在讀英語專業本科生要成為一個翻譯（口譯）需要做哪些方面的努力？

01-07

這是我上大學的時候寫的文章，希望能幫到你。

心態

你要知道一個事實，現在任意一個大學生都多少能說幾句英語，但是你卻對化工，醫學，機械，建築等專業一無所知。看到那些非英語專業但是英語依然牛逼的眾人，我總會有一種危機感。我們只有英語，只會英語，只有比別人學的好，比別人更用功，才能站得更高，才能靠它安身立命。

半年前做陪同認識了個學英語的小妹妹，人很好，也很用功，我是客方的翻譯，她是接待方的翻譯。她和很多人一樣，總是沒動力，總是懶惰，總是懷疑自己的努力，總是等不到成績。她說做了幾周聽力覺得沒效果，很著急，我聽完覺得哭笑不得，要是單詞背一遍就會，那還要我們幹什麼？如果聽力練一周就沒問題，那還需要翻譯么？

這個問題，似乎好多英語專業的人都沒有想過。

以前我們寢室有個同學，剛入學的時候她成績很一般，可能連中等都排不到，後來她認定了要學口譯，去上了暑期培訓班，然後我是眼睜睜地看著她每天自習8小時堅持了近兩年。坦誠的說，她資質不如我，基礎也不如我，但是現在，她在口譯方面已經比我好很多了。我也覺得這一切理所當然，天道酬勤，我做不到的，只能為她鼓掌，沒有資格羨慕。

翻譯從來都不缺，但是好翻譯從來都缺，全國從事翻譯行業的人近百萬，真正高端的同傳不足百位。如果你打定以英語為生，那就下苦工好好學；如果你還不知道自己喜歡的到底是什麼，那麼英語是一個很好的踏板，幫你尋找。但是請記住，你的跳板越結實，跳的就越高，選擇的空間就越大。

我的歷程

07年我被保送到某985大學英語專業學習。其實選這個學校，是因為當時高中班主任告訴我，保送的是同傳專業，直到現在，我很多高中同學都以為我在學同傳…但其實本科就是翻譯系英語專業，和口譯基本不沾邊，研究生是MTI專業，口譯方向，還算是沾點邊，但是師資啊…靠自己才是王道啊…

我說這句話，可能有人會吐槽，但是在中國上大學，要不就上名校，說出來大家都知道那種，其他一本二本三本專科學校基本等同，都要靠自己的能力和經驗混飯吃。但即使是名校，想混吃混喝等張文憑也是相當簡單的事兒，想學真本事，還得靠自己啊….

我是大一下半學期開始口譯學習的，就是準備上海中級口譯證書的考試。當時是先做真題，我覺得不管準備哪一種考試，真題都是必要的，這樣你才知道自己的薄弱環節在哪裡，才能有針對的複習。然後背新東方出的中高口口譯辭彙，背中級口譯教程。我是沒有上過新東方任何課程的，我覺得只要自己的自控力足夠強大，加上幾個願與你交流的戰友，就足夠了。

考試的心態一定要放好，每次考試最重要的是自我提升，在複習的過程中所收穫的才是最重要的。抱著這個心態，能多學就多學，能提升多少就提升多少，後來發現考試什麼的都是浮雲。

大一的時候參加了議會制辯論的社團，打了許多議會制辯論的比賽。也參加了英語普及型的社團，一大早呼哧呼哧的在新開湖邊領著一群人早讀。我覺得辯論，特別是議會制辯論，能很好得開闊人的思維，鍛煉你在緊張的情況下對語言的掌控能力，語言表達能力，當然，也能擴大你的辭彙量和涉獵面，還能提高即興演講的能力。

大二開始雙修工商管理學位，其實當初只是為了學位才修的，給自己留一條路，多一個選擇。比如可以去外企，可以做HR。後來覺得做口譯，需要什麼都懂一點，所以也很慶幸當初的選擇，一切的苦逼都會有好報。

然後大二上第一次正式的口譯實踐，是一個感恩節晚會的接續傳譯。之後斷斷續續做過很多陪同，接傳。第一次同傳經驗是本科剛畢業的時候，耳語同傳。現在的狀態是兼職做聯絡陪同翻譯，有時候會做些筆譯和非專業會議的同傳。第一次專業筆譯是大二，和一個工作室合作翻譯一本音樂專業的書。這個翻譯歷程給我了挺多提升，特別是關於音樂方面，加之我本身也會一些樂器比較喜歡古典樂，這也變成了我今後的一個選擇，就是音樂專業的筆譯或口譯。

不過有一點我要提醒大家，做翻譯，特別是同傳，不要輕易開始，你覺得自己真的可以了，再去，因為第一次沒做好，你的同傳事業基本就廢了一半。也不好好高騖遠，一步步來，口譯基本都是從陪同開始的。

