麥爹英文台詞中的深意解讀？

01-07

比如午時已到，是一句德州諺語。求大神幫翻下至少在某個一方，現在是正午。也求教下在美國西部這句話有什麼深意

聽他英文的語氣，是well, it"s high noon somewhere in the world.

大概意思應該是

"麥克雷，你又瞎報時間了！"

"瞎...讀書人的事，能叫瞎嗎？這世界上總有個地方是正午。"

利用時差現象圓自己口頭禪的行為。

或者，麥爹決鬥有癮，總想著決鬥那點事。但是每天正午才能決鬥，就給自己找了個借口:世界上總有什麼地方是正午吧！來，吃我一個六連！

如果他指的是route 66，他會說的吧？

「午時已到」這句話來自於牛仔決鬥，決鬥的時間會選在正午時分，這樣決鬥雙方都不會被太陽光刺眼，比較公平。

但是守望先鋒出任務不可能都挑在正午，麥爹也就不可能總按照牛仔的規矩公平地決鬥。所以只能安慰自己一句，「至少在（世界上）某個地方，現在是正午」，那麼在和敵人戰鬥的時候，就勉強算我沒有壞了牛仔的規矩吧。

因為他說午時已到意味著是正午，但你看看灕江塔。。。。

好端端的直譯非要多想。。。。

可能是借「經典」西部片《High Noon》的典吧。

https://movie.douban.com/subject/1298521/

影片簡介

講述四位江湖惡人出獄後放話某日中午12時返回小鎮尋仇，小鎮人民甚至6位副警長皆不予理會，最後剩警長一人單刀赴會，格斃4位惡人。

美國西部牛仔會在12點決鬥，因為那時太陽不偏向任何一邊，還有66號公路那裡永遠是12點，有表，所以有個地方是正午。

舊時美國牛仔們決鬥都在正午，光線公平，所以才喊午時已到。但是。。。

他還有一個台詞：「至少在某個地方，現在是正午。」（笑

午時已到先——意思是拔槍要射了。

至少在某一個地方現在是正午——意思就是我先偷偷地射你了你倒了可別說我臟，

神射手語音午時已到，雙重含義。第一層是中國認為的，午時問斬。第二層就是牛仔在正午決鬥日正當中，影子對決鬥沒有影響，比較公平

麥克雷殺人後，有幾率說一句：這算是公平決鬥嗎？表達了對暴雪的控訴！我原來是爹！現在開大招就要繞後，你說是不是公平決鬥呢

更經常說的一句是把棺材店老闆找來。參見荒野大鏢客，東木四殺後直接叫棺材鋪老闆收屍了（這句繁體繁體比較好，繁體譯為叫人來收屍吧簡體譯文有些過於直譯的感覺）