《你的名字》里對katawaretoki的不同翻譯，該如何評價？

01-07

かたわれとき看到過三個版本的翻譯，分別是:
黃昏之時、逢魔之時、孤落時辰。哪種翻譯更「信達雅」一些？

「かたわれとき」是三重雙關，別的語言表達不出這種雙關

1、這個詞的第一層意思是「黎明/黃昏時的昏暗時分」，訓作「彼は誰時」，意思是「由於太昏暗所以即使面對面也認不出對方是誰的時間段」

需要注意的是，「かたわれとき」其實已經演變為特指黎明時分（黃昏時分是「誰そ彼時」），但本作為了後面的兩個雙關，依然使用了「黃昏時分」這個含義（好像是給設定成「當地方言里依然保留著這種古代用法」了）

2、第二層就是這個詞的字面意思，「他是誰？」、「即使面對面也認不出對方是誰」，看過影片的話想必都能體會，這裡就不多說了

3、第三層，「かたわれ」還可以訓作「片割れ」，這裡取這個詞的「成對事物中的一方」的含義，同樣是和影片密切相關的

所以，結論是，這個詞本質上不可譯，屬於五不譯里的「此無故不譯」，當然，譯者又不能不譯

至於這三個譯法，非常有趣，分別表達了一層含義：

「黃昏之時」是直譯；「逢魔之時」重在體現第二層意思；「孤落時辰」重在體現第三層意思。

我個人傾向於「逢魔之時」，因為影片中使用這個詞時，重點並不是單純地表達「現在是黃昏」，而是要表達「出於某種奇幻的因素，這兩個人即使面對面也認不出對方是誰」，「逢魔之時」可以反映出那種奇幻感，同時也呼應了貫穿影片全體的奇幻感。至於「孤落時辰」，有一種過度發揮的感覺，因為畢竟「片割れ」和這個詞的本義無關，是一個通過諧音引申出來的含義

謝邀

我覺得外語學習的起點是能夠意識到，兩種語言的完全互譯是不可能的，所謂的信達雅也是騙騙小孩子的鬼話罷了。

不信？翻譯一下

Declare Yourself

只要貼近語境，沒有脫離本來意思就可以啊。信達雅這個說法里的雅並不是高雅不高雅，我個人認為是一種契合度，讀起來不違和。這三個說法在中文當中都沒有問題，具體還得放到語境中去。