在商務英文郵件中，怎樣說明自己的性別？

01-07

之前和國外合作夥伴發送郵件，可能因為用的是中文姓名的拼音，對方直接默認題主是男性。所以就引發了題主對於這個問題的思考，因為和對方關係比較生疏，之後聯繫可能也不會很密切，因此怎樣在這種商務的語境中委婉地表達題主的性別呢？希望有大神可以幫忙解決這個問題，謝謝！

謝邀。

嗯, 這是文字書面往來時會有的小困擾, 不限於商務文書往來。

在商務方面有比較直接但不失委婉的方法(我碰過幾次) ---

跟對方一起始聯絡時, 便在落款處自己名字後面,

以括弧附註 Miss, Ms 或Mrs (請依自身婚姻狀況或就隨喜擇一),

例如: B. R. White (Mrs.), 或 Ning-ning Kang (Miss), 或 S. Chen (Ms.)

對方就會知道了, 題主也可避免那種問題。

我是幾次以此知道對方是女性的, 若非從與其通電話或從其同事而得知。

「一起始」－否則, 等對方回信以 Mr. 來稱呼您時, 那會有小尷尬了; 或者, 從稍積極面看,

碰上這種狀況時, 會有在回信文末要用諸如By the way, /Incidentally, 所增加的小話題了 ^_^

有兩個簡單辦法：

1. 給自己起個英文昵稱，署名時用引號夾在名字中間：Fei "Connie" Wang, Jia "Jonny" Jia。這種昵稱在英美很常見。

2. 直接用first name署名，然後再隔數行加上自己的正式署名。在英語交流中大家一般使用對等原則：你用First Name，對方回復時候就用First Name。一旦你使用First Name，性別問題就不那麼必要了。

我們公司一般會在名字後面加 (Hr.) / (Fr.)

或者乾脆用符號怎麼樣：Zhang Ergou (♂) / Ma Cuihua (♀)

有沒有感覺自己萌萌噠？

不知道題主有沒注意到，在很多郵件結尾的地方，會有那些自動加上去的文字（比如地址聯繫電話啊，工作機構啊。）

我覺得可以在這裡面稍稍註明一下。

這樣既不突兀，也方便對方。

my last name