士兵76的大招台詞能不能翻譯成四個字的短語？

01-07

就比如「正義從天而降」對應「天降正義」。
I"ve got you in my sights（我看到你們了）能不能也翻譯成簡潔又霸氣四字短語。

瀉藥，瞅你咋地

機靈斗完了，說正經的。英文版是: i"ve got you in my sight. 就如同國服翻譯一樣是意譯。然而卻少了些霸氣，給人感覺是輔助型的技能。而黑百合的：no one can hide from my eyes. 也是意譯。如果把76和百合的互換一下。瞬間不一樣有木有。至於四個字，還是蠻牽強的，我覺得可以這麼翻：見我者死！

統一回復一下：有人覺得「我見者死」會更好，從翻譯上來說沒問題，但是失去了語氣，感覺更像是見一個殺一個。然而76是為了維護正義而遁入黑暗。可以這麼理解：你看到我了？很抱歉你得死。

額謝邀。

76吧，和麥克雷都是那種殺人跟吃飯一樣的性格。法雞這種年輕人是那種高調殺人的類型。

根據性格大概翻譯一下幾個典型英雄大招語音的含義（注意標點符號代表的語氣）

法雞：都去死吧！！！（凜然臉）

麥克雷：你們都給本大爺去死吧。

dva：去死吧(?￣? ?? ￣??)啦啦啦～

76：你們可以死了。

閃光：我送你們上西天喲～~o(〃"▽"〃)o

死神：通通去死吧！（附帶惡狠狠的語氣及表情）

莫里森經歷那麼多，他的情緒是內斂的，所以我覺得一句淡淡的看到你們了恰到好處。

當然強行翻譯的話，考量一下信達雅什麼的，不妨譯作：

不留活口！

莫名其妙來了這麼多贊，驚了。

按照原文來說譯為「看到你了」一點問題都沒有，只是題主要求要按照法拉的模式來翻譯，如此總是少了點殺氣，覺得跟喝白開水一樣沒什麼味道。語句環境又是遊戲語音，並不需要特別精確的翻譯出原文的含義，只要大概契合就行了。

不留活口並不契合原版語音，只是我才疏學淺，信達雅無法兼顧，只好舍二求一。76開大就是自動瞄準，視野里的人都突突死了，所以我把原文引申為不留活口。語意勉強搭邊，但是念起來還是挺酷的是吧嘿嘿。

謝邀。

其實沒人邀。

法拉的台詞原文只有四個單詞，翻譯成四個字沒毛病。76的台詞有六個單詞，又要翻譯成四個字，這是不是有點強人所難了？

強行要譯的話，那就這樣：

主語：我

謂語：看到

賓語：你（們）

這裡主語可以省略，那就是「看到你了「。

翻譯講究信達雅，這樣譯至少是勉強符合「信「和「達「了。

要是追求「雅「的話，在不違背原文意思以及儘可能貼近原文語境的前提下，也可以譯為「瞄準你了「或者「鎖定目標「，或者逼格再高點的話就譯成大部分人不百度都不知道什麼意思的「游心寓目「，鐵血戰士瞬間變文藝青年啊有木有！

我看到你。

說正經的，直接省略主語我，就是直接，看到你了

不邀自來。

76的英語語音題主已經打了我就不寫了（累），字面直譯是「我已經在視線中捕捉到你們了」。

首先讓我們分析一下人設，76是原守望先鋒指揮官，和死神同級，守望先鋒解散他四海為家行俠仗義，屬於一個標準的退伍老兵角色，所以大招語音一定要老練沉穩暗藏殺氣。

（此處補充法拉的人設是正義女神，不是女神追崇者，所以法拉的語音是「天降正義」而不是「向女神致敬」）

這麼來看，四個字是完全能展現殺氣的，比如已有的「午時已到」，考慮到老兵人設，我們可以將思路引向戰術詞語。

再結合一下大招效果，嗯自瞄……

哦對，還得保持跟英語大意一致，還得保證信達雅。

此題無解，下一題∠( ? 」∠)＿

「目之所及……」

標準的四字成語。

意思即為你在我的視線里，已經被我鎖定了。這裡不交代下文，也帶有一種敵人一旦被看見就等著灰飛煙滅的脅迫力。

類似的感覺是「快跑吧，小姑娘，快跑。」

想想還挺帶感的。

你再跳個？！

老子有掛

快點跑吧

盡在法眼

不是有官方的嗎？

全是靶子

瞄準你了！

鎖定目標！

開自瞄了。

76開大連殺3個的時候還有這麼一句台詞:

目標好多……

一覽無餘？

76:洞察一切

安娜：你變強了

源：人龍合一

狂鼠：炸個痛快

黑百合：無處可逃

獵空：投彈王炸

黑影：黎明破曉

堡壘：吧唧吧唧

豬：啊哈哈哈

overwatch:四字先鋒

題主（暴雪老大）：「嗯…不是四個字的大招？不存在的！」

pigff自帶音效：

天…地…萬…物…

再基巴閃?

再基巴跳?

再基巴飛?

…………只是比較粗俗就是了……可以換成——他喵！

其實最好玩的還是路霸！

我看……你瞅啥瞅?

午時……也要基本法！

鎏金……開誰褲鏈?

可以。

我看到……啊！

瞄準，死。(鎖定，死。)

鎖定完畢。(鎖定完成。)

I have "got" you in my sight.

got這個詞其實是有一定程度的「瞄準」的意義的，一些回答說的「我看到你」反翻譯回去就是「i see you」什麼的，意思消減太多了。