為什麼中文「坦克」一詞選擇了音譯？

01-07

當然不是說要原封不動意譯成水櫃了，中國大部分常見武器的辭彙不管國外語言是什麼意思，還是用合適中文意譯了，坦克是比較突出的一個例外。馬大強答主說這樣常見武器音譯還有加農炮、雷達。我記得看電影《中途島海戰》，日軍是把雷達叫電波掃描儀。

坦者，平山填地，克者，無堅不摧也。

夫坦克之用，存乎一心，在乎一體。需成員五人，合陰陽五行之數，各司其職，各歸其位。車長為一車之長，統領全局，發號施令。炮手操炮，克敵制勝。裝填手裝彈，以保主炮無虞。駕駛員掌舵，可令其如臂使指，通訊員雖人微言輕，然戰場瞬息萬變，飛鴿傳書之職俱在其掌……我寫不下去了

履險如夷曰坦，無堅不摧曰克。這其實是意譯。

坦克的大致定義是：使用直瞄火力（通常是直射火炮）的履帶式前線作戰車輛。這個含義僅僅使用「戰車」是不能歸納的，也很難用合適的簡稱詞（直履前車？），還不如構造新詞專指之。

要不呢？水箱？戰車？還是胖次（是panzer，不是パンツ）？

-------------

貌似台灣和日本都用的是「戰車」，不過在大陸軍事語彙中「戰車」另有所指，與坦克不是一類東西。

其實我覺得「胖次」是最好的譯名：99式主戰胖次、迷彩塗裝胖次、水陸兩棲胖次、反胖次導彈以及某動漫名著《燒酒與胖次》、某玄幻遊戲《胖次世界》。

樓上那些抖機靈反問翻譯成水箱水櫃的，我想問你們一個問題，中國人在平安夜吃蘋果，外國人在春節吃彈簧么？（如果沒明白這個梗可以參考一下spring的意思）

我覺得這個涉及到語言的發展問題了，然而我對此並沒有了解。。。

如果要是直譯，翻譯成水箱一團也未嘗不可，因為在老外的眼裡水箱與坦克是一個詞。

但是要注意的是，最開始沒有坦克，為了區分在這裡先叫做裝甲戰車好了，最開始沒有裝甲戰車，只有水箱，大家見到裝甲戰車不知道給它起什麼名字好，所以有人覺得省事，就叫它水箱好了，但是「tank」這個詞就有了「裝甲戰車」這個含義了。

同樣的，中國的翻譯看到這個裝甲戰車他也會含糊，可以直接音譯叫它「坦克」，或者自己不嫌麻煩重新描述它，比方說上面有人貼圖提到的「裝甲摩托車」，或者叫「鐵甲機槍跨越壕溝版汽車」，一開始也應該有人這麼說，但是一個詞是用來代表一個物件的，並不是用來完全解釋物件的。大家這麼叫覺得麻煩，久而久之就會採用較為簡單的那種叫法，也就是「湯克」或者「坦克」。

這裡我再多說幾句，是關於雪茄的中文名字由來。下面是百科內容。

1924年的秋天，剛從德國柏林和第一任妻子張幼儀辦妥離婚手續的徐志摩回到上海。周末，在一家私人會所里邀請了當年諾貝爾文學獎得主泰戈爾先生。泰戈爾是忠實的雪茄客，在兩人共享吞雲吐霧之時，泰戈爾問徐志摩：「Do you have a name for cigar in Chinese?（你有沒有給雪茄起個中文名？）」徐志摩回答：「Cigar之燃灰白如雪，Cigar之煙草卷如茄，就叫雪茄吧！」經過他的中文詮釋，已將原名的形與意，造就了更高的境界。　

