為什麼一些在普通話讀mì的漢字在日語中讀beki？

01-07

比如覓冪汨糸

日語的beki相當於漢字帶入聲單音節的bik、bek等讀法。

又b和m的互化在語音演化中是相當常見的，比如閩南話的閩，印尼「民丹島」實際上是b發音的印尼語詞語被閩南人翻譯成「民」；國語中「便秘」、「秘魯」的新舊讀法等。

日文有把入聲音節化的特點，所以-k入聲被開化成ku，ki等形式。綜上，可以說明這個現象。類似的日語漢字讀音也可以推出。

ps: 我因為接觸過西南官話，了解過西南官話的特點，雖然自己不熟練掌握，卻能清楚分辨，如果聽到一個非鼻音字的音調普通話和西南官話音調不對應，比如這個「密」，普通話讀去聲或陰平，西南官話（川渝）對應陽平（緩降調），那這個字十有八九就是入聲字了，因為西南官話把中古漢語入聲全部歸為陽平，而北京官話是混亂狀態。所以這就是為什麼西南地區的朋友有人經常會說「我瓷飯去了」之類的音調的原因。

當然，分辨入聲字，最好的辦法還是會閩吳粵等方言XD~

這些字在切韻的音位是 mek/miek/mriek 。

日語漢音中讀成 beki 的原因可能是來源的中唐長安音中聲母發生 m-&> mb 的演變。

（漢音中明泥娘聲母字只有梗攝陽聲字保持鼻音）

聲母m在某個歷史階段塞化了，如閩南話那樣，然後傳到日本就成了b。

明母12錫

因為日語學的是唐代長安（關中）音或者是染了吳語的漢音（金陵音），而普通話是阿爾泰語系的野蠻胡虜韃子說的蹩腳漢語。

這個不了解，瞎猜是不是與漢語中「秘」有「必」的讀音同源。