Pink Floyd 名字作何解釋？

01-07

國內直譯為平克·弗洛伊德，而 Pink Floyd 在英文中有什麼內在含義？

謝邀。

1965年，Roger Waters、Rick Wright和Nick Mason在倫敦組成名為Sigmab樂隊，平克的大當家Syd Barrett加入後，建議改名為Pink Floyd，名稱源於Syd鍾愛的兩位老布魯斯樂手Pink Anderson和Floyd Council。

個人認為平克·弗洛伊德這個名字實在太適合他們了，讓我聯想起心理學家弗洛伊德（OK雖然外文拼寫完全不一樣），眾所周知超現實主義就是從弗洛伊德的心理學理論中衍生出來的。而平克的曲風，和尤其他們的音樂視覺效果，完全是超現實主義路線。看看他們那些專輯封面就知道了。

有趣的是，這個像人名一樣的樂隊名常常招致誤解，以至於常有人誤以為真的有Pink Floyd這個人。在1975年發行的《Wish You Were Here》中Roger創作了《Have a Cigar》一曲，歌詞中指的就是自己的樂隊。其中有一段歌詞這樣調侃：

Well I"ve always had a deep respect,

我其實一直都很佩服你們這樂隊

and I mean that most sincerely.

我是指真心的那種敬佩

The band is just fantastic,

你們這樂隊真的棒極了

that is really what I think.

我真是這樣認為的

Oh by the way, which one"s Pink?

噢，對了，你們中哪位是Pink？

BBC關於平克的記錄片片名也是「Which one is PINK」

OK，如果你真要問Which one is PINK……

有請Pink Floyd先生——

說起這個，想到 1990 年代初，北京「呼吸」樂隊的蔚華編選過兩盒一套的卡帶，名字叫什麼忘了，總之是歐美搖滾樂入門，選的歌曲包括 Beatles, The Who, 貓王等等，也有 Pink Floyd。每首歌的開頭有蔚華小姐磁性的導聽，當年在上初中的我對那導聽印象深刻：

「Pink Floyd 樂隊的名字來自於兩位布魯斯樂手，Pink Anderson，和 Floyd Council。」

或許記憶有誤，但印象中蔚華的英文發音可是相當標準啊。當年聽了無數遍，Anderson 和 Council 兩君的名字我一輩子都不會忘了——雖然可能一輩子都不會聽他們的音樂。

PE的名字由來是Syd鍾愛的兩位老布魯斯樂手Pink Anderson和Floyd Council。

就是樂隊主創人員崇拜喜歡的兩個，各截取一個姓一個名，然後看起來很特別而已。