中國有「鳳凰」，因為龍鳳呈祥嘛，但是為什麼國外也有「鳳凰」？

01-07

看到哈利波特裡面也有鳳凰涅槃一幕，突然覺得很奇怪，鳳凰是一種不存在的，想像出來的生物，但是為什麼中國和外國居然有同樣的名詞。而且哈利波特裡面涅槃的那隻鳳凰和中國的相差無幾。

糾正一下，中國鳳凰不會涅槃，此外這是翻譯和某些人的特意為之

———————————————————————————————————————————

中國的鳳凰：（只選了《山海經》作為代表，正好找了一個足夠完備的總結直接貼上來好了）

《南次三經》云：

又東五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於渤

海。有鳥焉。其狀如雞，五采而文。名曰：鳳皇。首文曰德，翼文曰

義，背文曰禮，膺文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自

舞，見則天下安寧。

又云：

又東五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，

水春輒入，夏乃出，冬則閉。佐水出焉，而東南流注于海。有鳳皇、

鵷雛。

《西山經》云：

西南三百里，曰女牀之山，其陽多赤銅，其陰多石湼，其獸多虎

豹犀兕。有鳥焉，其狀如翟而五采文，名曰：鸞鳥。見則天下安寧。

《北山經》云：

又東又東三百里，曰陽山，其上多玉，其下多金銅。有獸焉，其

狀如牛而赤尾，其頸腎[B142]，其狀如句瞿，其名曰領胡，其鳴自

詨，食之已狂。有鳥焉，其狀如雌雉，而五采以文，是自為牝牡，名

曰象蛇，其名自詨。留水出焉，而南流注於河。其中有&<臽&>父之魚，

其狀如鮒魚，魚首而彘身，食之已嘔。

《海外西經》云：

諸沃之野，沃民是處。鸞鳥自歌，鳳鳥自舞。鳳皇卵，民食之；

甘露，民飲之，所欲自從也。百獸相與群居。在四蛇北。其人兩手操

卵食之，兩鳥居前導之。

《海內西經》云：

開明西有鳳皇、鸞鳥，皆戴蛇踐蛇，膺有赤蛇。

又云：

開明北有視肉、珠樹、玗琪樹、不死樹。鳳皇、鸞鳥皆戴瞂。

《大荒東經》云：

有五采之鳥，相向棄沙，惟帝俊下友，帝下兩壇，采鳥是司。

《大荒南經》云：

有臷民之國，帝舜生無淫，降臷處，是謂巫臷民。巫臷民朌姓，

食谷，不績不經，服也；不稼不穡，食也。爰有歌舞之鳥，鸞鳥自

歌，鳳鳥自舞。爰有百獸，相群爰處，百穀所聚。

《大荒西經》云：

有五采之鳥，有冠，名曰：狂鳥。

又云：

有五采鳥，三名，一曰：皇鳥，一曰：鸞鳥，一曰：鳳鳥。

又云：

有西王母之山、壑山、海山。有沃民之國，沃民是處；沃之野，

鳳鳥之卵是食，甘露是飲。凡其所欲，其味盡存。爰有甘華，甘柤、

白柳、視肉、三騅、璇瑰、瑤碧、白朮、琅玕、白丹、青丹，多銀

鐵。鸞鳥自歌，鳳鳥自舞；爰有百獸，相群是處，是謂沃之野。

又云：

有弇州之山，五采之鳥仰天，名曰：鳴鳥。爰有百樂歌舞之風。

又云：

行玄有玄丹之山。有五色之鳥，人面有發。爰有青鴍、黃鷔、青

鳥、黃鳥，其所集者其國亡。

《大荒北經》云：

東北海之外，大荒之中，河水之間，附禺之山，帝顓頊與九嬪葬

焉。爰有丘久、文貝、離俞、鸞鳥、鳳鳥、大物、小物。有青鳥、

琅鳥、玄鳥、黃鳥、虎、豹、熊、羆、黃蛇、視肉、璿、瑰、瑤、

碧，皆出於山。衛丘方員三百里，丘南帝俊竹林在焉，大可為舟。竹

南有赤澤水，名曰封淵。有三桑無枝。丘西有沈淵，顓頊所浴。15

《海內經》云：

