十年飲冰，難涼熱血用日文怎麼翻譯？

01-07

請列位盡精練之文墨，精細之筆觸，精準之腔調翻譯一下這個句子…………也算是練個譯文水平了

十年氷を飲めれども、熱血は冷め難し

更新：把「冷やし難し」改成了「冷め難し」，前者似乎不在實踐中使用。

個人認為這些像格言，有文言風格的東西用漢文訓讀就行。（漢文訓讀也有數種可能方式）

如果有類似的日本格言更好。譬如「水至って清ければ則ち魚無し」常被替換為「水清ければ魚棲まず」。

【文語?直訳】

十年（じゅうねん）の間（あいだ）氷（こおり）を飲（の）み、

熱血（ねっけつ）を冷（ひ）やすも難（むずか）し。

接下來窩再想想更好的。。。QwQ

あのさ、10年だよ！氷を食べたけれどね。

まだ胸が熱くて、もうしようがないわ。

十年氷を吞めども、

熱き生き血は、

冷めばや

歡迎指正

沒找到出處，但是這種文言性質的直接用訓讀法不就好了？

單單一句「十年飲冰難涼熱血」，其實是缺少上下文原意的。在不知前因後果的情況下，中文尚且費解，何況翻譯。

我也懶得翻文獻，就大致上網搜了一下。關於"飲冰"的出處，說法大致有兩個，一說出自梁啟超，自號飲冰老人；一說出自莊子。二者含義相似且皆有根據。

如"今吾朝受命而夕飲冰,我其內熱與"一句。

只不過，這裡的飲冰分明是用來修辭內心對於家國的焦躁與擔憂之情。

以下文的"難涼熱血"一句來看，題目里的"飲冰"恐怕與上述兩種含義都不相干，只是單純的「受冷遇」的含義。

剝開刻意為之的文藝范，我想，通俗的表達方式應當是

「即便受十年冷遇，也難磨滅我心中的火熱」

假如確實這個含義，翻譯起來便順暢許多了。

例如可以這樣說：

「例え十年程塩対応にされても、俺の情熱は燃え盡きない」

或者，文藝一點：

「十年冷遇でも情熱転じぬ」

以上愚見，供參考

十年氷を飲まれし、熱血冷やし難い。

［漢文（文言文）格式太中二，類似RPG咒語，動漫的旁白的解說，沒人這麼說話。但也是翻譯古詩詞，漢語文言的標準譯法］

長年氷を飲まれ続けたけれども、心頭の業火を冷やされず

［還是同樣的問題，日語表達里沒那麼豐富比喻手法，強行加進去並不嚴肅莊重，反而中二死板生硬］

十年の歳月が立つにもかかわらず、胸に収まれていたあの熱い想いは、冷やされないでいる。

［這個地方有歧義，熱血到底是怒火還是執著的夢想把握不準，所以我換個版本，熱い想い更貼近夢想，如果是指殺人的怒火，參照第二句日語里叫業火，這句話也是最現代語的表達，可以用在對話里，不突兀不中二］

煮え繰り返されていたあの怒り火は、10年後のいまでさえ、またピリピリ、燃え続けている。

［這個就投機了（意譯），煮え繰り返す胸中翻江倒海，ピリピリ火焰燃燒的熊熊烈焰狀，完全要結合具體句子］

翻譯要結合具體場合，你要這麼問，我第一反應是RPG里的咒語么，什麼時候意譯，什麼時候直譯，意譯也不能脫離直譯，直譯也不能太突兀。

氷呑み、情熱冷やす、俺に無駄

十年間ずっと氷を飲んでも、熱血がちっとも冷やされない。

たとえ十年も続いで氷を食べても、その熱血を冷ましがたい。～～～～～～～～たぶん

冷えを食い盡くし、熱血も変わらぬ.

首先，生翻十年這個詞是不是能在日語上傳達出本來的意思就是問題。日語中會不會用十年來表達這個意向呢。我覺得是很少的。那麼稍微意譯未嘗不可。

原文更多表達的是再多的磨難也無法改變其矢志不渝的志向。當然不僅僅是志向，也泛指一種堅持，不妥協。那麼原本熱血這個詞就可以很好的表現，沒必要再修改了。當然這句子還不太完善，然而到現在為止還沒有更好的句子，就先放這個吧