請問由誰或哪個機構首先確定外國電影的中文譯名？

01-07

由引進公司確定外國電影的中文譯名，報批電影局，通過後成為正式中文片名。

這個中文譯名可能是約定俗成，也可能是專門翻譯的。例如，《阿凡達》在正式引進之前一直在中文網路上被翻譯為《天神下凡》，《盜夢空間》原來在網上叫《奠基》，《美少女特攻隊》原來網名叫《專扁衰仔》（我也參與過此片的中文譯名工作，當時我提的名字全部被斃了，理由是太低俗，哈哈哈）。

引進公司確定，連Slogan都是引進公司制定。

難怪有的影片翻譯的名字那麼奇怪~唉~個人覺得有時候網名翻譯的還好些~

前面已經有人回答了走官方渠道引進的電影的譯名如何確定。

我來說一下官方不引進的電影的譯名是怎麼確定的吧。

簡單來說就一個字：搶！

媒體搶誰先報道了新聞，只要第一個翻譯不是太爛俗，就很容易沿用下去。

字幕組搶誰先翻譯了電影，搶誰先壓制好上傳到網上傳播。

連吃瓜群眾都能搶著在豆瓣之類的網站提交自己的譯名。

其中影響力最大的大概就是字幕組了，就算大眾已經有一個喜歡的名字了，但是字幕組偏偏要換一個用，也能把大眾的習慣扳過來…畢竟觀眾想看電影必須走字幕組的套路…有時候不同字幕組也會出現「打架」的情況，比如Sense8的兩個譯名《超感八人組》和《超感獵殺》，這時候怎麼辦呢？就看哪個字幕組的作品傳播更廣了…人人影視的《超感獵殺》就是這麼成功反殺了《超感八人組》…雖然很多觀眾都不喜歡《超感獵殺》這個譯名，以至於更喜歡用Sense8的原名…但不可否認《超感獵殺》的譯名成功獲得了更廣泛的認同。

吃瓜群眾可以試試從豆瓣下手，自己命名（翻譯）一個片名。尤其是那些非常冷門的電影，冷門到沒有一個字幕組願意翻譯，冷門到好像這個世界上只有你知道這部電影的時候……你就向豆瓣下手吧。說不定哪天出現了一個閑得無聊的字幕組，和你有一樣的怪癖，喜歡這部不為人知的電影……他們就會從豆瓣的譯名下手！有很大可能會採用網友提交的譯名。反正這事我是干過的，我認識的一個字幕組也干過…

最後，如果一個本來沒引進的電影，不幸被引進了，那不管字幕組原本的譯名有多牛，都會被官方的譯名替代，民間也會忘記原本的譯名，畢竟比傳播，哪個字幕組都干不贏電影院。

404 not found