西南黑水之間，有都之野，后稷葬焉。其城方三百里，蓋天地之

中，素女所出也。爰有膏菽、膏稻、膏黍、膏稷，百穀自生，冬夏播

琴。鸞鳥自歌，鳳鳥自舞；靈壽實華，草木所聚。爰有百獸，相群爰

處。此草也，冬夏不死。

又云：

有鸞鳥自歌，鳳鳥自舞。鳳鳥首文曰：德，翼文曰：順，膺文

曰：仁，背文曰：義，見則天下和。

又云：

北海之內，有蛇山者，蛇水出焉，東入于海。有五采之鳥，飛蔽

一鄉。名曰：鸞鳥。

我們再來看看國外的鳳凰：

「天方國古有不死鳥,滿五百歲後,集香木自焚,復從死灰中更生。 」

哦了——

分析一下二者的區別：

中國的鳳和凰是一種生物的雌雄兩性代稱，它最明顯的特點是「身具五彩」，同時彰顯"仁義禮智信

"五常，此外非梧桐不棲，非醴泉不飲，有明主則現於世。當然也有鳳生五雛等說法，忘了出處了，就不再說了。

而國外的鳳凰其實叫不死鳥更為合適，印象中是傳自阿拉伯世界或埃及（可能有誤），它最大的特點是，不死，老而集香木自焚，或許跟佛教八部眾之一的迦樓羅有點關係（都有自焚的現象），但是跟中國的鳳凰一點關係都沒有。

至於為什麼現代二者會混為一談：

錢鍾書先生這麼說：「是郭沫若1921年自己編出來的一首詩的題目。三教九流之外的發明。」

———————懶得編輯格式，題主將就一下吧——————

外國鳳凰的形象早已有之，中文的鳳凰涅磐是郭沫若編的一個故事。

-----------------------------------------

2014.4.12

（正如我在評論里說的，鳳凰是古代傳說，涅槃是佛家概念，郭沫若編的是鳳凰涅槃這個故事）。如其他知友所說，中外鳳凰的聯繫，是翻譯的奇功。

參見黃永玉：北向之痛――悼念錢鍾書先生

　　三天過去，眼看出發在即，可真是有點茶飯不進的意思。晚上，忽然想到遠在天邊、近在眼前的救星錢先生，連忙掛了個電話：
　　「錢先生，平時絕不敢打攪你，這一番我顧不得禮貌了，只好搬師傅下山，『鳳凰涅磐』我查遍問遍北京城，原以為容易的事，這一趟難倒了我，一點根據也查不出……」
　　錢先生就在電話里說了以下的這些話：
　　「這算什麼根據？是郭沫若一九二一年自己編出來的一首詩的題目。三教九流之外的發明，你哪裡找去？」
　　「鳳凰跳進火里再生的故事那是有的，古羅馬錢幣上有過浮雕紋樣；也不是羅馬的發明，可能是從希臘傳過去的故事，說不定和埃及、中國都有點關係……這樣吧！你去翻一翻《大英百科》……啊！不！你去翻翻中文本的《簡明不列顛百科全書》，在第三本里可以找得到。」
　　我馬上找到了。解決了所有的問題。

事實上,東西方關於龍鳳的傳說基本上是不相干的,之所以擁有相同的名字,是翻譯的緣故.
附上相關文章一篇.
http://i.cri.cn/?appid=330108host=gb.cri.cnsrc=http://gb.cri.cn/3601/2005/04/21/882@523688.htm#m/http://gb.cri.cn/3601/2005/04/21/882@523688.htm

dragon和phoenix不是龍鳳，完全兩回事兒。

dragon是大蜥蜴，標準爬行類，龍肯定不是爬行類，我覺得是兩棲類。

phoenix類似元素生物，火屬性。鳳凰是鳥類，原型大概是孔雀的近親。。

這都是最早的一批翻譯家為了方便國人理解搞出來的東西，淡定。。。

謝邀！

Phoenix (mythology) 西歐文化里的「鳳凰」和中國的「鳳凰」是不同的。影片里看起來像，應該是因為他們採用了一些中國的鳳凰的形象元素，但是說的還是他們的「鳳凰」。

