Devil 和 Demon 的區別是什麼？

01-07

也包括在遊戲、宗教等領域的分歧。

謝邀！下面有翻譯

Based on my understanding, the difference between "Devil" and "Demon" is like the difference between "God" and "Angel".

Simply put:

Devil is the ultimate evil spirit or the god of evil.
Demons are spirits that do the work of the devil.

However, sometimes they are used interchangeably.

Another popular way to use "devil":

As an exclamation of surprise or annoyance.

Where the devil is she?

Other ways to use "demon":

Refers to a bad habit like drinking or gambling.

One day, his demons will get the best of him. (His bad habits will destroy him.)

As sb or sth who is destructive or cruel.

My two-year-old is a little demon.

I hope this is clear and helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

謝謝 @姓紀的盪魁的翻譯：

基於我的理解，「魔鬼」和「惡魔」的不同類似於「上帝」和「天使」

簡單的引述：

魔鬼是最邪惡的存在或者可以說是惡一方的「神」
惡魔則是為魔鬼做事情的存在。

不過，有時他們也可以相互替換著使用

以下是一些」devil」的普遍用法：

作為一個感嘆詞表達驚訝或者不悅

[TM的她到底在哪裡？]

以下是其他「demon」的使用方法

與一些不良嗜好相關，例如嗜酒或好賭

終有一天，他身體里的魔鬼會給他好看。（意思是他的惡習將會摧毀他）

用於描述一個人或物有毀滅性或者冷酷的

我兩歲的寶寶就像一個小惡魔。

我希望我的表述足夠清晰和有幫助

最近剛好再看美劇惡魔之子，也產生了這個疑問，然後偶爾搜到了這個遠古巨墳，我也來挖2鏟。

--------

1. ACG Gaming

這方面最直觀的體現就是 devil 普遍作為比 demon 高級的兵種出現，由於不是遊戲宅不能詳細展開，先略過了，不過記得大菠蘿裡面有這方面的設定，主要的惡魔領主都是 Devil，日後找到了再補充。

2. 宗教（基督教）

根據本人多年追的超級大自然，不對，兄貴♂惡靈（Super Natural），和谷歌娘的回答，得到了比較可信的答案：

Devil（惡魔），源於希臘文中的「diabolous」，沒錯，就是那個大菠蘿，某個404的百科上說道（摘選）：

The devil...is believed in many religions, myths and cultures to be...the archenemy of God and humankind.
（在多數宗教信仰和傳說中，惡魔都是神和人類的終極對立面）

Devil

而根據下面這篇文章，可以得出 devil 是神造的、反神的、充滿謊言的一種古神類的存在，誘騙夏娃吃下了禁果，是 satan 的同義詞（摘選）：

...Satan is a created being, having been created by God as His most powerful angelic helper.
（撒旦是被神創造出來的最強力的天使和幫手）
...
Satan was created as a perfect being...However, pride caused Satan to fall.
（撒旦生而完美，卻因驕傲墮落）
Who Is Satan?: What Does the Bible Say About the Devil?

所以他不屑於直接用法力搞破壞，而是善用計謀和誘惑顛覆國家、使人墮落，在多數影視作品中 devil 也以這種「優雅」的姿態充當反派。

Demon（魔鬼），希臘語中的 daimon，程序設計中的 daemon，都是同源詞，原先指守護精靈，並沒有貶義在裡面，後面則開始代指惡靈和不詳，把一些不能解釋的災禍也扣在了魔鬼頭上，大家可以自行想像一下精細鬼之流的低等小鬼到黃袍大仙這個級別的大妖怪。魔鬼涵蓋面比較廣，基本都是作惡沒有下線，在基督教中作為羊頭人身羊腳的形象出現，具體可以參考404百科詞條：

Wiki - Demon
https://en.wikipedia.org/wiki/Demon

例如其中知名度比較高的魔鬼 Lilith，作為聖經外典中亞當的第一任妻子，猶太教傳說中的夜神，在不同的傳說中形象差別較大，有說她是與亞當同時創造，因而認為男女平等，不願雌伏而被逐出伊甸園：

...God forms Lilith out of the clay from which he made Adam but she and Adam bicker. Lilith claims that since she and Adam were created in the same way they were equal and she refuses to submit to him...Lilith

於是這位遠古女權運動家變成了淫賤化身，女巫的保護神，並且大家紛紛把夭折的嬰兒也算到她頭上：

Lilith as the incarnation of lust, causing men to be led astray, and Lilith as a child-killing witch, who strangles helpless neonates.
Lilith

所以可以簡單總結一下，Devil（惡魔）突出一個惡，Damon（魔鬼）突出一個鬼，不要讓中文翻譯把你迷惑啊，小夥伴們。

devil是撒旦，demon是墮落天使的統稱，所以，devil是demon們的頭頭。

devil/demon

守序邪惡/混亂邪惡

========================================================================

太不負責任了

關於宗教和遊戲方面給不出有一定說服力的親身體會,下面是從詞源角度的分析.

[Demon]

拉丁語里是daemon(別吐槽o了我這沒輸入法...),意思是evil spirit,惡靈

希臘語里是daimon,意思是deity,divinity,在希臘神話里這個是半神的意思(想阿迦瑪甘那個樣...嘆氣)

法語里詞形基本一致,只是第一語義為守護神,第二語義才是魔鬼

[Devil]

拉丁語詞源正是大菠蘿diabolus

我本以為這個詞兒是英語舔法語臭腳從d"evil---of the evil而來的,結果查了之後拉丁/法語都沒有形近詞
英語里和evil相近的還有vile,villan(war3城市地圖裡面的223裡面的惡棍),vicious(wow里的邪惡攻擊...哦你說什麼,影襲?)
有evil angel這個片語,大概就是大菠蘿裡面的衣卒爾.但是demon就是demon,和angel分得很清.

以上,devil是一個形容品質的詞,而demon是直接站隊的詞.

但是說實話沒什麼差別,平時的用法早就混為一談了

devil承繼自古英語deofol，借自古希臘語diábol[os]，本義是「誹謗者」，所以後來專指惡魔撒旦，以及相當於撒旦的大惡魔。

demon借自古希臘語daímon，本義是「（希臘神話當中的）小精靈」，在基督教興盛之後，才轉指「惡靈」。

從詞源上，demon就沒有devil那麼邪惡；所以到現在也是如此。

我的觀點大概與 @栗子的一致。複述和補充幾點自己的理解。

1.devil是少數，而demon數量多得多

2.devil更傾向於腐化人的內心，誘導人犯罪或者與其簽訂契約而不得上天堂最終墜入地獄

demon則更傾向於破壞、搗亂，彷彿其誕生的目的就是為了毀滅

我問過來自信基督國家的外國小夥伴，他說demon數量很多 devil單指一個，可以對比天使與上帝的數量關係..他回答得簡單大概是因為我不信基督吧