中文的直角引號「」、『』源自哪裡？

01-07

它真的像句號　。　和頓號　、　一樣是中文自己發明的符號嗎？
還是像逗號　，　、分號　；　、問號　？　、感嘆號　！　、圓括弧　（）　、彎引號　「『』」　、書名號　《〈〉》　等標點符號一樣借自其他書寫系統？

略作了點簡單的考證。最早使用直角引號的中文出版物是清末王煜初（炳耀）所著的《拼音字譜》（1897年出版），直角引號是他在「句義表」中列出的十種符號之一，他稱之為「釋明之號」。倪海曙在《清末漢語拼音運動編年史》（1959年）中對此書的評價為「這是最早的中國人自定的新式標點符號。新式標點符號在中國是由切音字著作首先使用的。」照此說法，這應該就是直角引號在中國最早的源頭了。王煜初曾於1895年編輯出版過六卷本《中日戰輯》，可見他對日本是很有了解的，他將當時日本使用的直角引號引入中國便是很自然的事了。

不過此後很長時間內標點符號的使用一直沒有通行的方案。1914年胡適在美國留學時曾為寫日記而自創了一套標點符號，其中不僅有單矩、雙矩，甚至還有三矩（如圖，「矩」就是直角引號，取自安徽教育出版社《胡適留學日記》）。從胡適需要自創符號來看，當時標點符號的使用還是相當混亂的。

1916年胡適又在《科學》上發表長文《論句讀及文字元號》，首次將此符號取名為「引號」，同時收錄了日式直角引號與西式彎引號。他指出西式引號不適用直行文稿，並對引號的用法作了補充修訂。（下圖取自《胡適留學日記》中的該文摘要）

後來在《新青年》上陳獨秀、錢玄同、劉半農、胡適等人都開始討論如何修訂新式標點符號，最終《新青年》於1919年第7卷第1號刊發《本志所用標點符號和行款的說明》，其中就使用了直角引號。

1919年4月，馬裕藻、周作人、朱希祖、劉半農、錢玄同、胡適一同向國語統一籌備會提交了《請頒行新式標點符號議案》，其中直角引號的用法和《新青年》中規定的一致，並依據胡適《論句讀及文字元號》定名為「引號」。1920年教育部正式發布《通令採用新式標點符號》，這也是中國首次由官方頒行的法定標點符號。

其實這個問題是我剛剛在另一個問題的評論 http://www.zhihu.com/question/19867571里問 @梁海的。後來我在日文維基里查到一些線索，我也讀不懂日文，只是猜。我就分享一下我的猜測。

在日文維基的括弧詞條對「鉤括弧」（即直角引號）有這樣的介紹：

舊來、人の會話部分を書く際に文頭に置かれた「庵點」と改行を示す記號の「鉤畫」の間とに囲まれていたところから、會話の箇所を囲む括弧として鉤括弧が出來たと言われている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%80%8C%E3%80%8D#.E9.89.A4.E6.8B.AC.E5.BC.A7.E3.80.8C.E3.80.8D

這裡就提到了「庵點」，再到庵點的詞條里去看，庵點好像是原來日文中用來表示唱歌的起始的符號（詞條頁面有張圖），而近代（我想對日本來說是明治維新時期吧）開始使用的直角引號「就是來自庵點。（而」是來自
鉤畫，見 @李淼的答案。）

庵點は近代になって『「』（始め鉤括弧）の元になったといわれている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%B5%E7%82%B9

加上做古籍字體數字化的設計師 @厲向晨找到的直角引號中文文獻最早也是民國時代的（詳見本條答案的評論），所以很可能直角引號是來自日本。

希望懂日語的朋友能詳細讀一下這兩條日文維基，解解惑。也希望還有其它的證據出現，這個問題原本也是我想弄清楚的。

這條答案是來自於@唐逍兄答案中的wiki詞條。怕太長，所以就單發了。wiki上的內容，關於誕生歷史說的不太詳細，所以我又查了下其他資料，但是也沒有太過與肯定的答案，畢竟年代久遠。而有篇論文說的比較有趣，寫在下面：

「大熊智子「引用符を用いた會話文表記の成立」『東京女子大學日本文學８４』（１９９５／０９）」

首先，直角引號在日文中叫做「鉤括弧」，前半部叫「庵點」，後半部叫做「鉤畫」。在江戶時期之前的文獻中沒有發現。而括弧也不是同時出現，而是分了先後：

庵點出現較早，最開始是標明詩歌的開頭。江戶時期，歌舞伎藝術得到了發展，而歌舞伎的台詞劇本中，表明台詞的開始部分，就使用了庵點。

而鉤畫，最開始出現於日本的「漢文」，也就是中國古文傳到日本後，日本的一種解讀法。由於古文中沒有段落的表示，因此日本人用鉤畫來區別段落。

進入明治時代以後，鉤畫才開始用作庵點的「關閉」。

應該是來自日語。日語中的引號就是這樣的。

中文的直角引號 「」、『』 源自哪裡？

中文的直角引號「」、『』源自哪裡？