《金剛狼3》(LOGAN)為什麼被翻譯為《金剛狼：殊死一戰》？
《金剛狼3》 原名是《Logan》
電影多多少少有取材於漫畫《暮狼尋鄉》
而《暮狼尋鄉》的英文原版是
《Oldman logan》(老漢羅根)
一般中文漢化組在翻譯作品時候合理的使用故事內容是可以的
電影更是如此
比如
《飛屋環遊記》=《Up》《人生遙控器》=《The click》《亂世佳人》=《Gone with the wind》《荒野獵人》=《The Revenant》等等諸如此類的數不勝數，由於文化差異和語言特色，幾乎大部分電影都會根據內容本身有修正。大陸電影名翻譯，除了某些不懷好意的《總動員》《特工隊》《三傻》之流
其餘的大部分挺良心，讓很多觀眾心理挺有底
不然《老漢羅根》是個什麼鬼，多少中國觀眾知道金剛狼的真名是羅根的？(修正:真名不是羅根，是詹姆斯豪利特，出自金剛狼1，目前除了他哥以外，貌似已經沒人知道這個名字的，羅根是部隊狗牌上給的名字)
《暮狼尋鄉》，這個把人物，人物狀態，故事基本都講全了
這次電影本身其實也可以看出，作為休版狼叔最後收官作
加上預告的內容
這麼一個翻譯是坐的住腳的
淺顯易懂，你說這個譯名看起來膚淺，庸俗，這實在是太可怕了
抱歉，還有什麼比不賺錢更可怕的
(此處劃重點)另外
如果真的對歐美電影翻譯感興趣
推薦歐美電影的台灣，香港譯名
保你打開新世界大門要吸引觀眾唄辣雞譯名
《X戰警》 2000年8月18日
《X戰警2》 2003年5月2日
《X戰警3：最後一戰》 2006年5月26日
《金剛狼》 2009年5月1日
《X戰警：第一戰》 2011年6月3日
《金剛狼2》 2013年10月17日
《X戰警：逆轉未來》 2014年5月21日
《死侍》 2016年2月12日
《X戰警：天啟》 2016年5月27日
熟悉X戰警系列的朋友也知道，這「XX一戰」也是老傳統了
別鬧，以為誰都跟大V似的，沒事兒，天天就盯著這點屁事兒。大多人，都是想起來，或吃完飯沒事兒看個電影，一進票房和各種APP打開一看，有什麼什麼電影，一看，又有愛樂之城，這個裝逼力作啊，心想看不看啊，別著急，往下看看，呵，還有生化危機那，挺好的，還有啥，有歡樂好聲音，動畫片，可惜孩子晚上寫作業，在往下看看還有啥，嗯？刺客信條？那個遊戲改編的？還有啥？羅根？羅根是啥，算了，還是看生化危機吧，媳婦肯定不去。。。。。 電影買的是錢，是錢，不是情懷，一個電影黃金時間，就剛上映的那一兩個星期，你費勁扒拉的弄個跟紀錄片似的名字，逼你都裝了，等半個月老百姓搞明白了，尼瑪4月份的速度與激情8都快上了，你們饒了休大爺吧，情懷這逼。你們都裝了，分賬的時候少好幾千萬，你給啊？好多人也是臨時起意，總不能擱大堂里一幫人喊，羅根就是金剛狼啊，快來看啊，那錢你出啊？好像知道個羅根，還不夠你們裝逼的呢，同樣的還有諜影重重5，就叫傑森伯恩，以前一直是這麼命名的，口碑在這，一說都知道，來了就買一張票。你非裝逼，叫傑森伯恩，誰知道你幹什麼的，同檔期的電影多了去了，誰沒事兒看一個也不知道什麼的玩意兒，聽著就跟紀錄片似的電影。 親，適度裝逼有益身體健康。過了就不好了。
大致是因為中國市場的現況決定的吧。對於美國市場，logan這種電影的出現是因為美漫的流行。因此對於電影原創來說，命名的標準是讓潛在觀眾明白這個電影改編自哪部漫畫。因而，由Oldman logan改編（好吧loosely based on）的電影就叫logan。
對於中國市場，美漫的普及度遠不如「根據美漫改編的電影」。因而這類電影引入的時候首先得讓人明白這是部美漫電影，然後再加上慣例的序號、劇情提要等爆米花電影的慣用辭彙。因此就出現了…
PS：我更驚訝的是fox竟然能剪出一版pg的logan，曾經有幸在飛機上看了一段pg的死侍，看到wade和vanessa的啪啪蒙太奇被一刀不剩全剪的時候，我果斷不看了。滴滴司機之老漢洛根
刪減14分鐘並 無礙他成為我心目最好的X戰警系列電影
人性成為了貫穿整片的主基調 無論是結尾狼叔給女兒的真情流露，還是x博士在吃過晚飯被羅抱上床說這才是生活的真諦... 其實都可以看到變種人其實很希望能有普通人的生活，但....事實卻很悲哀
伴隨著電影的結束
金剛狼1（也叫x戰警前傳：金剛狼）X-Men Origins: Wolverine金剛狼2（tw還譯作金剛狼：武士之戰）The Wolverine金剛狼3：殊死一戰Logan英文名三部都不帶序號
只是中文譯名把這三部狼叔的排了出來
說明翻譯是很有良心的！！
英文名是《rogan》，上一個只有一個單詞名字的電影是《sing》，國內的名字叫《歡樂好聲音》！
按照這個尿性！
金剛狼3應該叫《歡樂好羅甘》！
說實在的我很討厭這個翻譯，只是為了單純吸引更多觀眾才取的這個名字吧，跟英文名幾乎沾不上邊，內容上哪一次戰鬥Wolverine沒有殊死搏鬥？
直譯成羅根，傾注了了太多太多的感情，對金剛狼的感情、對休叔的感情、對X-men的感情、對他們陪伴我們走過這麼多年的感情。
所以再次鄙視引進的翻譯。
看到有個回答說香港台灣翻譯，那真的是打開了新世界的大門。Dolan的Mommy被翻譯成了，慈母多惡兒…呵呵翻譯成《金剛狼3：烈士暮年》，不好么？
或者翻譯成《金剛狼3：英雄遲暮》？
叔死一戰心痛！
乍一看沒感覺，沉澱一陣感覺還是挺有味道的。高潮的大戰，放到以前任何一部裡面都顯得微不足道，這集裡面的老狼真是拼了命才抗下來的。金剛狼老了，病了，會死了，知道珍惜自己和教授不多的日子了。這樣背景下的一場決鬥，確實是殊死一站
噱頭，還不如就叫羅根，更讓人心碎
不知道哪個傻逼起的！
怎麼說呢，總是覺得我們大天朝總是想迎合大眾口味，把名字都隨便翻譯，都是某部門的問題，大家都懂的。
順便安利一波狼叔3拍照活動，地址： http://url.cn/45oBc6a
總不能《叉漢子之三狼之羅老倌》吧？
這算是符合劇情的吧，確實是死了
某年某月，皮克斯買下版權，出一部《金剛狼總動員》，如何？
推薦閱讀：
※為什麼豆瓣有很多人說「摔跤吧！爸爸」這個名字翻譯的很差？大家有沒有什麼認為比較好的翻譯？
※蔡康永首部電影《吃吃的愛》怎麼樣？
※2017年值得推薦的十部電影？如《摔跤吧，爸爸》等？
※如何看待電影《波拉特》中對哈薩克的調侃？
※大多數知乎大v的影評是否存在過度解讀的問題？