英文辭彙裡面如何區分「地基」和「基礎」兩個詞？

01-07

基礎是base，地基是foundation。

其中base既指建築的基礎，也指抽象的「基礎」。

還有一個基礎叫footing，指基礎結構構造。

英文在學術領域的表達其實是很豐富的。舉幾個例子：

有三個詞就可以翻譯為「問題」。

1、我們來研究一下這個問題吧。（issue）

2、老師，這兒我有一個問題！（question）

3、你這個作業出了不少問題啊。（problem）

比如在岩土工程領域：

中文的「試樣」在英文里有兩種表達：

1、sample，特指從現場取出來的樣品。

2、specimen，特指在實驗室加工製備後確定形狀準備試驗的樣品。

土力學領域，中文詞「極限狀態」在英文裡面也有兩種表達：

1、critical state，特指土在圍壓和偏差應力條件下達到破壞時的應力狀態。

2、limit state，特指土材料在接近失效時候的臨界狀態（譬如我們常說的極限平衡法）

中文「有限」在英文里有兩種表達：

1、finite，例如有限元就是finite element，注意finite只能用於與數學有關的一些名詞，例如有限域叫finite field。

2、limited，注意這個用來形容物體數量或者範圍的限制。如limited time，limited displacement。

中文詞「壓縮」在英文里有兩種表達：

1、compression，指施加外力使得物體體積縮小。

2、contraction，指物體在外力作用下體積縮小的行為。

中文詞「膨脹」也有兩種表達：

1、expansion，指土體在卸載/熱力條件下體積增大。

2、swelling，指土體在濕潤加水條件下的體積增大。

寫英文論文時萬萬不能混淆哦。

英文還是很耿直的。不像我們中文，一個「打」字變幻莫測，有幾十種用法……搞得學漢語的老外很懵逼。

暫時只能想這麼多，歡迎補充。

地基不屬於建築物的部分，是天然的或者經過人工處理的承載建築物的土層或岩層。可以用soil/subsoil/foundation bed/等

基礎是建築物的一部分，是把建築物上部荷載合理的傳給地基的構件。可以用foundation/basemat/footing等

地基：soil

基礎：foundation

地基承載力：

In geotechnical engineering, bearing capacity is the capacity of soil to support the loads applied to the ground.

Reference

Foundation (engineering)

Bearing capacity

這個應該要依據上下文來翻譯比較好.

不過,個人認為

地基: Foundation

the lowest load-bearing part of a building, typically below ground level.

"As Fry cut the vinyl siding, the parkland around him was bustling with construction teams pouring concrete and building solid new foundations ."

基礎: Base

the lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported.

"she sat down at the base of a tree"

例句來源Google Translate

The example problem involves the determination of the bearing capacity of a rough strip footing

resting on an assembly of circular particles

這裡面有個footing，這個應該是條形基礎吧，如果是條形地基這個就很奇怪，這個是最近看書看到的，和以上base,foundation有點不一樣

我覺得應該是根據上下文判定比較合適

地基：subsoil；基礎：foundation。國外項目標書中常出現。

英國大學教授授課，地基採用foundation一詞，基礎一般用 basement一詞。