這裡翻譯「cigar」時我要是意譯就應該稱作「可以吸食的捲起來的煙葉」，這樣一來就很麻煩，沒有「雪茄」這樣簡潔明了以及有意思。

有的評論問「茄」是jiā音還是qié音，我查了一下，應該是jiā音。有人解釋為這裡的茄jiā是指荷梗。

如茄房(即「蓮蓬」。以蓬實外苞分隔如房,故名)老徐的意思是外形像熟了的蓮蓬桿。

不知道這個解釋可以么。

再回到坦克這個問題上來，在德軍中有Sdkfz這個代號，也就是Sonderkraftfahrzeug，那大家願意也可以翻譯成特種機動車輛，但是這個詞太麻煩了，以至於德國人都要創作簡寫來描述。

所以說一個詞是用來代表一個物件的，並不是用來完全解釋物件的。

以上是我個人的見解，涉及到語言的問題還請大家多指正。

蘇聯火箭炮也叫成喀秋莎，那我管一種特別好用的武器，上面印有ch的叫做翠花是不是也可以呢？

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作為強迫症的我把柳宗元的這篇文章再貼上來，大家有興趣可以讀一下，其中的如茄房在翻譯中就是蓮蓬，所以徐志摩的意思就是像蓮蓬桿，並不是之前我扯到的《胡笳十八拍》中的胡笳。不過這下有些偏題了，解釋坦克最後成了解釋雪茄了。

柳州山水近治可游者記
古之州治，在潯水南山石間。今徙在水北，直平四十里，南北東西皆水匯。
北有雙山，夾道嶄然，曰背石山，有支川，東流入於潯水。潯水因是北而東，盡大壁下們。其壁曰龍壁。其下多秀石，可硯。
南絕水，有山無麓，廣百尋，高五丈，下上若一，日甄山。山之南，皆大山，多奇。又南且西，曰駕鶴山，壯聳環立，古州治負焉。有泉在坎下，恆盈而不流。南有山，正方而崇，類屏者，曰屏山。其西曰四姥山，皆獨立不倚。北沉潯水瀨下。

又西曰仙弈之山。山之西可上。其上有穴，穴有屏，有室，有宇。其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房。或積於下，如人，如禽，如器物，甚眾。東西九十尺，南北少半。東登入小穴，常有四尺，則廓然甚大。無竅，正黑，燭之，高僅見其宇，皆流石怪狀。由屏南室中入小穴，倍常而上，始黑，已而大明，為上室。由上室而上，有穴，北出之，乃臨大野，飛鳥皆視其背。其始登者，得石枰於上，黑肌而赤脈，十有八道，可弈，故以雲。其山多檉，多櫧，多篔簹之竹，多橐吾，其鳥，多秭歸。
石魚之山，全石，無大草木，山小而高，其形如立魚，在多秭歸西。有穴，類弈仙。入其穴東，出其西北。靈泉在東趾下，有麓環之。泉大類轂雷鳴"，西奔二十尺，有洞，在石澗，因伏無所見，多綠青之魚，多石鯽，多鰷。
雷山，兩崖皆東面，雷水出焉。蓄崖中曰雷塘，能出雲氣，作雷雨，變見有光"。禱用俎魚、豆彘、脩形,稰稌、陰酒，虔則應。在立魚南，其間多美山，無名而深。峨山在野中，無麓，峨水出焉，東流入於潯水。

歐洲佬傻缺，土鱉又不傻——這東西明顯不是「水櫃」啊。

比如導彈叫梅騷，飛機叫佛埃特爾，航母叫艾爾誇福特凱瑞爾簡稱艾凱，驅逐艦叫車賽爾。

於是就有了以下：

2019年4月31日，中國遼寧號艾凱上起飛的殲15D型佛埃特爾，使用兩枚YJ-90反舍普梅騷擊沉了一艘霓虹國金剛級車賽爾。海軍退役少將張召忠評論，認為此事很有可能是由於電路誤擊發造成的。

阿妹你看合眾國拒絕評論此事件。

這個是音譯與意譯的合體。 tank --&> "坦克"

