非英語專業專科生想當翻譯需要考什麼技能證書嗎？或者過來人有什麼建議嗎？

01-07

如題

您好。謝邀。

您提到了要當翻譯，請問是何種翻譯？翻譯總體兩個大類，口譯和筆譯。各自又分許多小類，口譯分同傳，交傳，接續口譯，視閱口譯等。筆譯分為文學作品筆譯，文稿合同筆譯等。

很多學翻譯的知乎網友會說證書不代表什麼，證書只是代表考試能力，不代表工作能力水平。然而這只是想當然的雞湯罷了，放眼望去，翻譯大牛們，不是一抓一把證，就是光鮮亮麗的名校985. 你要是說一個翻譯入行了，做了很久了，那歷史業務和業界口碑就相應更重要了，證書僅僅是參考了。但是對於新人來說，證書和名校是你唯一的砝碼。可能有人要說，那就拚命做兼職來證明自己，然而沒有一個老闆會任用那麼一個三無」產品「的。

您既然是大專生，那麼在證書上要花點大心思。口譯您可以暫時打消這個想法了，真心大專生進不去。不誇張的說，碩士進來現在競爭都激烈。

筆譯，主要就是考一張catti二級筆譯。您可以先嘗試著考catti三級的筆譯，如果覺得水平足夠的話，把三級口譯也連帶整了。

筆譯相對入行要求沒那麼高，拿到三筆就可以多多接單樹立口碑了。做的多了也會熟能生巧找到訣竅。1-2年就可以做起來。

翻譯證書可以考一個三級筆譯，如果水平足夠直接考二級筆譯也可以。參考書：《筆譯實務》三級。作為筆譯入門教材也可以。在網上找兼職要注意不要被無良公司/個人欺騙。推薦給新手和學生朋友們一些入行的方法：

1. 給翻譯公司投簡歷，參加試譯

2. 混翻譯圈，多認識一些前輩

3. 讓周圍的親朋友好友都知道你能做翻譯

4. 去英語類崗位實習，積累經驗拓展人脈

5. 也可以開個公眾號/博客發表自己的翻譯作品

6. 關注外語類院系的論壇，應該也有兼職信息。

建議在學生時代打好基本功，功底紮實的學生則需要在實踐中多磨礪。另外要廣泛閱讀，堅持中英文寫作。

重點是英語足夠好，中文足夠好，精通或者熟悉某個行業；
掌握基本的翻譯軟體操作，例如 Trados或者 MemoQ；
善用搜索，先搜再問；
適當多加幾個翻譯群，收藏幾個翻譯論壇，參加一些線下活動，了解行業動態；
有能力，考CATTI系列證書試試。

CATTI 考試小百科.pdf_免費高速下載

看你想做的是啥了

如其他幾位答主所述，翻譯分為口譯與筆譯兩種。現在行情上口譯明顯要壓倒筆譯，所以想做高端的話，那就肯定要走口譯了。陪同、商務甚至同傳，做這些的話，CATTI和上海中高口之類的證件應該是個硬通貨

如果做筆譯，那麼這一行講究個多領域的融會貫通，很多情況下空有CATTI但不懂相關專業知識，那也一樣是做不來的。在這時，英語水平相對不那麼高，但卻是相應領域出來的內行譯者，他的優勢反而就比較大了。很難想像一個知識面狹窄的譯者能做石油、化工、足球這些專業單子，而對專業要求並不高的旅遊、商務之類筆譯單子又是相當容易搶的，屆時咱們譯者的比較優勢在哪裡呢？

畢竟CATTI的筆譯更偏重於公務員英語，適用面上……確實要打個折扣吧

比如我現在在做遊戲本地化，你不懂軍語，不懂街頭俚語，連北約無線電呼號的26個英文字母的表達法都不知道，那你做得來么？是吧

多磨練中英文表達力，勤於動筆，關鍵是一定要擴展知識面，這都是基本功啊

catti證書會幫助你快速入行

如果沒有證書，你就要積累人脈，至少進入一個翻譯圈子，先接散活，有了翻譯經驗，積累翻譯量以後就好繼續混下去了。

可以考慮下做本地化翻譯啊，

相對而言門檻低一些。

當然工資待遇也相應低一些。

考翻譯的研究生