高中畢業的時候，大家以為我要學同傳，都開玩笑說，以後找你給打折啊~我也就都傻乎乎的說好。後來雖然沒有做專職的同傳，但是很多翻譯機會都是朋友同學給的，無論口譯還是筆譯，因為他們知道我能勝任。後來我越來越忙，想把這些很好的機會轉個別人，才發現不是我不想轉，而是我周圍很少有人有能力接的了這些活。所以，機會一直都有，而且還有很多，你沒有機會，是因為你還不夠優秀。

英專的基礎學習方法和之前寫的基本雷同，只需提升一個level即可。根據自己的需要，自己的弱點，加強積累吧。

出路問題

很多學英語的同學覺得自己什麼都做不了，但是我只能說你學的還不夠好，或者說你準備的不夠好。

我是一個對機遇很敏感的人，雖然做著現在的工作，但是我一直都會思考自己都能做什麼，並從中找出最適合自己目前狀況的那一個。看到相關的書，也會考慮自己能不能做，比如最近看了個自由譯者寫的書，就覺得這也是不錯的工作。做本地化也好，做本地化培訓也好，雖然這些我還做不了，但是覺得也是個選擇。

關於我自己的選擇，

比如，剛才提到的音樂方面的口筆譯。現在有同學找我譯鋼琴專業的論文，開價基本是會比普通的商業翻譯的兩倍。

比如，在大三的時候想過成立自己的翻譯工作室，因為我有朋友能幫我提供固定且報酬不錯的客戶，但是最後放棄，是因為我找不到高水平的筆譯譯員。我只有一個，分身乏術，不能所有的稿子都親自審一遍，更何況有時候還會遭到退稿，需要我去補救，所以最後只好放棄。

比如，我甚至有發橫財的機會。有次出去陪同，回去的車上兩位商界的成功人士討論股票，一個對另一個推薦，AB這兩隻股票會漲，我倒是記下了，也去查了，網上的評論都說不會漲，我看看自己也囊中羞澀買不了幾千股，就放棄。但是後來的一周它們漲了10%左右。我覺得，我現在能有這種inside information，以後只會越來越多。

比如，研一，做過一個陪同，主家算是一位成功人士吧。以前是做音樂的，得過格萊美，後來自己在加拿大開了自己的語言學校。他給我offer去給他工作，但是因為還在上學，就暫時回絕了。但是我說我一定會去看看，他說，your first trip to Canada is on my house.

比如，堅持同傳這條路，記得一個做同傳的學姐說，同傳是個工具，能幫你找到自己真正喜歡的領域。確實，在做口譯和筆譯的過程中，你能接觸到最廣的領域，最廣的人，你能接觸到各種各樣的東西，總有一個是你喜歡的。這就是翻譯的好處吧，因為很多人，一輩子是要限制在一個或者少數幾個領域的。

比如，從初三開始帶家教，也積累了很多教學經驗。但是近兩年發現我最擅長的還是給人打雞血，所以以後做培訓也是我的選擇之一。（現在主講雅思口語）

這上述的每一條路，我都可以走下去。你越努力，選擇的範圍就越大；但是努力總是要走在選擇的前面，好的總會帶來更好的。

也不要問我以後要做什麼，我準備一切都等我畢業了再說，現在的工作是目前最好的選擇，但是在未來embrace all kinds of possibilities~

一些口譯學習方法

我也算不上資深的譯員，只不過比同齡人經驗略多，說的不對的地方望指正。

口譯的第一步是正確的發音，中英文都是。沒人會喜歡一個NL不分的譯員，沒人會請一個說英語老外都聽不明白的譯員。所以，發音不準的同學，請從正音開始。

正音最好能找到老師親自給你正，面對面的給你演示發音位置。如果不行，有本叫《正音--美語發音基本功》的書，我們本科使用的正音教材，也可以用一下。英音的同學sorry啊…我只知道新概念…

正音就是要模仿，你跟著一切發音標準的native speaker模仿，像模仿歌手唱歌一樣。模仿到直到別人聽不出是兩個人說的，你就贏了。我知道這很難，但是還是那句話，想NB，就得難，不難大家就都NB了，要你干甚…

口譯的第二步是聽力。現在的B-A同傳，我周圍很多同學，最大的阻礙就是聽力。最基礎的辦法是精聽，dictation。把每一個單詞都聽明白，有時候你甚至要能聽出破折號和引號。因為翻譯沒有大概，因為你要面對的大部分聽眾對英語一無所知，他們指望你傳遞任何一絲的信息。精聽的同時，泛聽也很重要，沒事兒的時候就放個VOA，BBC的，聽到一句賺一句…

所謂的口譯，make sense是唯一的衡量標準。根據奈達的功能翻譯，就是不管你用什麼句式，什麼對等辭彙，讓別人明白你想說啥，是最重要的。我周圍一些同學，喜歡用繁複的句式，比如增長啊，就用increase唄，非要用gain a strong momentum，結果炫技炫得太嗨了他根本沒說出來到底是什麼gain a strong momentum了…叮~

