「來中國我會罩著你」用英文怎麼說？
01-07
語言，英語
難道沒人說under my umbrella嗎？ I"ll put you under my umbrella/wing.
還可以意譯，It"s my territory/ turf. 這是我的地盤。這句話本來是黑社會經常說的，但是日常使用中已經很普遍了，帶戲謔意味。柯林斯雙解
保護傘（指保護某個國家或群體的體制或協議） Umbrella is used to refer to a system or agreement which protects a country or group of people.語法信息 The major powers have chosen to act under the moral umbrella of the United Nations...
世界主要大國都選擇在聯合國的道義框架下行事。
「罩」字多少帶著點兒「黑幫的壞味兒」 ---- "有了我的關照，無論是黑幫還是警察都不能把你怎麼樣"。所以不妨借用 The Supranos 里 Tony 及其手下經常掛在嘴上的話 take care of： Come to China and I will take care of you.
Come to China and be my bitch
（順帶一提，take care of or look after 就行……）I"ll cover your back.
my father"s name is Gang Li
I got your back.
個人覺得有一個表達和罩著你有異曲同工之妙
I"ve got your back.表示我會幫著你，事事有個照應之類可能和這裡的「罩著你」比較類似。所以全句翻譯成Come to China. I"ve got your back here.I will cover you.
不知為何想到了「mi casa es tu casa「（我家就是你家），雖然是西語但是一般人都懂。
I get your back in China
follow me！難道不是這個周星馳術語嗎！！
不是每一句話每一個詞都可以翻譯的
我只能用protect and take care of you了
我覺得是這樣：Come to China I can look after you.
推薦閱讀：
※還有一周就考四級，該如何提升聽力、閱讀及選詞填空？
※「那我還是不去了吧」 這種語氣用英語怎麼翻譯？
※如何用英語優雅地表達」你不說話沒人當你是啞巴「？
※「小姐姐」的最恰當的英文翻譯是什麼？
※積累英語辭彙的過程中，有什麼比較合理的自審標準來檢查自己正在掌握的表達是純正的？