類似的還有： logic --&> 「邏輯」， "servo" --&> 伺服

於是坦克兵都出櫃了？

類似的還有加農炮、雷達。

補充回答--------

中國戰爭文化博大精深，世界上有的武器基本上在中國人的認知範圍中都出現過。

比如海軍中，大的叫艦，小的叫艇。

陸軍中老早就有炮這個東西，發射出去，天上飛的，不管會不會炸都叫彈，放那兒不動就炸的叫雷，所以命名起來根據武器性質和特點，榴彈炮，榴彈，穿甲彈，地雷，水雷，命名起來毫無壓力。

但是也有些小的例外，比如手榴彈，介於雷和彈之間，所以也叫手雷。

還有就是魚雷，它會炸但不是天上飛的，所以叫做魚雷。

說到炮，一般是根據它的用途和特點分，比如高射炮，反坦克炮。

迫擊炮是根據它的擊發方式，別的炮都是裝上炮彈一拉線，它是塞炮彈，炮彈撞擊底部的擊發裝置，所以叫迫擊。當然也根據彈道特點叫做曲射炮。

基本上，中國人都能根據自己的理解套上老祖宗留下的名詞起個名字。

但是有些東西在傳統概念中壓根沒有，比如雷達算什麼？料敵塔？順風耳？都不像啊，估計剛出現的四十年代，中國人明白雷達原理的人也很少。

所以就音譯了雷達這個名字，不過仔細一想也切題，雷就是電，電波到達一個地方再反射回來。

至於坦克，台灣叫戰車，中國自古就有戰車，可是這貨的輪兒呢？一戰的大多數坦克的外形可是一點也和車聯繫到一塊，就是一個鐵箱子。

一直到了雷諾ft才有點車的樣子，所以奉軍買了後組成戰車隊，也有點道理。

如果要意譯的話應該是「戰車」吧，實際上也有這麼用的，只是比較少。

「坦克」這個說法用的比較多，一個是上面說的這兩個字本身意思也挺好，算是音義兼顧的翻譯；另一個是音節短，雙音節，符合現代漢語的習慣。想想看，假如原文發音是「坦庫巴利奧克斯」之類，咱們多半就不會直接全文音譯了吧……說不定會說成「坦車」之類……

難道叫水箱，反水箱直升機？反水箱導彈？

首先民國時期就是戰車與坦克（也有叫唐克的）混用，民國官方定義是「戰車」（比如戰防炮就是戰車防禦炮的簡稱，就是現在的反坦克炮）。49年以後除了政權更迭的因素以外，更重要的因素是經過二戰的洗禮，機械化戰爭的概念成熟了，現代意義上的坦克、步兵戰車、自行火炮等等裝甲車輛分類和用途更加細緻，再用戰車表示tank就有些不適當了，現在戰車有廣義、狹義之分，廣義的就是所有的軍用作戰車輛，狹義則專指步兵戰車。在民國時期命名為戰車的二十年代，現代意義的步兵戰車還不存在，現代坦克和自行火炮都沒有一個明顯的界限，例如德國的4型坦克和美國的M-4坦克，他們最初的設計用途都是很接近於現代的自行火炮的

平原上的征服者

的意思

難道直譯為水箱？我水箱一團以迅雷不及掩耳之勢向敵右側突擊？

題主與水櫃有仇，非要揪著水櫃不放

英國人自己也不知道到底怎麼叫坦克好。當初丘吉爾讓海軍造一種履帶式裝甲車輛時負責的機構叫Landship Committee，直譯就是陸地巡洋艦委員會，造好之後為了保密謊稱為水箱，陸地巡洋艦委員會改成Tank Supply Committe，然後就一直不想改了。

因為它需要保持（克）制才能不把學*生變平（坦）呀

除了音譯和意譯，還可以音譯兼意譯

坦克是一戰時出於保密需要，對外稱製造水櫃，所以後面就這麼著叫坦克了，意譯就看各自的水平了