「That"s what she said」這句話在表達什麼？什麼典故？

Wiki上在Said the actress to the bishop條目下有解釋。 起源於英國，翻譯為「女演員對主教說」，暗示女演員經常會和主教發生關係，說一些下流的話。

這句話在北美演變成That"s what she said. She 不是指具體哪一個人。當你聽到一句普通的話，同時又可以往下流的意思理解的時候，就可以說這句話。@經雷給出了幾個例子。再補充幾個。

開門時鑰匙卡住的時候。

吹氣球的時候。

- 使勁吹啊！

在影視作品裡經常能聽到這句話的笑話，最經典的就是The Office英國版的Ricky Gervais常說：as the actress said to the bishop。在美國版里的Michael Scott （Steve Carell飾）就被改成了That"s what she said。

視頻為Steve Carell獲得人民選擇獎時的獲獎致辭，每句話都可以用That"s what she said 來接。

另外Rules of Engagement里S01E7里有一個女孩，每次說話都可以往下流的意思理解，兩位男主角覺得她就是傳說中的she.

把一句普普通通的話扭曲成一句有性暗示的話，按照設定，這裡的「she」就是」我的某個女人「，不具體指誰。

通常都是比較惡俗的男人笑話，偶爾可以有意思。

沒典故。

例：

- 快點給我！

- 長度一定要留夠。

- 這個太硬了。