英語專八，bec中級，英語四六級，還有口語都考了，想堅持走翻譯這條路靠譜嗎？

01-07

先說一下，我是學對外漢語的，並不是英語專業，而且二本師範學校畢業，當年錄取的時候，我們這個專業是中文和外語單位合辦，所以有機會參加專業四八級考試，都是一次就過了。
目前，畢業已經三年，做過外貿和補習班老師，但最想做的還是翻譯，特別是口譯，還沒準備過catti，想問一下過來人目前的水平靠譜不。

另外，聽說做翻譯需要有人帶，大家都是通過什麼途徑呢？？能分享下嗎，謝謝了(^～^)
補充一下，做外貿業務員的時候，接觸過機械配件的翻譯，感覺很專業，專業術語掌握的不咋地，哎，有點方……

1.專八，四六級，BEC都沒法判定你的英文水平到底如何，翻譯水平則又是另一碼事。

2.職業翻譯圈相對比較封閉，我認識的譯界同僚幾乎都是專業mti出身，有活干也都肥水不流外人田，所以還是有人帶的好。

3.專業術語沒關係（大家不都是查詞典的么），關鍵還是英文基本功要過硬。

您好。謝邀。

這個問題西門兄已經回答的很好了，我原來是自認不來獻醜的。不過也不好意思拒絕邀請。

首先，您所提到的這些證書，無一能證明您的翻譯水準，他們所能給用人單位提供的信息，無非就是您在書面上比較出色的聽力和閱讀水平而已。您要始終有那麼一個概念，那就是英語水平高≠翻譯能力強。很多人考試成績頂呱呱，證書一大把，然後遇到口譯的情景時，開口跪。

其次，如果要進入翻譯圈子，MTI在90%的情況下，都是建議要考的。如果沒有MTI，就沒有了敲門磚，那勢必就要尋求其他alternative，很多人就考慮考個二口二筆什麼的，但是其實效果從各方面來看都不是很理想，畢竟一個是經歷了兩年有餘的全日制的系統化的學習，而另一個只是準備了幾個月備考的一紙證書。

第三，翻譯確實需要人帶。這個人可以是學校的教授，最好是讀過MTI的教授。教授的好處在於他有一套系統的學習和傳授方法，可以循序漸進，面面俱到。缺點的話，就是有點跟不上時代的節奏吧。另一個選擇是在職的翻譯人員，不過這個肯定是要下血本的，最好是人脈圈子裡的。第三種選擇就是XDF之類的培訓機構里的一些一線講師，不過要注意甄別，因為現在XDF裡面越來越多的水貨了，各種從來沒有真刀真槍上陣過的人，只要口才好，會傳-銷，就能坐上講師的位置，為中國培養下一代口譯人才，也真是一種悲哀。

建議考Mti,選擇的學校的優勢學科最好是自己感興趣的領域…這樣子你肯定有很多的口譯鍛煉機會…（我就是mti 在讀，男性，工作很好找，看你的選擇）

樓主去考翻譯的證書吧如果沒有證書我就是沒有證書的我是同學和老師推薦我去做口譯的有時候公司里也做做電話口譯總之會翻譯不哭泣

看到翻譯這兩個字，就想起當年公司的那個英語八級，把氣候實驗室翻譯成氣候鍋爐室的事來了。

跟題主經歷比較相似。川外中文系畢業，也參加了專四專八，現廣外MTI在讀。

能一次通過英語專業的水平測試，證明您的基礎水平是足夠的。遺憾的是這不能證明翻譯能力。

如果想做口譯，光靠CATTI證也不夠。前面答友已經提到，口譯圈相對封閉，有傳幫帶的趨勢。因此如果財力和學力都能支撐，可以考慮花兩年時間讀MTI。培訓機構不熟，不予置評，但我的老師對機構大多都是持懷疑態度。

術語的問題，考的是搜商，靠的是譯員的自覺。

目前高翻在讀剛入學一個星期壓力山大。。備受摧殘。。翻譯還是要經過專業訓練我們老師說專八過了沒有任何意義本人專四專八BEC高級均過可是並沒有什麼用感覺還是翻譯小白天天懷疑自己是怎能考進來的另外在讀過程中會接觸各種翻譯參加各類翻譯項目都是實打實的練習不是只是做題啊什麼的會去應對各種狀況總而言之建議真正的去了解翻譯可以多關注一下MTI的日常

從catti三級口筆譯開始考，考試準備過程中翻譯能力會有實質性提高，不過需要時間和努力喲！