做聰明的譯者，邏輯性很重要。你不一定要傳遞100%的信息，這個對同傳來說基本不可能，但是你至少不能傳遞錯誤的信息。聰明的譯者，是自上而下的翻譯，抓主幹。就像一棵樹，你譯出了細枝末節的東西，根本沒用，你要做的其實只是傳遞最中心的意思。而且其中的邏輯關係也很重要，不要亂用therefore，but和on the other hand，這些詞在native speaker心中都有很重要的提示作用，如果你後面接的是毫無關聯不疼不癢的東西，那就會讓他們不知所云。

口譯符號是接續傳譯的基礎。口譯記錄信息的工具，就是口譯筆記了。Shorthand有點略難了，但是對接續傳譯，一套科學的，屬於自己的口譯符號是必不可少的。網上現在有很多版本的口譯符號，但是你要做的不是抄襲，而是挑揀其中自己用的舒服的，形成自己的體系，有時候難以抉擇的可以和別人討論一下，然後看看是否比自己的好。一旦選定就是大量的練習，熟悉這些符號，做到源語言到符號到目標語言的熟練轉換。

口譯和筆譯的區別就是，口譯是個輸出的過程。它要求你對部分語言和辭彙有著很高的熟練性，能完成熟練的轉換。筆譯考的是對語言的感覺和理解，口譯考的是對語言的熟悉和轉換。

Shadowing是同傳的基礎，就是影子練習，也叫分神練習，不知道的同學請問度娘。好的EVS是最好同傳的關鍵，因為要有良好的分神能力才能抓得住信息，EVS就是Ear Voice Span，不知道的同學請問度娘。我不知道是不是小時候一邊看電視一邊寫作業練出來的，還是一邊打副本一邊寫論文練出來的…反正我一心兩用的能力還不錯。

Shadowing平時需要鍛煉，找難度小的段子開始，一開始做基本沒有生詞的，後來再漸漸加快，變難。但是shadowing練習是必須建立在理解的基礎上的，你練得時候會發現即使自己聽不懂也能shadowing，但是那就沒有意義了，理解才是王道

家裡條件怎麼樣？條件好的話積累經驗去留學，條件一般的去打工，但凡和口譯有關的不管什麼事情都接，拜工作中遇到的前輩為師。平時在學校多練。

有天分的話只要十年就學出來並且回本了。

利益相關：在讀英專二年級。

這是我的計劃。

翻譯部分：

1.打好英語基礎，達到雅思閱讀、聽力8分以上，寫作、口語7分以上。（大一、大二上）

2.一個階段（半年）的大量閱讀。（大二下）

3.上課、練習、考證。（大三）

4.拋棄成為翻譯/口譯的想法。（大四）

英語部分：

1.訓練語音、語法與寫作。（大一、大二）

2.閱讀文學作品。（大三、大四）

*我覺得翻譯是工作之餘的興趣、或者賺第二筆薪水的工作。英專的核心是用英語來理解這個世界以及把英語作為工作的工具。

去考證但不要太把考證當考試而是利用這個機會去練習翻譯技能考證就是幫你自己check一下做到位沒有不然有誰回去幫你check progression？然後堅持不懈找兼職但要注意守住自己的底線價格！千萬不要主動說可以降價甚至不要報酬就給翻你要真說了這話兩個結果：第一遇到困難了你會想反正很廉價得過且過吧別那麼自信不會這樣想有些自然流露的想法你真的控制不住這類例子我也見了太多；第二你給了低價以後你就只有更低的價了現在市場報價本來就比較亂不守住底線的話你自己都會得寸進尺要記住沒有最低只有更低低到一定程度就會出現第一種情況繼而會對整個市場懷有怨恨。其實本來就是感興趣要做的不要讓那些煩心事影響到自己不管走到哪做什麼都要堅持自己的原則堅守自己的底線

0. 聽力辭彙量；

1. 基礎Shadowing練習一心多用練習；

2.視譯練習；

3.筆記練習英漢互譯（連續傳譯）練習；

4.同傳練習（即使無法達到同傳標準，但對連續傳譯有很大幫助）；

5.形成翻譯模式拓展專業辭彙量；

6.考研（國內或國外）；*

7.CATTI證書人脈。

*：口譯對於本科生來說太艱巨，你需要大量科學而實際的訓練；教師水平以及平台提升是相當大的。

我也曾滿懷抱負進入英語高翻專業，立志成為一名口譯工作者，「掛牌做會」，但沒有堅持訓練，另做他選。

希望題主敢于堅持，得償所願。

推薦一本書給你，林超輪編著的實戰口譯，裡面內容十分精華。至於其他的根本就沒有什麼技巧可言，在於勤奮積累各類辭彙。

語言是需要積累的，翻譯更是需要長年累月的經驗。可以先考考翻譯證，比如上海市的中高級口譯證書，還有人事部的catti翻譯證書。當然，有了翻譯證只是一個入門，還需要大量的翻譯實踐。