像「英國女王」、「日本天皇」之類的外國君主，應該稱他們為「陛下」還是「殿下」？

01-07

如題

中國的皇帝也從來不是天下的主人。

按照你的說法，除了夜郎國的國王，沒人可以自稱陛下。

在後來的這些日子裡，地上的世界在墮落，賄賂和腐敗屢見不鮮，年輕人不再聽父母的話，每個人都想著書立傳，世界末日顯然正在逼近。

—— 公元前2000年（夏朝建立前），亞述一塊牌匾上的末日預言

陛下還是殿下很大程度上是與疆域人口無關的，而是在於主權。

主權可以有很多解釋，但最直觀的在於不受控。從這個角度理解，現代任何君主國家的君主都可以稱得上陛下，與你翻譯成皇帝還是國王沒有關係。

實際上歷史上有話語權的文明體系不外乎中華文明圈與地中海文明圈。對於中華文明圈來說，只有中央王朝可以成為陛下，四周國家確實只能稱為殿下。儘管會有特例，但是大部分情況下四周國家是遣使稱臣、君主變更需要中央王朝口頭承認。

對於地中海文明圈來說，陛下的頭銜是從羅馬帝國皇帝開始傳承的，在中世紀是神聖羅馬帝國，教皇對各國皇帝享有承認與否的權力。在近代，各國先後想辦法給自己弄了個皇帝頭銜，比如英國國王兼任印度皇帝，葡萄牙國王兼任巴西皇帝，俄羅斯大公宣稱繼承了東羅馬帝國的道統加冕皇帝，普魯士通過排擠奧地利使德意志升格為帝國。

帝位是需要王位支撐的，換句話說，儘管文明有差異，但不管東方還是西方，帝位的基本條件是可以支配王位，與你叫法老、凱撒還是哈里發沒有關係。

特殊討論下日本問題，日本在19世紀之前是沒法被承認為皇帝陛下的，原因很簡單，它沒有文明圈也沒有屬國。日本對中央王朝偶爾稱臣、大部分情況下不怎麼聯繫，中央王朝也基本沒能對日本進行過有效控制，但如果中國使臣出使日本管天皇叫陛下，那回來十有八九是要被砍頭的。日本在政治上可以認為是孤立的，儘管文化上無疑是華夏文明圈。這種情況可以類似於澳大利亞土著文明，他們有領導者，但肯定沒人承認是澳大利亞皇帝。但是，日本在20世紀一度侵佔了東亞與東南亞的大部分地域，朝鮮、滿洲國、汪精衛政府、台灣地區、越南與菲律賓等，可以算作其屬國，儘管統治不超過十年，但是按照傳統觀念，獲得帝國與皇帝陛下的承認已經不成問題。

總結一下，傳統上只有擁有屬國的中華與羅馬（神羅）君主可以稱為陛下，近代史中，葡萄牙、英國、德國、俄國、日本等分別通過殖民侵略與政治博弈獲得陛下頭銜。現代史中，通過民族獨立運動，任何主權國家君主均不需要取得第三方認證，帝國概念消失，都可以稱為陛下。

