而不是一個招式。

於是美國遊戲雜誌EGM在92年的愚人節發了一個玩笑攻略，說Sheng Long是個隱藏boss，並附了一張P過的圖片。在文章中編輯聲稱玩家必須使用隆，從第一局一直打到Bison（電警）保持Perfect，然後跟電警互相誰也不被打中保持滿血拖時間平局10次，然後Sheng Long就會亂入替代電警，他擁有冒火的超級升龍拳、比沙加特還快的火球、比春麗還厲害的迴旋鶴腳蹴……

本來這個玩笑挺假的，問題在於當年夏天街霸2世界鬥士移植超任，又犯了一個烏龍——在卡婊官方的說明書里提到了Sheng Long是隆和肯的師父（當然大家都知道後來這個角色叫做剛拳）。這下之前的愚人節玩笑就顯得有一些說服力了，流傳開來還真騙倒了不少人，甚至傳到了歐洲等地。全世界無數信以為真的玩家一遍又一遍地按照攻略嘗試（除了正在一遍又一遍試水下八關的中國玩家）。

官方事後反倒是利用了這個梗，創造了豪鬼（說起來豪鬼在國際版里也是被改成Akuma而不是Gouki了），以及後來真正的剛拳。

Sheng Long事件算是遊戲史上最有名的謠言之一。作為一個從來沒真正出現的、玩家瞎編出來的角色，Sheng Long在GameDaily的top20街霸角色中排名第19……

大家都很有娛樂精神嘛！

---

因為拳擊手的原型是泰森。最開始拳擊手的名字就是BISON拜森。特別容易讓玩家聯想到真實的拳王泰森。泰森太特意起訴過，後來遊戲商為了避免麻煩把四大高手的名字換了。我不知道具體哪個版本沒換，我玩兒的這版裡面大BOSS叫BISON.西班牙那個叫VEGA貝加

---

我長春的 我們這邊十二人街霸這樣叫：白日 紅美 小妞 警察 大兵 長臂 拳王 大蘇聯 相撲 鉤王 獅子 來根兒（本名 沙加特） 怎麼樣？都很形象吧？

---

推薦閱讀：