Winner winner chicken dinner 正確翻譯應該是什麼？有準確的中國俚語替代嗎？

01-07

來自絕地求生大逃殺里的「大吉大利，今晚吃雞」

這句話的正確翻譯是什麼？

利益相關：英語專業，遊戲主播。

個人認為，這句話翻譯成「大吉大利，今晚吃雞」，不僅僅信達雅，而且朗朗上口，

這句話現在在社會上也形成了一定風氣，

過去大家說跳傘，大部分人認為是運動，說吃雞，真的會認為是去吃大餐，

但是如果說現在你問一個人去不去跳傘，吃雞，肯定指的是遊玩這一款風靡的遊戲。

為什麼翻譯成【大吉大利，今晚吃雞】，很好？

在最早的時候就被這麼翻譯，來源又是什麼呢，

這句話的梗大家已經很熟悉了，很久以前，每個美國的拉斯維加斯的賭場，

都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值$1.79，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，

所以當你贏一次的時候就有足夠的銀子去買一份雞飯。

而這句話也被遊戲里的玩家引申成了，這把贏了，很開心，有個好的彩頭。

為什麼winner,翻譯成大吉大利？

在柯林斯詞典中，咱們可以摘錄出對於這個詞簡單的翻譯，

勝券在握，制勝，

獲益者，得利者，贏家。

在這裡，這個詞的側重點是，獲得了勝利，已經勝券在握，

而winner winner，的連用，有一種高興，一種期盼的含義，

也就是說這一把自己獲勝了，很高興，很喜出望外的感覺。

大吉大利的意思是，非常吉祥，順利，希望或認為事情發生符合自己的預期，

需要注意的是，這個詞在舊時用於占卜和祝福。

對我們來說，在吃雞這個遊戲裡面一起博弈，一起等待刷圈，不正是一種運氣的博弈嗎，

所以在這裡，這個大吉大利，表示著一種對於祝願，吉祥的感覺，

也可以表示在事情順利符合自己的預期的那種喜悅。

所以在這裡winner winner 翻譯成大吉大利。

chicken dinner，可以直譯，今晚吃雞，又是為什麼呢？

在柯林斯詞典中，dinner的意思是：

Dinner is the main meal of the day, usually served in the early part of the evening.

也就是說這一天的正餐，主餐。（也通常指晚上的）

賭鬼一般賭到了晚上就會吃飯休息，我們玩遊戲累了也會去休息，享受勝利的喜悅，

賭鬼晚上會吃雞犒勞自己，我們也會在遊戲後收穫喜悅。

所以在這裡翻譯成今晚吃雞，不僅僅表示的是那些戒賭吧的老哥們，晚上可以休息一下，

也代表我們獲勝一把以後的放鬆和高興。

所以這個翻譯也是很合理的。

=======================================================

綜上：大吉大利，今晚吃雞這個翻譯，

不悖原來的英文本意，譯文準確，不偏離，不遺漏，也沒有隨意增減意思，

不拘泥於原文形式，翻譯得通順明白，

翻譯時選用的詞語得體，追求遊戲裡面這句話的時候的語境，還有背景故事，簡明優雅。

首先，「大吉大利晚上吃雞」的翻譯信雅達，我也覺著是極好的。

不過我覺得還可以有更好的。

先看看這句話的原文語境：

1. 賭博擲骰子的時候會念念有詞時嘴裡說的，表示搏個好彩頭；

2. 在某個遊戲里表示最後的獲勝者，這個獲勝者的實力和運氣都應該不錯；

3. 朗朗上口，傳播極廣。

綜上，我覺得更好的翻譯是

666

我想起了我玩飛行棋的歲月……

不這麼翻譯，難道要翻譯成「身經百戰，見的多了」？好像100個人，也沒毛病哈……

不應該是：「博一搏，單車變摩托」嗎？winner winner chicken dinner

大吉大利今晚吃雞這翻譯並無不妥

但總覺得中文說法很彆扭

這句俚語本是求好運，按照中文的思維，個人認為：「搏一搏，單車變摩托」作這句俚語的中文翻譯最恰當。

winner winner chicken dinner是出自電影《決勝21點》，因為在很久以前的拉斯維加斯賭場，一份雞肉飯是1.79美元，而贏一次賭博是2美元，所以

