學法語給你帶來了哪些機會?


給我帶來去非洲的機會……


現在拚命補英語學得像狗一樣要死要活的機會……


作為一個學了法語卻在美國讀書的人,不得不說學會法語給了我在美國裝逼的機會。在西餐廳點餐的時候給小夥伴解釋各種菜名和紅酒就不說了,說個我大三在Berkeley交流的時候發生的一件有趣的事情。

我在Berkeley的時候上了一門實分析,然後在講幾何拓撲的時候我提了一個問題,whether there are two nonhomeomorphic closed sets in R such that there are 1-1 continuous maps from each to the other. 總之這是一個網上搜不到教材里沒有而且教授一時半會想不出來的問題,然後過了一周末他還是沒想出來,於是他非常高興今年教書終於收穫了一點有意思的東西=。=

於是那個學期過去了他還是沒想出來這個問題,作為提問者,我也很想想出一個答案來,這樣老師一高興給我封牛推豈不是大四申請的時候就走上人生巔峰了!然而我也沒有想出來,他的博士們也沒想出來。。。於是我交流結束回國後這事兒就過去了,過節給老師發問候也沒回過。

過了大概好幾個月教授突然給我發了封郵件,開頭Thank you for your greeting (距離我上次greeting已經過了好幾個月了好嗎!),然後就說我在逛MathOverflow(大概就是數學版知乎)的時候看拓撲史,發現1921年的時候已經有個人把你的問題解答啦!不過那篇文章是法語的所以你看不懂也沒關係啦,總之你知道這個問題有答案就好了作為一個本科生能提出這樣的問題已經很厲害啦。

於是我找到了1921年的那篇論文並且用一晚上翻譯成了英文,然後附帶著我的兩個問題一起發給了教授。教授一看卧槽沒想到你小子還會法語,我還說找個法國教授幫忙看一下呢。所以雖然我沒能親自解決這個問題,但是我提了一個好問題並且在教授找到答案出處的情況下親自把答案翻譯出來,所以最後還是impress了教授並且主動提出幫忙寫強推。

我想這就是法語對我來說最裝逼,最有用的一次了吧。

雖然我最後因為別的因素還是失學了=。=


1.開發了口腔發音的新領域

2.去巴黎無障礙瀏覽博物館

3.去蒙特利爾與當地家庭住在一起,那家人周末、節假日都不住別墅,留我一個人守著兩層小洋房,每天逗貓遛狗

4.做實習帶了一票非洲官員 被幾乎所有小黑哥表白 甚至想把我拐回他們的黑非洲

5.買法國葯妝看說明書完全無壓力

6.在法國大使館實習的機會,但是沒實習兩周我就不幹了。╮(╯▽╰)╭真的好遺憾


在說英語國家打手語的機會……


讓我見到一批非洲精神病的機會


一次非常成功的裝逼經驗:

裝逼成功是怎樣一種體驗? - 歐陽姍的回答

就是這麼懶,一答多用


過年了

長輩:來,孩子,法語學得咋樣啊,說一段兒!

我一個起碼學過幾年的人,憋出一句:bon,bonjour!

長輩:哎呦呵真不錯這孩子!


學法語還沒有給我帶來任何機會,

但是它卻給我帶來了希望。

我希望我能帶著這份希望,

一直走下去,

去看看法國,去看看歐洲,去看看這個世界…


帶來了一個很愛我的人。


學法語四年,感覺法國的老師,教的遠不止是語言,是一種哲學,歷史,法國式的生活態度,也我真正愛上了這個語言


成功通過法國面簽來到法國學習法式甜點和法式麵包,考到法國初級甜點師證和初級麵包師證。現在在法國一個麵包甜點店實習,每天能和周圍的法國同事一起奮戰廚房,快速反應chef的每個指令去操作食材。


給了我一周50節課的機會


給媽媽解釋化妝品說明書的機會


嗯,給我帶來了可能延畢的機會……


留學法國七年,由於一次偶然的機會客串了一把翻譯,從此一發而不可收拾。

擔任了各級別活動翻譯: 世界氣候變化巴黎峰會(Cop21)中國代表團翻譯助理,中法青少年攝影交流翻譯,中國教育部及法國大使館優秀碩士生暑期學校翻譯,中法青少年足球交流集訓中方翻譯,巴黎銀行杯大學生網球比賽中國隊翻譯。。。

部分翻譯活動照片見

http://www.zhihu.com/question/36108291?sort=created


堅定了我敢於在地鐵上勾搭法國小哥哥的信念!


1,移民魁北克的機會。

2,認識很多美女的機會。


重新拾起物理數學的機會。。。 重新泡圖書館的機會。。。重新跟武漢大學的學霸們一起聽課的機會。。。 重新面對每天第一縷陽光的機會。。。

以上為最近最新鮮的生活體驗。


大概英語拼讀有一段時間出現了障礙


推薦閱讀:

就法語大神翻譯一下這句話!?
有什麼有意思的法語 YouTube 頻道推薦嗎?
大家是如何自學法語的?
用多鄰國自學法語到底能達到怎樣的水平?
在法語學習起步階段,我應當注意什麼?

TAG:法語 | 法語翻譯 |