如何看待章瑩穎綁架案中提到的真空密室術以及電子腐蝕？

01-07

這是翻譯問題還是物理學名詞？

下面是新聞鏈接http://a.mp.uc.cn/article.html?uc_param_str=frdnsnpfvecpntnwprdsssktzzd_from=uc-iflowdl_type=2app=uc-iflow#!wm_aid=0eb1b5e7ab4a4e5eaadeae2e7841883a!!wm_id=34a2fd35607c48ae9bc53edb1fc5c246

最討厭這種新聞標題黨，沒有料使勁的瞎編，消費受害者。

真空密室術和電腐蝕只是凝聚態實驗物理的常備專業技能，用來製作電極和晶體管之類。不良小編亂翻譯放在標題吸引大家眼球，讓大家還以為是什麼毀屍滅跡的秘術。

上linkedin查了一下，這個嫌疑犯是做二維材料和拓撲絕緣體的。。。

I am a PhD candidate in experimental condensed matter physics at the University of Illinois at Urbana-Champaign. Currently, I fabricate nanoscale-level devices and perform electrical measurements on them in order to discover new things about mesoscopic physics. These measurements are done with a variety of devices; most notably probe stations and cryogenic systems. Along the way, I utilize an assortment of programs and skills, such as Python, LabVIEW, electron-beam lithography, atomic force microscopy, and much more.

他的技能描述：

Current research: -Transport in thin flakes of Molybdenum Disulfide (MoS2) -Investigating topological insulators/superconductors, such as probing the pairing symmetry of Bismuth Selenide (Bi2Se3)

Fabrication techniques used:

-Mechanical exfoliation of thin flakes（機械剝離——抱歉我很久不做實驗，不太確定是不是意味著還是用scotch膠帶剝離）

-CVD (chemical vapor deposition) oven cleaning of substrates(化學氣相沉積)

-Atomic force microscopy (AFM)（原子力顯微鏡）

-Electron beam lithography（電子束曝光）

-Electron beam evaporation（電子束蒸發）

-Thermal evaporation（熱蒸發）

-Scanning electron microscopy (SEM)（掃描電鏡）

沒看到任何特別的技能。。。

=========================

真空密室術猜測是nano device的真空封裝，

電子腐蝕猜測就是EBL，或者是更low的電子束蒸發?

真是服了這些標題黨了。

首先說一下，這兩個是實驗技術名詞，不過翻譯的真夠爛的。

提到的真空密室術應該是指vacuum chamber（真空腔體），也就是把一個chamber（腔體，一般都不大，小於半立方米吧）通過各種泵抽成真空以進行後續的實驗（如薄膜澱積或者測量等）。電子刻蝕應該是指electron beam lithography（電子束光刻），是用電子束在小樣品上做出納米級別圖形的技術。這兩樣對於研究半導體器件及量子晶元的人簡直就是謀生的手段啊。這標題搞的好像我們都tm會兩樣殺人絕技了。

現在只希望能快點找到姑娘，儘快給人渣定罪。

電子腐蝕我不知道。可是「真空密室術」連我也會。。。下次要不給車後面貼個牌子：別惹我，我會真空密室術！

正經答題：什麼亂七八糟的標題黨，不就是會搭一個真空腔（vacuum chamber）嘛，跟殺人是沒啥關係的。就是用來提供一個高真空的實驗條件用的，主要用於研究表面化學，材料化學，或者粒子物理的。這個技能，最多能說明嫌疑人的動手能力好罷了。。。

感謝記者

讓我等凝聚態磚工瞬間變的高大上起來

感覺很平常的兩個術語改一下翻譯馬上變成黑魔法禁術了。

目測是是高真空環境實驗和電子束曝光？凝聚態日常風評被害。

物理本科 + 物理碩士

覺得自己白學了這麼多年

開啟了對物理學的更深層次的理解

學個物理還能毀屍滅跡了？

專有名詞怎麼就這麼被利用了？

不行了，我要努力學物理了?(●′?`●)?

那些媒體人啊！你們不要想著搞事情嘛！一天到晚的搞什麼啊！

明顯的翻譯問題啊！以後找工作問我會什麼技能：真空密室術和電子腐蝕術瞬間就成黑魔法了。

當然段子歸段子，希望人能平安

這是一塊很大很大的人血饅頭，我想吃過了半年不用再吃別的東西了

真空腔體 vacuum chamber

雖然chamber在什麼龍與地下城暗黑破壞神這些世界觀里確實是可以翻譯成密室房間什麼的，可是翻譯的時候真的不需要看語境嗎，翻譯成真空室內樂都更正常一點吧。順便用百度搜了下這個詞，前三頁結果也都是正常的，不知道uc的小編用了什麼黑魔法翻譯出來的。

不過要感謝uc黑魔法讓我從擰螺絲的變成了黑魔法專家。

畢竟報道有偏差也不需要負責啊。這位記者不去寫玄幻小說真是可惜了。

震驚，我UC的新聞，居然不是震驚開頭

UC向來以"震驚"震驚人，標題黨不是一天兩天了

真空封裝與蝕刻吧我猜

話說Brendt是很典型的德國名字、、、、

賭十塊錢，寫這標題的小編肯定不用知乎。

可以用真空包裝屍體，來防止其腐爛嗎？ - 知乎（異次元真空密室藏屍術）

特種部隊1中的蠶食埃菲爾鐵塔的納米蟲存在的可能性？ - 知乎（電子納米蟲噬屍術）

還是多關心一下受害者吧

電子腐蝕應該是電解腐蝕被翻譯錯了。真空密室術不知道是什麼

翻譯錯誤。現階段沒有這兩個專業術語。

謝邀。沒聽過這兩個名詞，很可能是翻譯錯誤。

這都算好了，還有新聞把「PhD Candidate」機械的直譯成「博士候選人」才尷尬，明明就是在讀博士生而已，要不以後也把在讀本科生說成「學士候選人」。

電子腐朽，不一定是電鍍也有可能電焊。

至於

真空密室術

真空箱英語Vacuum chamber

也可以叫真空密室。

真空泵英文叫Vacuum pump

真空密室術是不是用真空泵抽真空箱的空氣。