就有錢去買雞肉飯吃了，於是就出現了winner winner chicken dinner（意指贏了贏了！今晚吃雞肉飯！）

難道這種AABC的結構不應該是

「大頭大頭，下雨不愁」嗎哈哈哈哈哈哈哈哈

好啦我知道我歪樓了～

牛逼牛逼，屌的一匹？

截圖來自《殺出個黎明》第一季，哥哥對弟弟說的

最後大贏家，今晚有餸加！！

我希望各位答主在追求翻譯的信達雅同時不要忘了翻譯的基本作用，就是讓對方看懂。

我們先來看原文：winner winner，chicken dinner。這裡實際上有一個來自於外國的「梗」，意思是你贏了可以晚飯買雞肉，表達祝賀之意。

再看翻譯，「大吉大利」表示的是祝福而並非祝賀，也沒有原文中贏家取得勝利的意思；「今晚吃雞」就完全是「梗」的內容了，對於在「梗」沒有普及的地區強行使用梗的內容來翻譯並不是什麼明智之舉。

而晚上和晚飯我覺得也有一定的區別，因為「晚上吃」不一定是在晚飯，而晚飯也不一定在晚上，這麼講有一點雞蛋裡挑骨頭的味道，但是根據信達雅的「信」來說，要求準確不偏離，不隨意增減意思，那麼我認為這是不符合「信」的。

對於一個完全不了解這個「梗」的玩家來說，看到這句話很容易理解成在祝我運氣好，而「今晚吃雞」就完全意義不明，最終完全沒有從這句話里看到任何「祝賀」之意，甚至都不知道自己是贏家。很明顯，翻譯的作用並沒有達到，對於可能讓人誤解或者壓根一頭霧水的翻譯，我覺得這樣的翻譯不符合「達」。

我看很多答主說「大吉大利今晚吃雞」朗朗上口，我讀了兩遍並沒有什麼特殊的感覺。英文原版之所以要這樣說，很大程度上是為了押韻；而從押韻的角度講，要使句子最後一個字的韻母相近，平仄統一。翻譯里的「利」和「雞」押的程度也並不高，我沒感覺哪兒「雅」了啊

至於到底如何翻譯，我不敢說有更「信達雅」的，畢竟我才學疏淺被「你行你上」這麼一激就GG了。但是我覺得現在的翻譯還不如直接老老實實的寫一個「祝賀你贏家」或者在「吃雞」下面加英文原版來的實在。

更新：我不知道為什麼有人抓著「祝賀你贏家」不放，明明我已經說了我不敢說自己敢翻譯。原文一共涉及了兩個重要的點，一個是祝賀，一個是贏家，我的意思是現在的翻譯完全沒有達到目的甚至還不如直接說「祝賀你贏家」。況且我又沒說「祝賀你贏家」是我指定的唯一的翻譯對吧？

這可能是唯一一個靠譜的答案。

請先明白，吃雞這個詞能火是因為遊戲本身以及鬥魚還有熊貓TV某些主播的叫法，而不是因為翻譯，即使翻譯成別的一樣能流行，完全取決於沉迷它的玩家之間們怎麼稱呼。

關於英文典故，「WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER！」是源於電影《決勝21點》中的一段台詞。實際上拉斯維加斯每個賭場都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值$1.79，而贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次的時候就有足夠買一份雞肉飯了。