ps，對於中東文明傳承不甚了解，未納入討論也不予下結論。

現代國家不會稱這些，只會說英國女王伊麗莎白二世，日本明仁天皇這些，不會加什麼陛下或者殿下，我們即不是他們的臣子也不是君主制國家。

現代共和國稱我們的最高領導人也只稱職務，XXX總書記，最多加個同志，為什麼要對君主制國家的君主尊稱？

而在古代更不會這樣稱。

君主制國家，英國君主被稱為陛下(Majesty)，皇室成員被稱為殿下(Highness)；因為英國女王即英國女性君主，所以女王應該被稱為陛下。

明治維新以後，日本天皇和皇后稱陛下，親王、內親王、王、女王等皇族尊稱為殿下。

你以為你以為的就是你以為的嗎？

來源鏈接：殿下、陛下等稱呼區別及來歷

陛下
無論我們看歷史電視劇或電影，只要劇中有皇帝出現，就會聽到群臣們左一個「陛下」，右一個「陛下」，稱呼皇帝。為什麼稱皇帝為「陛下」呢？「陛下」的「陛」，是指帝王宮殿的台階。《說文》：升高階也。從阜，坒聲。」本義是台階。特指皇宮的台階。《荊軻刺秦王》：「秦武陽奉地圖匣，以此進至陛下。」古時帝王的衛士就在陛下兩側進行戒備。「陛下」是臣子對帝王的尊稱。當帝王與臣子談話時，不敢直呼天子，必須先呼台階下的侍者而告之。因而稱「陛下」，意思是通過在你台階下的臣屬向你傳達卑者話，表示卑者向尊者進言。蔡邕《獨斷》卷上：「謂之陛下者，群臣與天子言，不敢指斥天子，故呼在陛下者而告之，因卑達尊之意也。」後來，「陛下」就成為對帝王的敬辭。《史記.秦始皇本紀》：「今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣，法令由一統。自古以來未嘗有，五帝所不及。」由「陛下」又引申為「陛見」，此指臣下見皇帝。《後漢書.戴封傳》：「公車征，陛見，對策第一。」

殿下
殿下和陛下是一個意思。原來也是對天子的敬稱。但稱謂對象隨著歷史的發展而有所變化。漢代以後，演變為對太子、親王的尊稱。謝庄《慶皇太子服上至尊表》：「伏惟皇太子殿下，明兩承乾，元良作貳。」又有丘遲《與陳伯之書》：「中軍臨川殿下，明德茂親，總茲戎重。」按，梁武帝弟蕭宏，封臨川郡王。一說魏晉南北朝天子亦稱「殿下」。《稱謂錄.天子》；「魏晉六朝稱殿下。」唐代以後，惟太子、皇太后、皇后稱「殿下」。《事物紀原》卷二：「漢以來，皇太子、諸王稱殿下，至今循用之。」又按，三國時已稱皇太后為殿下，見《三國.魏書.三少帝紀》。

中國皇帝也只是一國之君而已，別人都是獨立國家，不是你的臣子。

所以題主還是快醒醒吧，你的大清已經亡啦。

雖然不是一個階級的，但是仍是可以爭取的對象。按本國傳統就叫同志吧。

我還以為要叫your grace, my lord之類的呢

陛下是別人對君主的尊稱，在英語中是Your Majesty，只要是君主不論任何國家都是陛下。殿下是其他皇親貴族的稱呼，也叫作Your Highness，殿下陛下有等級差距，不是瞎叫的。

Your majesty......

&Yes, sir, your time.&

日語裡面有個詞

天皇陛下てんのうへいか

雅虎日本有的時候也這麼稱呼天皇

日本天皇是帝，不是國王！天皇是至今世界唯一擁有皇帝頭銜的君主，The Emperor of Japan。英國女王是王，與天皇相比矮一截。天皇叫陛下一點沒問題。女王叫陛下是抬高一格了

天鬧黑卡，叫他黑卡吧。

對your majesty說一遍long live the queen能為它續一秒

玩過COD5嗎？藤腦黑卡板載！

早些時候，正統皇帝應該是只有四個的，神聖羅馬帝國皇帝、大清皇帝、印度皇帝、衣索比亞皇帝，後來那些沙皇什麼的都是神羅分出來的，日本在明朝也只是個王國，不過後來有些國家變厲害了，就自己給自己升級皇帝了。。英國現在只是個國王，皇帝稱號已經給剝奪了，所以叫殿下好了；日本既然說自己是天皇，那就只能叫陛下了。。。

依照明朝慣例（清為閏朝，此後無君主），大抵稱日本為國王，英國女王為女主哈屯。但別人既然是獨立國家，我們只要找他管事的首相即可。

殿下不是稱呼太子的嗎

難怪叫white house【白宮】，蠻貼切的