閱讀日本文學，例如海邊的卡夫卡，雪國，櫻花樹下，看到的都是很淺顯的文字表面，為什麼讀不懂讀不進去？

01-07

日本文學的困惑

因為你讀的不是原版小說。

小說的好，在於母語文字本身的美，任何翻譯過來的小說，語言構造已經很不自然了，再如何淺顯，你也讀不出真正的好來。

中文有固定的文法邏輯，我們母語是中文，我們已經習慣了中文固有的文法邏輯，而日語，又有著自己的一套語法系統，它翻譯過來，強行變成漢語，必然會破壞日語內在的語言構造，所以，你看到的文字，看似中文，又不是中文，看似日語，又不是日語，以至於，你不是透過日語來品味日語的自然與柔和，而是透過中文，來隔靴搔癢，好比是，通過影像欣賞櫻花，只知其色，而不知其香。

我覺得這跟作品有關，也跟自身經歷有關，看書應該是最隨心的一件事情，而不是強迫來的。我是屬於有了一些經歷之後才開始喜歡上一些作品的，不像很多人說十一二歲讀誰誰作品被震撼，那時候我真的比較喜歡看小丸子，多啦A夢。所以所謂的讀進去，感悟什麼的，感覺到了自然會有，感覺沒到，就隨它去吧，不喜歡就停止，一直覺得這比強迫自己看很多不喜歡的書要好。所以想說，不要為從困惑，隨緣最酷。

除了一些語法上的表達差異，日語和中文的語言表達是差不多的。

卡夫卡之類的諸如村上的作品其實譯者翻譯的行文都很流暢細膩，讀不進去其實也只是你沒有了解作者的隱喻而已，尤其是村上，這點我深有感觸。

我讀這些作品剛開始會很好奇後面劇情，作者的文筆和故事的情節非常吸引人，但這還是阻擋不了我第一次看完之後的一臉懵逼（破涕為笑）。

我的做法是看完之後寫出你的所有疑問，上豆瓣或知乎看看網友們的一些解讀，再結合作者寫作背景和思想，去解讀作品，再回答自己的疑問，這樣一本書雖然很麻煩，但是很有意思啊～會上癮的。

知乎首答，紀念一下。

讓我來瞎回答一下。最近在學西方文論，裡邊有個俄國形式主義。

都說《雪國》是經典的唯美主義代表作，而俄國形式主義就是在唯美主義範圍之內的。

俄國形式主義強調作品形式，不在意內容。

文藝作品的文學性（內容有多方面的，所以不是文學作品特有的，所以不是文學性）在於其「詩性語言」（文學語言）。

文學語言和日常語言有區別，日常語言有能指功能和所指功能。文學語言只有能指功能。

簡單來說，就是這類作品不看重表達內容，作者也不是想通過內容向讀者傳達什麼思想。

作者只是依靠改變形式去探索文學本質美。

所以在看的時候看不懂很正常，看文字表面就可以，也不用強行的深刻解讀。因為你只要是單純讀著就覺得美，那麼作者就達到了寫作目的。

讀書不結合時代背景就是耍流氓

通俗點說，先選作者再讀，比如太宰的頹廢和川端的物哀就完全不是一個節奏的，相比來說村上這種歐美風的又差太遠。