中文名有點複雜的該如何起法文名？

01-07

請問是用姓還是用名還是一起呢？
我的姓是gù，和go?t 發音一樣會不會很奇怪？

然後名是shīyuán…感覺似乎不太好念啊…求解！謝謝！

姓顧不是挺好的嗎？話說我認識的留法姑娘姓Qu，你想想看法國人都是怎麼叫她的……[挖鼻]

不用把中文名和法文名關聯在一起，選一個法國人會念的自己喜歡的就可以，不要太奇怪的，否則小孩以後去學校總要被人嘲笑，比如什麼FetNat。

==========

我終於明白題主不是生娃取名，而是給自己取名。。。

放心好了，法國人不會把你念作Gout的，你的名字也很快大家都會念的（法國人的念法）

沒事不要學國內外企和香港人那種非要起一個Olivia de la Wang 似的外國名才覺得自己能變成法國人了

法國人都是直接讀你的外國名的。

那些日本人的Hitomi Hatachi之類的也沒見他們一定要起個法語名

非洲哥們的Qipchoquet 還是 Mamadou也沒要起一個法語名的

法語名就是Shiyuan，讓法國人念你的名字，這樣更有辨識度不是，儘管他們念起來會有些奇怪，但無非都是一個代號而已。學法語的時候都要起一個法語名字，一幫子中國人互喊法語名也是醉了…後來去法國讀書以及工作了，名字就是中文名，那些讀書時起的英文名法文名通通不用。

有點偏題，關於法語名

----------------------------

曾經為了方便和法國同學交流，說自己叫Christophe.

「xx（中文名），你在法國出生嗎」

「不呀。」

「那你咋叫這麼個法國名兒啊？」

「我學法語的時候，老師給起的。」

「那還是別叫這個名字了，就叫你的中文名就好了，我們會慢慢學的」

在使用拉丁字母拼寫的一切國家，最有辨識度的發音和書寫就是大陸官方的漢語拼音。

哇現在法國人不會念拼音是很丟人的事哦

如果公開場合Beijing非要說Pékin是要被一些人嘲笑的，Shanghai念成尚該則更甚

多少學校初一就大開特開中文班了，尤其是公立一直讀到高三不能停！

小學也開各種中文興趣班，越是有錢人家孩子越學的歡

所以題主不需擔心 Gu對於法國人來說是最簡單不過的發音了，比荊強董佳倩這些好念多了！

其實我覺得他們念成 Go?t的可能性不大，畢竟u和ou的發音法語是不一樣的，倒是很有可能念成字母Q然後和某敏感的身體部位同音——不好意思我是認真臉啊

對自己文化如此自信的法國人是很樂意接受外來文化的，而對表現出跪舔他們的人翻個白眼不願理睬，所以該叫什麼就叫什麼，如果實在太影響效率可以適當簡化，比方說Yamamoto可以簡化成yama

我一直堅持用中文名雖然他們第一次念不出yue 但還是會去學雖然相處了7年的房東太太還是叫我youyou

最好取一個簡單的法文名…據我觀察法語使用者不會很喜歡發中文音的。因為法語的發音和中文相差極大。表現就是知乎上美國人超多!法國人我知道的只有@小庄PetitFancy一個唉…

謝邀

Gu已經很好了，很多姓是H打頭的漢子姑娘們都欲哭無淚

幾種方法，prenom找和中文發音比較相信的方法，nom就別糾結了。

見過很多改nom的移民，看見都怪怪的。