為什麼杭州一帶會管「睡著了」或者「已經做夢了」叫做「去了蘇州」？

01-07

我們江浙一帶方言里有時會把「睡覺」叫做「去蘇州」，為什麼會這麼說呢？

舊時自杭赴蘇須乘夜航船，睡一宿即至，故有此言。

作為蘇北人，這個問題有必要認真回答一下。

首先糾正一下，蘇北一帶睡覺有這個說法，不是江南。

蘇北一帶對睡覺有一下幾種說法，「困高」「去蘇州」「上虎丘」。

無論是去蘇州還是上虎丘，都和朱元璋張士誠有關。前面幾個答案都提到了洪武遣散，的確是因為這個原因。

但是為什麼朱元璋要遣散呢，都沒說道點子上。

元末天下大亂，蘇北張士誠（一說是泰州人，一說是鹽城人），本是鹽販出身，後來十八條扁擔起義，之後一步步做大，最後佔據蘇州以及江南一帶，號「誠王」。

但是張士誠有一個弱點——安於享樂。這點劉伯溫看的很清楚，所以勸朱元璋放心和陳友諒在鄱陽湖決戰，不要擔心張士誠爆他的菊花（咳咳）。

朱元璋打敗陳友諒之後，就把目光落到了佔據蘇州的張士誠身上了。朱元璋多厲害啊，左青龍（徐達）右白虎（常遇春）還有劉伯溫一幫謀士，很快張士誠就剩下大本營蘇州城了。

能在亂世有立足之地，毫無疑問都是有本事的人，張士誠無疑也是。他有一個優點，對治下的百姓很寬待。所以在朱元璋的明軍圍困蘇州的時候，蘇州人民幫組張士誠抵抗的很頑強，尤其是蘇州閶門一帶。這讓朱元璋很不爽！

待到城破之日，朱元璋下令盡遷蘇州閶門一帶人氏去當時還是鹽鹼之地的蘇北，當然這裡面也和江淮之間因連年征戰人口銳減有關。

從此這批被遷人民就離開了故鄉蘇州，只有在夢中才能回到那片魂牽夢繞生他養他的地方。於是就把睡覺叫做「去蘇州」或者「上虎丘」。

至今蘇北很多人家的家譜開篇第一句就是「我本蘇州閶門人氏」

「去蘇州」？從來沒聽說啊？我們說「困高」。。。

蘇州話里睡覺被稱為「去崑山」因為昆的讀音和睡的讀音相同

把睡覺說成「去蘇州」往往是江淮一帶為主，或者是離蘇州很近卻又不屬於同一地區的人的一種戲稱。以前聽過一種說法，是因為蘇州是「天堂」，是「夢裡水鄉」，所以睡覺做夢就等於「去蘇州」了。

我倒很少聽到純江南一帶（太湖流域）有這種說法。至於諧音，前面很多不同口音的人都說有這種說法，應該不會都有「睡覺」「蘇州」諧音吧。至於洪武遣散，倒是也有這種可能，不過「去蘇州」這種戲稱的分布範圍似乎要比洪武遣散的範圍要廣。

因為洪武遣散。

明初，江北因宋元明時期的戰亂而人口凋零，故從蘇州調集了大批人口遷移到泰州區域，史稱「洪武遣散」。把睡覺說成「上蘇州」，據說是初代的移民們思戀蘇州家鄉，夢裡才能回一次家。

小時候經常聽到這種說法，現在越來越少了。其實是句戲謔語。例句如：

-小明媽媽，小明啊在家啊？

-小明上個蘇州了。

額，沒聽過去蘇州，我們這兒的睡覺是「去瀏陽」。

黑龍江綏芬河邊境。中考完去了海參崴被毛子的邊檢卡半天結果一行人快把路邊的櫻桃摘沒了終於過了此為背景

高一數學課睡著了老師問我「咋的到沒到海參崴吶？」（同學笑）我：「哦卡毛子邊檢那了」（全班安靜一秒然後爆笑）

本人上海人，從小就知道這個說法。

上海話有俚語：一高已經困到蘇州了。
意為入睡時間久，已熟睡，足夠在夢裡從上海飄到蘇州。

長久流俗，滬語亦稱睡覺為：起蘇州

不是江南一帶，而是在江北，揚州、泰州、鹽城一帶方言，叫做「上蘇州」。如果沒聽說過也很正常，因為這是一個比較老派，且不太常用的說法，可能年輕人已經不太熟悉。

一般認為是元末時蘇州人效忠吳王張士誠，對抗朱元璋，民間有俗語「生不謝寶慶楊，死不怨泰州張」（張士誠是泰州人）致使朱元璋對蘇南人懷恨在心。並且，蘇南土壤富饒，富商極多，沈萬三就是其中的代表。而同時，江淮之間因連年征戰，人口銳減。參考朱元璋與張士誠兩淮之戰。例如：攻泰州時，泰州民眾誓死效忠張士誠，朱元璋部久攻不下，最終水淹泰州，致泰州城內死傷無數。為填補江北，同時牽制江南富商勢力，朱元璋強令江南富戶遷居江北。失去田地的富商生活困頓，思念家鄉而不得歸，因此把睡覺戲稱為「上蘇州」。這一事件史稱「洪武趕散」，參考洪武趕散_百度百科

蘇州人表示，以前上課睡著被老師發現，通常都被問「崑山到了沒」。。

高中物理課上我困了一高起來，老師走到我身邊輕輕地問：

從蘇州回來了？

揚州人表示這個確實有。

小時候用得很多。

如果金湖人說：你怎麼還沒「到蘇州」呢？不要以為是問你到了蘇州沒有。這句話在泰州也可以聽到，在金湖，民間俗語稱睡覺為「到蘇州」。可以想像，人間天堂的蘇州與一片荒涼的新家，因為「洪武趕散」，這些移民只能在夢中讓自己的靈魂重歸故鄉，從中得到一點慰藉了。「上蘇州」、「到蘇州」便是因此逐漸成為睡覺的代稱詞的。

——淮海晚報數字報

只能說泰州人我從來沒聽過這個說法了

我們叫困告，或者侯告，當然我媽嫌棄比較土，都是叫我說碎告

泰興小盆友睡覺家長會哄說nono，對，英文發音

揚州人，我爸說是因為蘇州產席子。。。

坐標常州。

有這種說法，難道不是因為「周公」的坐標在蘇州？！

這個問題讓我想起點什麼~~

小時候，中午吃完飯睡午覺，特別是像夏天的時候，往往一睡整整一下午，媽媽中間幾次打開房門進來看我還在睡，最終都快吃晚飯了還不見我起身，這時媽媽通常會說：『辣期磊類，尼啊困蘇啦呀。』然後下樓吃飯，媽媽看我揉著眼，睡眼惺忪的樣子，又說：『蘇州期股了哦....』吳語翻譯過來也就是：第一句，起床啦，人都睡酥了；第二句，去蘇州了吧。

我不知道睡酥與蘇州的蘇是否是同音才這麼說，不過確實有這回事。

蕭山人表示小時候老爸經常這麼講。

對於這我一直覺得很好奇。小時候媽媽哄我睡覺，常常會說：我們去蘇州玩咯。。。

以至於小時候以為去蘇州就是睡覺的意思。。