一個外語單詞有很多種音譯是漢語特有的現象嗎？

01-07

像薩沃島、索奧島、索沃島……還不是2種，是每本書都有一種……我最不能忍受的是BIRD這個姓都能翻譯成博兒，出版社想造反啊。
日語發音那麼奇怪，對外語單詞應該有很多音譯才對，但是看到的外語的日文音譯詞反而都比較統一，錯都是錯到一塊去。

日語

蘇維埃：「ソビエト」（sobieto）は「蘇維埃」、「ソヴィエト」（sovieto）、「ソヴィエット」（sovietto）、「ソヴェト」（soveto）、「ソヴエト」（sovueto）、「ソヴェート」（soveeto）より原語に近付けて「サヴィェート」（savieeto）とも。

越南：通稱は「ベトナム」（betonamu）。一部文獻等では「ヴェトナム」（vetonamu）、「ヴィエトナム」（vietonamu）等の表記もみられる。

成吉思汗：チンギス?カンの呼稱は、歴史的に見て「チンギス?カン」系と「チンギス?カアン」系の2種類に大別出來る。

不同的音譯主要出現在b/v的處理、是否加促音、是否用長音上。

相信我，你要口述「華為」給母語是英語的人，我相信從wah-way到very到worry都能給你翻出來。

最近接觸一個新詞品管圈，我說了這麼多年的漢語，這三個字都認識，放在一起愣是不知道什麼意思。

後來查了英文：quality control circle

，這翻譯者也是無敵了，

quality 品（質，質量）

control 管（理）

circle 這就真是圈子的意思，譯的真硬啊呵呵

不就是質控循環嘛

其實技術專業英語裡面有很多這種翻譯，比如robust翻譯成魯棒性……

不是他們譯的多麼信達雅，完全是他們業內地位高而已

翻譯的就是一坨粑粑

怎麼可能是漢語特有的現象……

如果你看到日語這種現象不多，說明你看得太少了吧。

一般常用詞更趨向於統一，不常見的更可能每人一個自己的譯法。

一些中東語言的拉丁字母轉寫都有不統一的寫法

顯然不是，

但是把同一個名字譯成各種性徵的的語言可能不多。

我覺得日語音譯相對統一的主要原因是發音太少吧……但是假名轉寫有規律無規範，遇到日語沒有的輔音f v dz等只能臨場發揮，以前在知乎上看到有程序員吐槽，日本人轉寫那些沒有固定寫法的外文詞也是想像力豐富，加上日語捉雞的發音，同一個單詞大家互相看不懂，逼得公司內部出了個翻譯規範。

另外日語單純音譯，中文翻譯們喜歡音義結合，再加上很多翻譯喜歡帶點個人特色，導致中文音譯比日文音譯更混亂。

中文官方譯名都以新華社譯名室為準。

查理卡爾卡洛斯查爾斯卡羅爾等都是一個名字

最簡單的例子就是西班牙國王卡洛斯一世，神聖羅馬帝國皇帝查理五世，卡爾五世，西西里國王卡洛一世，那不勒斯國王卡洛四世其實是一個人