林肯在葛底斯堡演說中，為什麼用 four score 一詞？

01-07

曾經以為林肯是法國人的後裔，後來發現不是。

拋塊磚，從最表層的應用解釋一下：

因為英語中有對時間更簡潔的表達，

十年：a decade= ten years

二十年：a score= twenty years

一百年：a century= one hundred years

and so on……

通常在演講的時候使用這樣的辭彙比較簡潔有力，表達也比較方便。

唔，更深層的原因期待高手來回答……

林肯應該是在找《聖經》欽定本的感覺（欽定本詩篇90中有這種用法）。據說林肯喜歡找欽定本的感覺，因為那時候的人對欽定本的語言非常熟悉。林肯喜歡用聖經中的隱喻也是同樣原因，這書對美國人很有分量，而且人們熟悉。

the form of expression echoes a traditional biblical form (in the King James Version), e.g., "threescore years and ten" (in Psalm 90); Lincoln frequently used biblical quotes allusions (with which many of his countrymen would be familiar) in his speeches, e.g., "a house divided against itself cannot stand" (based on a statement of Jesus in the Gospels); this made the line not only more "poetic", but added an air of solemnity authority to it

Read more: http://wiki.answers.com/Q/Why_did_Lincoln_say_four_score_and_seven_instead_of_eighty_seven#ixzz1hDugRyn4

Score的起源是古人在數羊的時候，每數到20隻就刻一下，所以score既表示刻痕，又表示二十。不是只有法語才用的。在19世紀用score表示二十是當時英語的常見用法，沒有什麼特殊目的。

這樣說會更容易調動起聽眾的情緒吧，記得馬丁路德金在i have a dream裡面的開頭也是這樣用的 "five score years ago...."，隨後又用"one hundred years later"做了大量的排比，對比起來確實非常有力。

因為這樣說比直接說87年給人的距離感要小的多，讓聽眾覺得那件事情離自己很近

上次正好看到夏老師講這個演講稿，他說因為four和score結尾都是長母音好像，所以在當時沒有麥克風的條件下，聲音能夠傳得更遠，演講效果較好

Because he learnt it by heart.