「Nothing lasts forever」 最好的中文翻譯是什麼？

---

天長地久有時盡。

---

以前聽《紅豆》的時候想過這問題。林夕寫的，「沒有什麼會永垂不朽」

---

@嚴守亮

1. 沒有什麼不朽；

2. 沒有什麼不滅；

3. 一切皆會朽滅。

---

• 沒有不散的宴席 V V V
• 花開花落奈何天
• 月圓亦有月缺時

---

世事無常

---

沒有什麼會永垂不朽

---

沒有什麼會永垂不朽。

---

沒有最好的翻譯，只有最合適的翻譯（引用評論@粟米 的話）。

如果是愛情裡面，可以翻譯成「沒有什麼天長地久」或者「什麼天長地久」

如果一般的事情，正式的語境，「世無定事」 就挺好的。

---

直譯：沒有什麼能持續到永遠

意譯：世事無恆久

增譯：萬事皆有終了時

省譯：永遠沒永遠

轉譯：人無千日好，花無百日紅

意淫：富不過三代

錯譯：我只愛你一萬年

Google翻譯：任何東西都無法恆久永存永遠的

~~··：bug,bug,總是有bug······················

---

不變的只有改變

---

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。——《金縷衣》

---

「無常」即可，「世事」多餘。

---

一百年後沒有你也沒有我

---

天下沒有不散的筵席

---

相聚離開 都有時候

沒有什麼會永垂不朽

---

諸行無常

---

一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。

---

物必有極。

---

無物永恆

---

世無定事

---

推薦閱讀：