《魔獸爭霸 3》獸人英雄 Blademaster 被譯為「劍聖」，與《風雲》有關嗎？

01-07

斗膽邀請E大，但恐怕沒有第二個人能回答……
以我查到的資料看，「劍聖」是唐將裴旻的稱號，與詩聖杜甫、武聖關羽、書聖王羲之等等稱號類同。
日本的劍術高超者（劍聖的鏈接里有列）也都被稱為劍聖（有個疑點，稍後詳述）。
龍與地下城的背景設定里，我沒找到Blademaster這個職業，所以應該不存在固有翻譯的問題（如Paladin譯為聖武士/聖騎士、Monk譯為武僧、Druid譯為德魯伊等）

所以Blademaster這個職業，蓋濫觴於War3。（個人猜測。我提問要搞明白的就是這個！）
刀是單刃武器，主要攻擊方式是砍；劍是雙刃武器，主要攻擊方式是刺。
blade=刀刃，master=大師。blade沒有劍的含義（劍是sword）。
（如SC凱瑞甘的稱號Queen of Blades，刀鋒女王，這個譯法我覺得沒問題。至於糾結這個queen該是女王還是王后的，見伯爵夫人究竟是伯爵的夫人還是女性的伯爵？ - 歷史）
所以Blademaster的「劍聖」譯法的準確性，我是存疑的。這沙和尚就是大刀砍（地獄咆哮更要例外：血吼是斧子）
上面提到日本的劍術高超者為劍聖，但是大眾印象里日本武士是使刀的。問題在哪？

日本有刀和劍的區別嗎？ - 文化這裡有寫，「劍道的劍是泛指刀劍類武器，而日本刀發明之後，（雙刃）劍在日本就幾乎完全被棄用了（而劍道這個單詞沒有變）。」
疑點類似，但這似乎與Blademaster的譯法問題聯繫不到一起。刀劍不分的大有人在= =
不過，我同時還追港漫。
《風雲》改編電影《風雲雄霸天下》在1998年上映（對，郭富城鄭伊健版），改編遊戲《風雲之天下會》在1998年發行。
（任何接觸過過《風雲》系列任何作品的，都不會不識劍聖）
War3ROC在2002年發行。電視劇版《風雲雄霸天下》（何潤東趙文卓版-_-）也是2002年播出，ROC的漢化應該已經完工了。
所以我大膽猜測譯者當年也是港漫迷（也許是玩過天下會或看過雄霸天下），「劍聖」二字才會不假思索脫口而出。估算一下War3玩家和風雲讀者的交集人數，當真是搭上了順風車吧~

（要說準確性，不如就譯為（第二）刀皇？）
PS：
我順便查了一下WOW中出現的各位「武器大師」。（CTM刪掉了武器熟練度和各主城武器大師，這些資料是沒法查了）
魔古山宮殿Boss武器大師席恩（Xin the Weaponmaster）
血色大廳Boss武器大師哈蘭（Armsmaster Harlan）
要是放到今天，Blademaster該叫啥？

原因非常簡單，我個人那個時候是頗喜歡玩侍魂斬紅郎無雙劍的……你知道那個遊戲里有三個級別，劍客，劍豪，劍聖……所以順手選了最高級的一個。

順便一說，「疾步風」真不是我乾的……

blade master 字面直譯是鋒刃宗師，龍與地下城裡有個進階職業叫 Weapon master 武器大師，

但是魔獸爭霸的劍聖，從文化背景上參考了許多日本武士文化，比如劍聖背上的旗子，劍聖大腿上鎧甲的日本鎧甲樣式，

甚至在混亂之治的不死戰役中，黑石獸人五個指揮官其中就有一個劍聖名字叫 JUBEI 就是十兵衛的音譯名。

(￣ー￣)劍刃風暴為啥沒翻譯成劍二十二？疾風步翻譯成捕風捉影？

我記得羅馬2全面戰爭裡邊日耳曼派系的blademaster蒹葭譯為"劍術大師"。可見這個詞不特指奇幻背景下的英雄稱號

魔獸世界wod裡面納格蘭任務已經說了劍聖是哪一族的獸人的一個職業晚上活動前給你看看你提到的wow武器訓練師是教授玩家掌握特定武器的對武器的掌握水平就和村口的鐵匠差不多，兩個武器大師boss都是各自版本滿級前的最後一個五人地下城一般來說地下城裡的boss設定會讓玩家熟悉團隊本的技能機制(五人本的boss都是團隊本boss的小弟)具體到這兩個boss，我待會再去打一下。。 ps居然說劍聖是拿大刀砍的沙和尚，

個人感覺「劍聖「是魔獸英雄職業里翻譯最垃圾的一個。

××騎士，××獵手，很明顯的職業名稱；××之王，××領主，高階職業也可以理解，可以有多個王或領主；××聖，就太扯了了吧，聖就是極致、天下第一，弄一堆聖。。。並列第一？

看樓上答案也真是翻譯的夠隨意，有點DND知識的普通玩家，也不會翻譯成這個吧