那麼多事後諸葛亮，火了之後跪著說翻譯的多好多好，還信達雅都出來了，過度解讀簡直笑死人。原文中winner一詞的意思完全抹去了，連信都沒做到，而且全是大白話根本不雅，就是用通俗的意譯而已，大吉大利這個詞完全是為了和雞字作單押。

那麼，你逼逼這麼多，應該怎麼翻譯呢？

接下來是專業思路:

首先看結構，除了辭彙之外，winner winner用了ABAB的疊詞，dinner只換了一個首字母，兩個母音i和e都押韻，但是音節ner重複出現，類似於fucker和sucker，所以只能算中文裡一個單押外加半音節押韻，類似於中文的痛和夢兩個字，鼻音一樣，ong和eng算半押。

我們翻譯的時候如果要信達雅，會適量抹去更改原文內容，但是在這裡絕不是改前半句winner，而是改後半句，不一定是雞，可以是其他食物，只要是美食，並且中文裡認為是可以作為打牙祭，夜宵，加餐或者犒賞的就行。

所以

winner:勝者，贏家，某些場合還可以翻譯成冠軍。

dinner:正餐，大部分國家是指晚餐，中國也一樣。

chicken:這裡泛指美食。

靠譜的翻譯應該是:

—— 贏家贏家，晚餐龍蝦！——

這裡保留了疊詞與押韻，剛好一個半押，ing與ong，ia與ia，原文當中的信息勝者，正餐，美食均得到保留。

但是，翻譯的專業程度高，不如節奏帶的好。

winner winner chicken dinner 表現的是勝利後的喜悅，而「大吉大利，晚上吃雞」更像是比賽前的期待，雖然朗朗上口，但確實有點不準確。

我覺得翻譯成「贏啦贏啦，有雞吃啦」也是可以的，dinner不一定是晚餐，而是一種正餐，大餐。

腦補一下，一個人在百人之中艱難拼殺而出，享受的第一餐不應該就是大餐嗎？

英文本身很多俚語和口語短語（甚至一些書面語）第一追求的是朗讀押韻上口，這裡winner winner chicken dinner 結尾音節相近一致，表達的就是一種對勝利者的祝賀（也有人會提起賭場梗但是這個俚語早已廣泛沿用了）。所以對應的中文翻譯「大吉大利」的吉字選的很好，與今晚吃雞中的「雞」字在漢語言中也形成了押韻，可以說是非常地道的翻譯了。

常用在我公司加班中。。。

加班辛苦，給你們叫只雞！

別想多了，只是個紙巾！

天靈靈，地靈靈，太上老君顯顯靈！

誰最牛逼？晚上吃雞

我覺得比官方版更押韻，就是有點兒不那麼文明

我個人覺得最正確的字面翻譯應該是：

Winner Winner， Chicken Dinner.

贏者無敵，晚上吃雞。

「大吉大利，今晚吃雞」雖然讀著上口，但不覺得它雅。另外，「吃雞」這個梗很多中國人不能理解吧？

借用傳播度很高的一句廣告詞，我也來補充一條翻譯建議：「頭彩，頭彩，快到碗里來」

「頭彩」有「賭博或某種遊戲中給獲勝者的最高獎」之意，可以拿來貼靠 Winner。「彩」和「來」，我不懂韻腳，但覺得這麼讀起來句子並不散。嗯我自己是這麼想的~

高票答案很好，可以補充一點，英語版是押韻的。翻譯過來後不僅意譯完美，同樣也押韻，朗朗上口。

翻譯成這樣才牛逼啊，大街小巷吃雞吃雞，不知道的人自然想去了解一下，知道這是一個遊戲了，ok 目的達到，可是吃雞是什麼梗，自己再去查查，通過這些，達到宣傳的目的，不然翻譯成什麼，贏了，贏了，吃雞肉飯去么？

第一第一，晚上吃雞！

現在的翻譯就是最好的。

大致可以，不過建議為了押韻，改成「大利大吉」或者可以。

英文原句的結尾「ner」音實在太順了。