為什麼其他省或地區的英文名都是拼音，內蒙古的英文名里卻可以有「Mongolia」？

01-07

內蒙古「Inner Mongolia」的裡面之所以有「Mongolia」，是因為它是約定俗成的、表示蒙古族聚居地的英文名稱。

根據《中國各民族名稱的羅馬字母拼寫法和代碼》[1]，蒙古族的族名的英文拼寫為「Mongol」，蒙古語本身也拼為「Монгол」。在英語當中對蒙古也已經有固定的描述，「Mongolian」指「蒙古族」、「蒙古的」之意，「Mongolia」表示「蒙古族聚居地」或者後來的「蒙古國」，顯然「Mongolia」一詞更適合用於這個地區的英文名稱。而且我們可以推定近代以來蒙古族已經承認了這一名稱。1924年由蘇聯扶植建立的蒙古人民共和國自己的英文名稱就是「Mongolian People"s Republic」，1945年的《中蘇友好同盟條約》英文文本對外蒙古的稱呼也為「Outer Mongolia」。內蒙古自治區在1947年才建立，名從主族。

[3] Sino-Soviet Treaty of Friendship and Alliance, p53

另外，「Urumqi」和「Harbin」不是威氏拼音，而是少數民族語名轉寫。依《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》[2]第二條，

少數民族文字用拉丁字母的，音譯轉寫以其文字為依據。跟《漢語拼音方案》中讀音和用法相同和相近的字母，一律照寫；不同或不相近的字母分別規定轉寫方式，文字不用拉丁字母的，根據文字的讀音採用相應的漢語拼音字母表示。沒有文字的，根據通用語音標記。

故烏魯木齊寫為「Urumqi」，而不是維吾爾語轉寫的「ürümchi」，「chi」改用了漢語拼音的「qi」（新維文）。

哈爾濱寫為「Harbin」，而不是穆麟德轉寫的「Halbin」，「l」改用了漢語拼音表示兒化音的韻尾「r」。當然，哈爾濱傳統上的英文名就是「Harbin」，與之恰合。

又根據《轉寫法》第三條第三款，

漢字譯名如果原先來自少數民族語，後來變成漢語形式並且已經通用，可以按照漢字讀音拼寫，必要時括注音譯寫的原名。

例如喀什為「Kashi (Kaxgar)」，哈密為「Hami (Kumul)」，當然這是規則情況，一般也沒有括注。所以哈爾濱可以是「Harbin」，因為它已經通用。但佳木斯「這種小城市就沒有那麼好的待遇了」（這個問題里 @波斯基先生語），被譯作「Jiamusi」，連括注也沒了。延邊也不能譯作「Yeonbyeon」，只能是「Yanbian」。壯族在壯文中寫作「Bouxcuengh」，但《拼寫法和代碼》中仍寫作「Zhuang」，也與此同理。

又，雖然《拼寫法和代碼》將朝鮮族英文名稱定為「Chosen」（本族語），將藏族英文名稱定為「Zang」（漢語），但二者對外不使用這兩個譯名。[4][5]也就是說，外國政府在表述這些民族的聚居區的時候，可以使用「Korean」和「Tibetan」。故西藏自治區在英語可以表述為「Tibet Autonomous Region」，也可以表述為「Xizang Autonomous Region」。延邊朝鮮族自治州譯為「Yanbian Korean Autonomous Prefecture」。

當然也可以這樣考慮，一般少數民族族名、地名的譯名不遵循本民族語言音譯的，這個民族一般是少數民族中較為強勢者，有時跟國外有關係，如朝鮮族（Korean）、內蒙古（Inner Mongolia）、藏族（Tibetan）等。故如英語當中已有對這個民族的完整表述，會直接使用英語稱呼。

2014.06.17

補一些搜刮來的圖[6]，這些圖裡面都出現了「Mongol」或相近的名稱。

1735, Eastern Hemisphere recto (la)

1650, Asie (fr)

1723，Азия (ru)

1747, l"Asie (fr)

1787, Asia and Its Islands

後面兩張圖中描繪的還是明代國界，地圖信息至少滯後50到100多年不等。

[1]中國各民族名稱的羅馬字母拼寫法和代碼

[2]少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法

[3]JSTOR: The American Journal of International Law, Vol. 40, No. 2 (Apr., 1946), pp. 51-63

[4]中國地名英譯的幾點注意事項--《中國翻譯》1999年03期

[5]淺論中國少數民族地名的英譯

[6]Yale University Library

————————————————

另外，

青島（Tsingtao）、北京（Peking）、台北（Taipei）是威氏拼音或郵政式拼音寫法無疑，但現幾乎不通用，僅用於一些著名機構、學府以及歷史著作。台灣另算。

「Macau」和「Hong Kong」分別是自葡萄牙和英國治下所定名稱，一國兩制制度下予以保留。這些不是威氏拼音。

關於「Tibet」的來歷，在下不才，只找到「英文『Tibet』一詞，可能源於突厥人和蒙古人稱藏族為『Tübat』（即『吐蕃』），在元代經阿拉伯人介紹到西方，也即是源於藏族的自稱『bod』」這樣一段描述，真實性未考，在此拋磚。

內蒙古自治區的英文有兩種，通常是Inner Mongolia Autonomous Region，但也有Nei Mongol Autonomous Region，「內」是漢語詞所以用漢語拼音，「蒙古」是蒙古語詞所以依《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》：

少數民族文字用拉丁字母的，音譯轉寫以其文字為依據。跟《漢語拼音方案》中讀音和用法相同和相近的字母，一律照寫；不同或不相近的字母分別規定轉寫方式，文字不用拉丁字母的，根據文字的讀音採用相應的漢語拼音字母表示。沒有文字的，根據通用語音標記。

類似，西藏自治區也有兩種英譯，Tibet Autonomous Region或Xizang Autonomous Region。

Urumqi 烏魯木齊

Harbin 哈爾濱

Hong Kong 香港

Macau 澳門

Tsingtao 青島

…………

1，這是蒙古的意思，

2，這是蒙語，

3，Inner Mongolia這才是內蒙古。

東北/滿洲「Manchuria」

我家那小地方奎屯也不叫kuitun,叫kuytun

不用拼音的情況可能是，本來英語就有關於該省份或該省份的主要族群的表述，這種表述是在拼音發明之前的，如inner Mongolia, Tibet, Canton, 這種表述和寫法的來源可能是來自當地的語言,和拼音有很大出入。

因為把一種文字翻譯成英文的時候尊重源語言的發音。比如呼和浩特是hohhot,鄂爾多斯卻寫錯了，蒙古語發音應該是Ordos

內蒙古出生的人護照上寫的出生地是Nei Mongol