首先，西方的「Phoenix」是一隻鳥，中國的「鳳凰」是兩隻。《韻會》云：「雄曰鳳，雌曰凰」，二者合稱「鳳凰」。

其次，兩種「鳳凰」長得也不一樣。

《山海經》描述鳳凰「其形如鶴」，《爾雅·釋鳥》中則記載，鳳凰「雞頭、燕頷、蛇頸、龜背、魚尾、五彩色，高六尺許」。說明鳳凰與龍一樣皆為多種禽獸特徵的合體。

Phoenix一詞則源於亞述人的「不死鳥」傳說。希臘歷史學家赫羅底特斯如此描述在繪畫中見到的不死鳥：「它的羽毛一部分是金黃色的，一部分是鮮紅色的，外形像一隻巨鷹，而且還擁有美麗的歌喉。」在埃及和亞述等地，Phoenix也有「外形像蒼鷲和鷹」的記載。

簡單說，鳳凰和Phoenix都是脫胎於現實動物的巨鳥，只是鳳凰的肢體構成更複雜，體態偏文雅；Phoenix的成分相對簡單，走的卻是剛猛的審美路線。

兩種不同的氣質背後則是各異的文化內涵。在中國，鳳凰是高貴、祥瑞的象徵，所謂「望子成龍，望女成鳳」「龍鳳呈祥」就是老百姓樸素的信仰體現。此外正如司馬相如流傳後世的名賦《鳳求凰》，以及李商隱筆下「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」所表達的內涵，鳳凰在中國還象徵著男女之間矢志不渝的愛情。可能只有當鳳和凰單獨拿出來比喻時，鳳凰才不會被老百姓看做龍的女朋友。

西方的Phoenix則沒有如此美好的感情寄託，據古希臘傳說，每當接近死亡時，Phoenix都會用芬芳的樹枝來築巢，然後在火焰中燃燒，燃盡之際就會有一隻新的Phoenix飛出來。

所以它最大的象徵意味就是極富悲劇色彩的「浴火重生」，一般被用來表達遭遇重大挫折後的悲壯之情。

《哈利·波特》里對抗伏地魔的神秘組織為何叫「鳳凰社」？寄託的正是一種視死如歸的氣節。

這一象徵意義傳入天朝後，就與我們本土的鳳凰掛上了鉤。中國人還抓來一個佛教用語「涅槃」來取代「浴火重生」，但「涅槃」原本只理解為圓寂、解脫、安樂，並沒有重生的含義。但自從郭沫若寫下那首詩，一個祥瑞神獸和一個佛教用語就這麼被拼在一起，組成了「鳳凰涅槃」這個新詞。鳳凰也從此在國人心中成為不死鳥Phoenix的駐華代表。

所以當你心情不好，想高逼格地在微博上發一句「涅槃」時，你可能並不會被看做重生的鳳凰，反而可能是別的什麼含義。

多年前聖鬥士就給了我們答案國外的鳳凰應該叫「不死鳥」才對

爐石傳說里有的龍是龍，有的龍是野獸。

建議參考魔獸爭霸里人族血法師的6級技能及不死族冰霜巨龍

龍鳳在中國都代表好的吉祥的東西，但是在外國都代表兇惡的惡魔，所以能不能這樣說，龍鳳是保護中國的

這之間的區別就和中國龍和西方龍的差距差不多大

鳳凰這個詞和鴛鴦差不多。雄鳳雌凰。而早期神話里也有認為鳳為風神，凰為火精。後世漸漸把鳳凰兩者當做同一種鳥。而鳳凰確實有神話說其會重生，但是浴火涅槃那完全是郭沫若的個人文學創作。

好像鳳凰起源與阿拉伯地區。具體的可以看一下《大英百科全書》。

姬軒亦的答案是正確的

就如我個人讀書，本來看到國外公侯伯子男的爵位與我國古代的爵位分類是一致的，還震驚世上竟有如此暗合的事情。

後來才知道，是翻譯借用的。這樣更加直觀點。